曼哈頓奏鳴曲-簡譯版

  曼哈頓奏鳴曲-By Pale

  < 簡譯版-上集 >



     距離睽違已久的演奏會已經進入倒數計時，然而悠季的心情卻始終定不下來。從
 以前就知道的，但是在這種時刻聽起來卻特別刺耳－－團員的程度實在－－哎。當然
 ，富士見本來就不是專業樂團，大家都是為了單純的喜愛而參加的，所以差勁也是理
 所當然－－可是，儘管明白這一點，那始終無法與自己的小提琴搭配的聲音，卻一直
 縈繞在耳邊。悠季對這樣的自己也感到不耐煩，而且對富士見的大家更是感到愧疚。

     這一天是星期六，富士見練習結束後，悠季找圭相談。要談的，自然就是那個困
 擾的問題。為了不讓其他團員知道，圭帶著悠季到較遠的一家鋼琴酒吧「音壺」。這
 是一家專業音樂家常聚會的喫茶店，店主是已退休的前Ｍ響元老之一，很有魄力的人
 。在店中的音樂家常發生爭執，而這時店長就會在吧台敲著法官的槌子，命令理虧的
 一方出去。在音壺中悠季一面喝著酒，一面對圭傾吐自己對富士見的不滿及愧疚。圭
 對悠季說，也許現在是很差勁沒錯，但是等到二三十年後，情況就會不一樣了。那就
 是圭的計劃：

　－－－－要把富士見變成和製的克利布蘭德樂團－－－－

     克利布蘭德，本來是美國某地的鄉下樂團，卻在有能指揮者的領導下，於世界的
 舞台上大放異彩。悠季吃了一驚，與其說是野心，不如說是完全的夢想。這種不著邊
 際，幾乎不可能實現的夢想，怎麼可能在富士見這種外行人的樂團身上實現？－－但
 是圭說：「我相信富士見做得到。」而這時悠季也才了解到圭當初拉進Ｍ想團員的用
 意，的確，Ｍ響人加入後，富士見是進步了不少，原來圭是為了讓Ｍ響人去指導團員
 啊。可是－－悠季並不贊成圭的想法，因為如果是為了這種目的的話，那麼富士見為
 了興趣而成立的基本原則又該置於何地？還有那些差勁的團員不是要被淘汰掉了嗎？
 雖然還想跟圭反駁些什麼，但似乎喝得過多，悠季頭昏腦脹的趴在桌上睡著了。朦朧
 中有人在彈著鋼琴，而且還彈的很棒。「守村先生，回去了吧。」聽到圭這樣說，但
 是意識卻不聽使喚，自己實在是不太能喝酒啊。

     隔天早上醒來的時候，是被吻醒的。在口中有著濃厚的酒味，雖然討厭，但還是
 回應這樣濃烈的吻。是圭吧....模糊的問著幾點了，然而回答卻不是圭的聲音。「九
 點了，醉得很厲害嘛。」不是圭！！！悠季嚇了一大跳，張眼一看，是個不認識的傢
 伙。因為接吻的對象只有圭，所以才－－可是這傢伙是誰啊？粗壯的臉上有著粗硬的
 鬍渣，一副吊兒啷當的樣子，滿意的笑著。「真是討人喜歡啊，甜心。」

     慌慌張張的環顧四方，是圭的房間沒錯啊！但是圭不在，而自己在毛毯下只有穿
 著襯衫及內褲。然後，這個比圭還粗壯的男人一邊舔著嘴唇，一邊用發光的雙眼打量
 著悠季。感受到危險的悠季想都不想的拔腿就跑，但是這個魁梧的男人卻一下子把悠
 季壓倒在床上。他比圭還重，而且力氣好像也更大。「畜生！滾開！放開我，你這個
 熊男！」被牢牢的固定在床上，悠季只能拼命掙扎大喊，「真是有精神的甜心啊。」

     「到此為止了。」回答的是圭的聲音。

     悠季緊張的喊著「什麼啊！這個熊男！圭，不要在那裡看戲，快來幫幫我！」圭
 似乎剛沐浴完，穿著浴衣走到男人的身邊，拍拍他的肩膀

　　「好了吧，高嶺，守村先生不習慣這樣的玩笑。」
　　「嗯，真是亂可愛的。」
　　「惡作劇太過火的話就把你攆出去。」
　　「什麼？你是在說我嗎？」
　　「必要的話折斷兩三根手指也沒關係。」

