การออกเสียงภาษาอังกฤษสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

บทความ การออกเสียงภาษาอังกฤษสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย เป็นบทความที่กล่าวถึง การออกเสียงตามหลักโดยอ้างอิงตามเสียง ภาษาอังกฤษอเมริกัน (American English) เป็นส่วนใหญ่ บทความนี้ไม่ได้ใช้หลักการเขียนอ้างอิงตาม ราชบัณฑิตยสถาน เนื่องจากต้องการเน้นถึงการออกเสียงมากกว่า การเขียนคำทับศัพท์ สำหรับการออกเสียงอย่างละเอียด และสมบูรณ์ให้ดูที่ สัทอักษรสากล (IPA)

บทความนี้เป็นข้อมูลส่วนหนึ่งที่ช่วยแนะนำสำหรับการเริ่มต้นการออกเสียงภาษาอังกฤษอย่างง่าย เสียงคำศัพท์ต่างต่างสามารถฟังได้ที่เว็บไซต์พจนานุกรมทั่วไป เช่น พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ ไมโครซอฟท์ หรือ พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Webster

สารบัญ [ซ่อนสารบัญ] 1 เสียงตัวอักษร 1.1 เสียงแทรก Y (Invisible Y) 1.2 เสียงแทรก E (hidden E) 1.3 เสียงพยัญชนะในภาษาอังกฤษ 1.4 เสียงสระในภาษาอังกฤษ 2 การเน้นเสียง (stressing) 2.1 การเน้นเสียงของคำ 2.2 การเน้นเสียงในประโยค 3 เสียงเชื่อม (Linking) 4 เสียงสูงต่ำ ท้ายประโยค 5 เสียงท้าย -s, -es, -ed 6 เสียงพยัญชนะท้าย 7 คำผสม (compound noun) 8 อ่านเพิ่ม 9 อ้างอิง 10 เว็บไซต์อื่น 10.1 อ่านเพิ่มเติม 10.2 เครื่องมือช่วยศึกษา

เสียงตัวอักษร

เสียงแทรก Y (Invisible Y)

เสียงแทรก Y เป็นเสียงหลักที่ ภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน แตกต่างจาก ภาษาอังกฤษสำเนียงอังกฤษ สำหรับตัวอักษร D, N, S, T, X

คำที่ออกเสียง อู หลายคำจะมีเสียง Y แทรกในขณะที่ออกเสียง เช่น

• university -- อ่านว่า /ยูนิเวอร์ซิตี้/ ไม่อ่านว่า อูนิเวอร์ซิตี้
• value -- อ่านว่า Valyue อ่านว่า /แวล ยู/ หรือควบเป็น /แวลิว/ ฟัง เสียงคำว่า Value
• vacuum -- vacyuum /แวค คยูม/
• hue -- hyue /ฮิว/
• cute -- cyute /คิวท์/

แต่จะมีตัวยกเว้น ตัว J

• jewelry -- จูว์ล์รี่
• jew -- (คนชาวยิว) อ่านว่า ยู /joo/ ไม่ใช่ /jyoo/ ยิว

แล้วตัวยกเว้นอีก คือถ้าเป็นอังกฤษอังกฤษ จะมี เสียง Y แต่ถ้า อเมริกันอังกฤษ จะไม่แทรกเสียง D, N, S, T, X

• Mountain Due -- ... ดู /doo/ [Am] ดิว /dyue/ [Br]
• news -- นูส์ /nooz/ [Am] /nyews/ [Br] เสียงคำว่า News อ่านแบบอเมริกัน
• tube -- ทูบ [Am]
• institute -- อินสติตูท [Am] Instityuteอินสติติวท์ [Br]
• student -- สตูเดนท์ [Am]สติวเดนท์ [Br] เสียงคำว่า Student อ่านแบบอเมริกัน

เสียงแทรก E (hidden E)

ในภาษาอังกฤษ คำที่ประกอบด้วยตัวอักษร 2 ตัวซึ่งตัวที่สองเป็นตัวอักษร E จะมีการแทรกตัวอักษร E เข้าไปข้างหลังอีก

• be - อ่านว่า บี เหมือน /bee/
• me - อ่านว่า มี เหมือน /mee/

คำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น ที่ออกเสียง เอะ จะมีการอ่านออกเสียงผิด ในอเมริกา เช่นคำว่า

• karaoke - คนอเมริกันจะอ่านเป็น คาราโอคี เหมือน karaokee ซึ่งต้องอ่านเป็น คาราโอเกะ
• sake - คนอเมริกันจะอ่านเป็น ซาคี เหมือน sakee ซึ่งต้องอ่านเป็น สาเก
• pokemon - คนอเมริกันจะอ่านเป็น โปกีมอน เหมือน pokeemon ซึ่งต้องอ่านเป็น โปเกมอน

เสียงพยัญชนะในภาษาอังกฤษ

เสียงพยัญชนะที่ยากต่อการออกเสียงของคนไทยคือ CH, G, L, R, S, SH, TH, V, W, X, และ Z

