喜歡音樂會嗎？-簡譯版

  喜歡音樂會嗎 ?-By Pale

  < 簡譯版-上集 >



     今天也是富士見練習的時間。在共同練習的時候，桐之院的指揮突然停了下來。
 「停！」「對不起，我聽不到大家的聲音，今天的練習就到此結束。」說完桐之院就
 快步的離開了，留下錯愕的團員，簡直像是落荒而逃。完全不像他似的紅著臉，眼眶
 好像濕了。果然啊－－悠季想著。「聽不見」的元兇，一定是那耳機沒錯。

     所謂的耳機呢，是桐之院使用的頭戴式耳機。以前通知院都是把音量開到最大，
 可是因為現在悠季為了演奏會的獨奏部分，都會到桐之院的房間裡練習，所以桐之院
 在音樂鑑賞的時候，都改用耳機來聽。問題是那種巨大的音量，即使改成耳機也沒把
 聲量調低，長久下去，耳朵怎麼受得了呢？耳朵是指揮家的生命，如果聽不到了，那
 都是我害的－－－悠季陷入深深的自責中。「如果桐之院的耳朵聽不見的話，我一生
 都不會原諒自己的！」
　　
     當晚富士見結束後，悠季急急忙忙跑到桐之院的家裡。看見桐之院還是用耳機在
 聽音樂，真是又急又氣。「我以後不再到這裡來練習，所以也別再用耳機了。」悠季
 一面這樣說著，一面勸桐之院去看醫生。桐之院說耳朵沒有問題，悠季鬆了一口氣。
 可是，「聽不見是真的。」桐之院事不關己的說著。「耳朵沒有問題，可是聽不到是
 真的，如果聽不到就不能指揮。」悠季嚇了一跳：「難道是精神上的問題？」總之，
 「不管怎麼樣還是去看醫生比較好吧。」－－－悠季回到自己的房間，一面想著：不
 管怎樣，都不要再借桐之院的房間練習了。像以前一樣，到棒球場去練習吧－－－

     回到家之後，桐之院來電話，說要出去散步。意思就是悠季可以用他的房間練習
 。悠季很高興的跑去，這樣的話就不用顧慮桐之院了－－練習的太投入，發覺時已經
 凌晨一點了，於是匆匆忙忙的收拾回家。在家裡正準備要睡覺的時候，聽到樓上的關
 門聲。－－桐之院回來了，悠季安心的邊在腦中記譜，一邊入睡。

     隔天是放假日，早上悠季趁機去超市買東西。回來的時候看到門上貼著桐之院的
 字條，說是去聽音樂會，十一點才回來。悠季又上去練習。一邊為自己的笨拙生氣，
 一邊拼命的想進步，時間所剩不多啊－－何況自己是重要的獨奏。等到注意到的時候
 ，已經十二點了。桐之院還沒回來啊－－悠季想到桐之院不知道有沒有去看醫生呢？
 下次見面時再問他吧。回到家裡後正準備洗澡，聽到樓上的關門聲，－－剛好錯過就
 是剛好錯過啊－
　　
     下一次的練習日。悠季擔心著桐之院的情況，但是「美麗的藍色多瑙河」也如同
 往常一般的指揮著，悠季安心了。可是－－團員的春山小姐突然叫住悠季，說桐之院
 還是很奇怪。桐之院是嚴格的指揮者，要求演奏者在演奏時一定要看著指揮棒，如果
 有人偷看譜或把視線移開，絕對逃不過他的眼睛而喊停。可是，今晚春山小姐故意好
 幾次一直看著譜，桐之院沒發現。－－－悠季一驚。自己沒有發現，因為一心在意桐
 之院的情況，所以當他能如往常揮棒時，就安心了，身為富士見團員應該要注意的是
 指揮者啊。是啊－－－像桐之院那種天才，不管要重複多精準的指揮動作，都是輕而
 易舉的，即使耳朵聽不到－－悠季答應春山小姐要和桐之院談談。

     收拾場地的時候，悠季才察覺到，今晚桐之院沒有”咖啡的邀約”－－最近兩人
 在練習結束後到”莫札特”去，已成為習慣了。為什麼呢？已經厭倦了嗎？這樣才好
 啊－－可是。悠季心想－－萬一他這樣低落的原因是我的話，那我能怎麼辦呢？難不
 成獻身讓他恢復調子？別開玩笑了！這樣想起來的話，以往練習的時候總會感到他的
 視線，但是最近都沒有。為什麼？在逃避我嗎？可是，可是我又能怎麼樣呢？還是－
 －要談一談。
　　
     回到桐之院的房間，又看到桐之院用耳機在聽音樂。憤怒的把它摘掉「不是跟你
 說過耳朵會壞掉的嗎？」桐之院不在意的說他要出去散步，動作很快的出了門。悠季
 趕快追過去，「我有事要跟你談！」「對不起，現在腦中都是音樂，請明天再談好嗎
 ？」說著就走下了樓梯，悠季急忙找別的理由：「是富士見的事，現在的弦部門不會
 太薄弱嗎？」其實這也是問題，富士見的人本來就少，離正式編制人數差太遠，尤其
 是弦部門。「那麼，要找人幫忙嗎？」桐之院雖然停下了腳步，但還是沒有回去的樣
 子。悠季說：「可是，不能找市民樂團，有世仇－－」桐之院毅然的說：「那麼Ｍ響
 就沒問題了。」Ｍ響！？怎麼可能？專業的管弦樂團－－「需要的人數－－總之我先
 問問看。」桐之院說完就走了。悠季在錯愕中想著，本來要談的事啊。為什麼，這麼
 想要避開我？難道理性已經輸了嗎？可是－－悠季迷惘了，自己是沒有權利也不應該
 涉入他的煩惱中，因為自己是不可能回應他的感情的。