     圭不像在開玩笑，男人乾脆的離開了悠季。悠季急忙用毛毯包住自己，不高興的
 問著：「到底是誰啊？」圭只簡單的回答：「他是生島，鋼琴家。」生島補充：「是
 天才鋼琴家！」似乎是昨晚圭在音壺檢來的....「總之怎樣都好，先做兩人分的飯來
 吧，甜心。」悠季看著這兩個人，圭的身高超過一百九十公分，生島也是。但是圭的
 身材修長，比較起來生島就強壯多了。感覺像是職業摔角手，而且還是那種壞角色。

     兩個人完全無視悠季的感受，自顧自地說著話，悠季不由得心頭火起，自己不但
 被偷了一個吻，還差點被強暴了呢！所以悠季一言不發的穿好衣服，不高興的走到玄
 關去。圭問著：「要回去了嗎？」「是啊。」這時生島還不識相的問：「飯呢？」悠
 季更是生氣，頭也不回的出去了。關上門的時候聽到生島說「真是不親切的傢伙。」
 不知圭是怎麼回答他的，但是悠季這樣氣憤的離去，圭沒有追出來，這也是事實。

     回到家裡以後，悠季一邊沐浴，一邊想著這個叫生島的人。鋼琴家嘛，大概像熊
 一樣重擊鍵盤吧－－自稱天才的人也不稀奇，重點是他跟圭到底是什麼關係。這時悠
 季才想到，也許圭是為了幫自己掩飾吧－－所以才叫自己守村，假裝只是收留醉倒的
 朋友一晚。既然如此就沒辦法了，只是那個吻－－悠季不由得感到自我嫌惡，雖然是
 醉了，怎麼會分不出是不是圭呢？反正現在對圭的朋友也不能不聞不問，況且生島暫
 且不說，也要為圭準備午餐。所以把冰箱裡現有的材料準備一下，又回到圭家中開始
 做飯。圭正在讀譜，而生島先生大剌剌的進廚房來，「好像很好吃耶，你很會作料理
 吧。」悠季並不想理他，但是他卻一把把鍋杓搶去，試了湯的味道。－－－－啊啊！
 受不了，這樣不就變成間接接吻了嗎？－－－可是反正直接接吻也有過了。悠季又想
 起那個吻，心情直落谷底。

     飯做好之後，生島去叫正在讀譜的圭。悠季想阻止他，因為圭不喜歡人家打斷他
 讀譜，但是生島卻無所謂的把無我狀態的圭叫醒，圭一臉不高興，「什麼事？」「吃
 飯啊。」圭苦笑著說：「真是的，如果是吃飯就沒辦法了。」圭的口氣一點都沒有生
 氣。悠季想起自己也曾這樣叫過圭，但是圭卻瞪著他說，不需要。只是因為擔心他長
 時間這樣集中會不會有問題啊－－為什麼會有這種差別呢？

     洗了五杯的米，卻被熊男吃的一乾二淨，一邊喊著好吃，飯一碗一碗的添。圭沒
 吃多少就離去了，生島還把圭剩下來的菜攬來吃。看在悠季眼裡真不是滋味，這是要
 做給圭吃的啊，卻被生島吃的一乾二淨，什麼男人啊，一個人吃了三人分，真是的，
 再也不要做飯給他吃了。悠季介意的說著：「不妨礙讀譜是我們之間的協定，會中斷
 集中力的。」「唉呀，那傢伙從以前就很神經質，哪像我這麼沉穩。」悠季想反駁，
 但生島卻直直地看著悠季：

　　「那樣也很辛苦吧。怎麼樣，換成我吧。」
　　「啊？」
　　「每天替我做三餐吧，代價是我的高超技巧。然後到你腰直不起來為止
　　　，我會好好疼愛你的。」
　　「什－－！」
　　「雖然看起來這樣，比起那笨蛋，我可是溫柔的多喔！技巧也比他高超。」
　　「什、什麼－－你在說什麼傻話啊！」
　　「怎麼了？有必要為那種傢伙守貞操嗎？」
　　「我、我可不是同性戀啊！」
　　　悠季氣急敗壞的往廚房的門口走去，
　　「別說謊啊。」
　　「我才沒說謊！」
　　　說完悠季就重重的把門摔上－－啊，糟糕，圭在讀譜。
　　「圭，對不起。」