เสียงพยัญชนะส่วนใหญ่จะเป็นไปตามที่มีการเรียนการสอน โดยเสียงบางคำจะมีการดัดแปลงให้ง่ายต่อการออกเสียง หรืออาจจะมีการอ่านตาม ภาษาอังกฤษสำเนียงอังกฤษ เสียงพยัญชนะทั้งหมดเรียงตามลำดับตัวอักษรภาษาอังกฤษดังนี้

• B -- บ.ใบไม้ เช่น boy บอย
• C -- เป็นได้ทั้ง ซ.โซ่ และ ค. ควาย โดยส่วนมากจะใช้
  • --CA, CO, CU -- ค.ควาย เช่น car คาร์, come คัม, cute คิ้วท์
  • --CE, CI, CY -- ซ.โซ่ เช่น cell เซลล์, city ซิตี้, cylinder ไซลินเดอร์
  • อย่างไรก็ตาม มีหลายคำที่ไม่ได้เป็นไปตามข้อกำหนด
• D -- ด.เด็ก เช่น dog
• F -- ฟ.ฟัน เช่น fun
• G -- จะไม่มีเสียงในภาษาไทย แต่จะเป็นเสียงควบของ ก ไก่ กับ ง งู หรือ เสียงควบของ จ จาน กับ ย ยักษ์
  • -- GA, GE, GO, GU - ออกเสียง ก-ง เช่น gas แก๊ส, get เก็ท, golf กอล์ฟ, gun กัน
  • -- GI - ออกเสียง จ-ย เช่น gigabyte จิกะไบท์ กับ gigantic ไจแกนติค
• H -- อ่านว่า เอช (ในอังกฤษอเมริกัน) ออกเสียง เหมือน ห หีบ และ ฮ นกฮูก เช่น hello เฮลโล
• J -- จ.จาน เช่น jet เจ็ท
• K - ค.ควาย เช่น kilogram คิโลแกรม
• L - คล้ายกับ ล.ลิง สำหรับเสียงต้น และคล้ายกับเสียง ว แหวน สำหรับเสียงสะกด
  • เสียงต้น เช่น lance แลนซ์, look ลุก
  • เสียงสะกด เช่น mill มิว, oil โออิว
    • โดยเสียงของ ตัวอักษร L ออกเสียงโดยการ ลากลิ้นไปแตะ โคนฟัน เหมือนคำว่า mill อ่านว่า มิว แล้วลากลิ้นไปแตะที่โคนฟันซี่กลางด้านบน
• M -- ม.ม้า เช่น money มั้นนี่
• N -- น.หนู เช่น no โน
• P -- พ.พาน เช่น pest เพสท์
• Q -- ค.ควาย
  • QU -- ค.ควาย ควบ ว แหวน เช่น queen ควีน
• R -- คล้ายกับ ร เรือ สำหรับเสียงต้น และคล้ายกับคำว่า เออร์ สำหรับเสียงท้าย
  • เสียงต้น เช่น row โรว์
  • เสียงกลางประโยค เช่น born บอร์น
  • เสียงท้าย เช่น fire ไฟเออร์ เสียง R
    • โดยเสียงของ ตัวอักษร R ออกเสียงโดยการ ลากลิ้นไปแตะที่เพดานปากด้านบนส่วนหลัง เหมือนคำว่า fire อ่านว่า ไฟ แล้วลากลิ้นไปแตะที่เพดานปาก เสียง เออร์ จะออกมาคล้ายกับเสียง ไฟเออร์
• S -- เสียงต้น ออกเสียง ส.เสือ ถ้าเป็นเสียงลงท้าย ออกเหมือนเสียง ซือออออ ให้เสียงเหมือนลมผ่านช่องกระจก โดยพูดให้เพียงแค่ลมออกจากปาก และลำคอไม่สั่น เป็นเสียงแบบ voiceless)
  • เสียงต้น S -- sock ซ๊อกก์
  • เสียงท้าย S -- box บ็อกซือ
• T -- ท.ทหาร เช่น tank แทงก์
• V -- เสียงเหมือน ว แหวน โดยเป็นเสียงที่ใกล้เคียง กับ V F และ B พูดโดยการกัดริมฝีปาก ก่อนออกเสียง ว แหวน เช่น vail เวลล์
• W (ดับเบิ้ล ยู แต่พูดเร็วเร็ว ก็กลายเป็น ดับ-บ-ลิว) -- เสียงเหมือน ว แหวน แต่มีเสียงก้องในปาก พูดโดยการ ทำปากจู๋ก่อนแล้วตามด้วยออกเสียง ว แหวน เช่น wow วาว
• X -- เสียงต้น เป็นเสียง ส เสือ และ ซ โซ่ เสียงท้าย เหมือน ค ควาย รวมกับ เสียง เอส
  • เสียงต้น -- xylem ไซเร็ม
  • เสียงท้าย -- box บ็อกซือ
• Y -- ย ยักษ์ เช่น young ยัง, you ยู
• Z -- (อ่านว่า ซี ในอังกฤษอเมริกัน หรือที่อ่านกันว่า แซด ในอังกฤษสำเนียงอื่น) เสียงเหมือน ส เสือ และ ซ โซ่ เช่น zebra ซี-บร่า
  • เสียงอักษร Z ต่างกับ ตัวอักษร C โดยเวลาพูดจะมีการสั่นของเสียง (voice sound) โดยเมื่อเอามือจับที่ใต้ฟันล่าง แล้วพูดเสียงจะมีการสั่นของลำคอ เหมือนกับการออกเสียง บ ใบไม้ กับ พ พาน หรือ เสียง ด เด็ก กับ ท ทหาร (z, บ ใบไม้, พ พาน เป็น เสียงสั่น)