     悠季的懷疑已幾乎變成確定了，每次桐之院總是出去，然後在悠季練習完回家的
 那時回去。這個星期天，桐之院來敲他的門「我要回成城的實家，明天才會回來。」
 悠季趕快追出去「等一下，我有話要－－」「對不起，快來不及了。」桐之院說完還
 補充：「關於Ｍ響方面已經ＯＫ了，星期二的七點會到市民中心來。」悠季追著腳步
 不停的桐之院：「Ｍ響？難道是那個ＭＨＫ？」「還有別的嗎？」悠季現在滿腦子都
 是要怎麼接待Ｍ響的人，竟忘了攔住桐之院。

     星期二。Ｍ響來了十一個人，隊長的飯田先生似乎是個很豪爽的人。（飯田也是
 這故事中很受歡迎的人，還有他專門的homepage喔！）為了不讓團員恐慌，決定不大
 家知道他們是Ｍ響的人，飯田也不在意的說沒有關係。悠季對Ｍ響，一直有一種自卑
 情結，富士見不過是一個外行人組成的差勁樂團，而Ｍ響卻是名滿天下的專業樂團。
 聽過富士見的演奏後，桐之院說明這是沒有酬勞的演出，問Ｍ響的人誰要參加？不可
 思議的是居然全員ＯＫ。（這種情況通常要拿酬勞的。）而且自我介紹時也沒人說自
 己是Ｍ響的－－飯田在結束後說：「不愧是副指揮所愛的樂團啊。」悠季覺得奇怪，
 問Ｍ響的副指揮是誰？飯田一副很不可思議的說：「不就是桐之院嗎？」

     在”莫札特”裡舉行歡迎會。可是悠季完全陷入低潮－－桐之院是Ｍ響的副指揮
 ，完全不知道。這時微笑先生說起桐之院當初進來時的情形：看到”莫札特”裡貼著
 富士見的招募單，桐之院驚訝的問微笑先生這裡有第二個交響樂團嗎？－－之後就要
 求要加入。這樣的Ｍ響副指揮，怎麼會加入這樣的外行人樂團，悠季想不通。

     衝擊。低潮。並不是忌妒啊！桐之院是天才，這點早就知道了，可是－－Ｍ響的
 副指揮，簡直就像是宇宙人般的遙遠。自己和桐之院之間的差距這麼遙遠，真是大受
 打擊。不想看見桐之院的臉，悠季到棒球場去練習－－不管怎麼樣，一定不可以輸給
 Ｍ響－－可是除了不斷增加的焦躁外，一點也沒進步。啊－－真不想獨奏！！
　　　
     隔天是下雨的一天，悠季在自己家裡練習。在忘我的焦躁中，鄰居太太抗議的電
 話聲來了，悠季的房間不像桐之院有防音設備啊。悠季想起當初開始彈小提琴的情況
 ：在鄉下地方的一次樂團演出中，小學生的悠季對小提琴一見鍾情了。從來不曾要求
 過什麼，乖巧的悠季，戰戰兢兢的向爺爺說想彈小提琴。貧窮的農家啊－－但是爺爺
 答應了，悠季和爺爺約定之後的每一天，都要持續不斷，拼命的練小提琴。所以，一
 直支持他到現在都還不停的拉小提琴，除了姊姊們的冷嘲熱諷外，就是他和爺爺的約
 定。不管怎麼樣，現在想拉小提琴，可是，又不能去桐之院那裡！！

     下一次富士見的練習日。Ｍ響的人第一次加入富士見的練習，悠季除了領教Ｍ響
 先生手腕的高明外，更為自己的笨拙技巧自卑－－練習結束後，飯田跑來問悠季：桐
 之院一直是這種情形嗎？悠季嚇了一跳，支吾過去。是啊，Ｍ響的人一定更清楚桐之
 院的指揮方法，而桐之院的失常也看在眼裡。但是悠季沒發現，他無心注意那個，現
 在他滿腦子都是演奏的瓶頸。回去的時候川島小姐邀悠季去喝咖啡，悠季知道她一定
 是要談桐之院的事。走在路上的時候，川島小姐問悠季到底有沒有和桐之院談過。為
 什麼桐之院會變成只會揮棒的人偶？悠季渾然不覺的態度令川島小姐勃然大怒，她覺
 得悠季太不關心桐之院了。悠季反駁說：「那你要我怎麼樣？獻身給他嗎？我早說過
 我不是同性戀啊！絕不會回應他的感情的！」－－川島小姐憤怒的說：「那你就該斷
 的一乾二淨！」悠季也知道，自己其實也安於桐之院的體貼，只想當朋友，可是－－
 川島冷冷的說：「總之，桐之院現在是毀了。」而悠季也只回一句：「把這種事怪到
 我頭上太無理了。」兩人不歡而散，悠季忍著胃部的隱痛－－不管怎樣總得一談－－
 往桐之院的房間走去。　　

     桐之院一看到悠季來了，就把音樂關掉，先發制人的問起悠季對Ｍ響人的印象。
 悠季並不是要談這個，但也只好跟著話題說：「跟富士見的人處的很好－－」桐之院
 點點頭又說他要出去散步了，悠季連忙阻止他，說有話要說。但是桐之院似乎沒有想
 談的意思，推託著往外面走去。悠季趕快追去，擋在桐之院面前，桐之院見沒辦法，
 只好乖乖回去。


< 中集 >