     圭連頭都沒回，繼續埋頭苦讀。

     想到剛剛說的話，悠季的心不由得抽痛起來。－－不是同性戀－－在圭面前不知
 說過幾次，但是現在卻不是謊言。不過，話說回來，悠季並不認為自己是同性戀，自
 己只是喜歡圭這個人，這－－並不算同性戀。昨天晚上和圭談的，有關富士見的問題
 ，現在又想起來了。技術取向的富士見，實在無法想像。如果這樣的話，就不是原來
 的富士見了，雖然圭說沒有改變，但是－－果然圭還是真正的音樂家，無法明白像自
 己這種無關才能，只是單純對音樂有興趣的人。

     想要改變心情，便開始練習小提琴，但是在準備時，生島竟然拿起悠季的小提琴
 來把玩。「不要摸！」真是的！弄壞怎麼辦？這可是圭「賣」給他的，心愛的小提琴
 。不想再看到這傢伙的臉，於是悠季氣沖沖的出去，到棒球場去練習。這一天下著毛
 毛的細雨，灰暗的天空並不友善。等到悠季想到該穿外套來時，已經抽噎著了。所以
 悠季回到家裡，把發冷的身體窩在棉被裡。啊，晚飯怎麼辦？算了，圭應該會自己去
 富士見吃飯，至於那熊男就不用理他了。

     不知為什麼，悠季又想圭與生島的關係。自己被生島那樣，為什麼圭沒有生氣呢
 ？難道他們之間的關係好到，自己的戀人被怎樣都沒關係的地步嗎？還是說，在同性
 戀之間，有以交換戀人為樂的事，像亂交等－－不要！因為是圭所以才喜歡的，其他
 人不要。－－可是，像這樣被打斷讀譜，本來一定會生氣的，但是圭卻笑著原諒他了
 。無法理解－－悠季在朦朧中對圭問著：那傢伙是你的什麼人呢？－－－我又是你的
 什麼人呢？

     門鈴響了，心想一定是圭，可是隔著門傳來生島的聲音「是我啦！飯呢？」悠季
 生氣的回他：「很對不起！因為感冒所以要睡覺。」生島自討沒趣的走了，過不久，
 樓梯那裡傳來兩人的腳步聲，是圭和生島。以為圭會來看看自己，但是腳步聲沒停下
 來，一直到樓下去了。沒辦法嘛，如果那傢伙在的話－－

     悠季去看醫生，有點發燒。等領藥的時候，不自覺地看到診所裡的電視正播著連
 續劇。一個純情的女演員和另一個成熟的女演員在對話。

　　「所以嘛！我不是說過了嗎？男女之間是講策略的，哪一方先說出喜歡的話就輸了。」
　　「哪有這樣的，愛情不是遊戲啊－－」
　　「就是遊戲。不是有句話說『釣到的魚不用再給餌』嗎？女人說了喜歡
　　　的話，男人會自以為女人已經是自己的東西了。對已經得到的東西是
　　　不會有興趣的，男人才不喜歡沒風險的戀情呢！」

     輪到悠季領藥了，但悠季還是側耳聽著電視裡的聲音。不過後來有小孩進來，哭
 號的聲音使悠季聽不見接下來的對話。

     這一天也是富士見的練習日。當悠季正想在去練習之前睡一下的時候，門鈴又響
 了。是圭嗎？雀躍地開了門，卻是生島。「飯，還沒好嗎？」「我什麼時候變成你的
 煮飯婆了？」不由得氣上心頭，什麼嘛！

　　「你不是圭的老婆嗎？」
　　「誰，誰啊！」
　　「又沒關係，我早就知道那傢伙是同性戀了。」
　　「我，我又不是同性戀！」
　　「怎樣都好，反正趕快做飯啦！」
　　　悠季氣憤的把門甩上，生島用腳踹著門，咕濃著：
　　「真是沒教養的太太！」

     可惡可惡可惡！

     像這樣的時候悠季就想彈小提琴。是圭說可以用他的房間來練習的，應該不用介
 意生島。－－－雖然沒義務給熊男做飯，但是只為了練習到樓上去的話未免有點說不
 過去。反正是作給圭吃的，生島的份只是附帶的。

     悠季到樓上去的時候，圭在讀譜。而生島呢，正躺在床上摳著鼻屎。真是髒死了
 ！而且，還把鼻屎擦在圭的polo衫上！悠季滿臉不高興的拿著面紙盒到生島面前，而
 生島一臉下流說：

　　「幹嘛？要跟我來一發嗎？」
　　「才不是！手啊，用這個把它擦乾淨！」
　　　生島只是用摳過鼻屎的指頭繼續摳著耳屎。
　　「趕快做飯，因為我們要出去。」
　　「啊？」我們？是生島和圭？
　　「趕快作啊，甜心。」

     悠季連罵回去的力氣都沒有，胸口好像有一陣冷風吹過。如果想知道他們去哪裡
 ，問一下就可以了。可是讓悠季心情低落的並不是這個，而是知道圭和生島之間有自
 己無法介入的部分，然後，圭和生島的關係，也沒有問－－－

     再說，從那一天開始，圭就沒來看過自己，好像很介意生島的樣子。同性戀在社
 會上的評價是如何，悠季早就知道了。可是，生島已經知道圭是同性戀，那麼，圭為
 什麼還要對他隱瞞呢？

     －－圭，我到底是你的什麼？

     悠季垂頭喪氣的做飯，不知為何，有一種想哭的沮喪。

     等飯煮好的空檔，悠季去看看圭，圭躺在木板上睡著了。真是，即使是有暖氣，
 在木板上睡覺還是容易感冒的。所以悠季為圭蓋上了毛毯，靜靜看著圭的睡臉。

     「喂！燒焦了啦！」

     被生島嚇了一跳，悠季不由得心想，說不定這傢伙早就知道我跟圭的關係，可是
 卻以妨礙我們為樂呢。

     這一天晚上的練習真是糟糕，雖然說是身體不舒服，但心理上的因素可能佔了絕
 大部分－－團體練習的時候，圭突然喊停。

　　「守村先生！」
　　　被這樣完全不像圭的尖銳聲音指名，悠季不由得垂下了眼睛。
　　「你認為成為專業音樂家的條件是什麼？」
　　「啊－－」
　　「就是把接受的工作看做第一，私人的事暫置一旁的責任感。如果不能
　　　把自己的身體照顧好，不能算是專業的。」

     悠季不由自主的把頭抬起來，比起感冒的事被發現，還不如說是因為圭那冷漠的
 語調。而且，還繼續著，

　　「如果想說自己不是專業的話，那就大錯特錯了。跟大的樂團不一樣，
　　　富士見可沒有獨奏的候補，正因為是非你不可的工作，所以如果沒有
　　　決心的話，是很令人困擾的。」
　　「總之今夜的你是無法獨奏的，因此，我命令你退場。」
　　　在男中音消失的谷底，悠季呆然的站立著。

     練習又再度開始，悠季垂頭喪氣的走出市民中心。想起今天圭和生島出去的時候
 ，除了一句「我出去了」之外，什麼也沒說。不知道為什麼，想到不願想起的事了。

　　『說了喜歡就輸了。』
　　『釣到的魚不用再給餌。』
　　『對已到手的東西就失去興趣了。』

     雖然想相信圭不是那種男人，但是－－眼看已經快到家門口，悠季攔了一部計程
 車到音壺去，並不只是想喝酒，只是不想回去。也不想到有熟人的店裡去－－－
     在音壺中，悠季開始喝著悶酒。
　
　　（以下是悠季的想法，直譯）
　　
     （我們太天真了嗎？圭愛著我，而我也一直以為自己是圭獨一無二的愛人。好不
 容易走到這種地步，但是，『對已到手的東西就失去興趣了。』

     你的認真，只是對戀愛遊戲的態度嗎？雖然沒有問過，但我也知道自己不是你的
 第一個戀人－－也就是說，你只是想讓我說出喜歡你罷了。讓我這樣喜歡上你，然後
 就對釣到的魚失去興趣，我－－只是被玩了嗎？想擺脫這樣令人難以忍受的想法，但
 是否定這一切的材料，一個也沒有。

     別說我從沒有過這種玩票性質的戀愛，從以前所有的戀愛經驗，也僅僅只能算是
 單相思罷了。不但不了解女性的想法，連男人的心情－－別人的腦袋裡在想些什麼，
 我完全不知道！

     唯一知道的，就是生島出現後圭開始變得冷漠。

     一直對我那樣溫柔的圭，開始變得對我漠不關心，把我逼入不安中，對我露出那
 種我不知道的臉。生島這傢伙出現後，圭就變了！他們兩人之間的戀愛關係－－實在
 是很難想像。可是，圭他－－－－）


< 下集 >