• ตัวอักษรCH ออกเสียงได้ 3 แบบ ได้แก่ /CH/ /SH/ สำหรับคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส เช่น champaign, Chicago /K/ สำหรับคำที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์ การศึกษา ดนตรี ประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นคำที่มาจากภาษากรีก เช่น chaos, stomach, architecture
• CH -- เสียง ช ช้าง เหมือนเสียง ท ทหาร ตามด้วยเสียง ช ช้าง พูดโดยการ เอาลิ้นแตะโคนฟัน แล้วพูด เฉอะ
• SH -- เสียง ช ช้างปกติ
  • คำที่เสียงแตกต่างกัน ในขณะที่เสียงไทยใกล้เคียงกัน เช่น ship chip, sheep cheap, shop chop ทดสอบที่โปรแกรมทดสอบ¹

• CH -- เสียง ค.ควาย ก็ได้ ถ้าคำที่ใช้ มาจาก กรีก เป็นในทางความหมาย ทาง ประวัติศาสตร์ ดนตรี การแพทย์ การศึกษา ประมาณนี้ เช่น
  • chaos เคออส ความวุ่นวาย stomachache สโตมัคเอค chorus คอรัส

• TH -- เสียงนี้ ไม่มีของไทย แต่ใกล้เคียงกับ /ด/ /ต/ /ส/ (เชื่อมั้ยละ ว่ามันใกล้กับ ส) เวลาออกเสียง เริ่มแรก กัดลิ้นเบาเบา แล้วพูด เช่น * THAT หรือว่า BATH พูดแล้วตอนจบกัดลิ้น THANK YOU กัดลิ้นแล้วพูดดู ไม่ใช่ แต้งกิ้ว แต่มันจะเป็นเสียง ผสม /ต//ซ/

เสียงสระในภาษาอังกฤษ

สระในภาษาอังกฤษ ประกอบไปด้วย ตัวอักษร A E I O U แต่ในการใช้สระ จะมีการใช้ผสมกันดังต่อไปนี้

• ee -- เสียงอี เช่น ฟีด feed
• i -- เสียงอิ เช่น ฟิน fin
• i -- เสียงไอ เช่น ไบ bi (ถ้าไม่มีตัวอะไรต่อท้าย ส่วนมากจะเป็น) ไอ แต่บางทีก็ไม่ใช่
• a_e -- เสียง เอ เช่น เฟด fade
• e -- เสียง เอะ เช่น เฟ็ด fed
• a -- เสียง a มันจะเป็นเสียงกึ่งระหว่าง แอะ กับ อะ วิธีออกเสียง ให้อ้าปากกว้างสุด แล้วพูด เป็นเสียงระหว่างเสียง แฟด กับ ฟัด fad
• u -- เสียง เออะ เช่น เคอะ-พ cup
• o -- คล้ายเสียง เออะ แต่อ้าปากกว้าง cop

• oo -- boot เสียงสระอู
• ull -- bull เสียงที่อยู่ระหว่าง สระ อุ กับสระอู
• o_e -- bone เสียง โอ

• i_e -- fine เสียง ไอ
• oi -- coin เสียง ออย
• ou -- round เสียง อาว

นอกจากนี้ สระที่อ่านออกเสียงแปลกจากสระทั่วไป เนื่องจากมาจาก ภาษาอังกฤษเดิม หรือ ภาษาอื่น เช่นฝรั่งเศส หรือเยอรมัน เช่น

• come -- อ่านเหมือน cum เป็นภาษาอังกฤษเดิม ที่ มาจากคำว่า cume
• dove -- อ่านว่า /ดัฟ/ มาจาก duv สำหรับ คำที่เป็นอดีตของ dive (dove) อ่านว่า โดฟ
• entree -- /อองเทร/ อาหารมื้อหลัก มาจากภาษาฝรั่งเศส
• hors d'œuvre -- ออร์เดิร์ฟ

คำที่มาจากภาษาอื่น ในปัจจุบันคนอเมริกันทั่วไปยังมีการใช้ผิดกันเกิดขึ้น

การเน้นเสียง (stressing)

การเน้นเสียงในภาษาอังกฤษทำได้โดยการทำให้เสียงดังขึ้น หรือทำให้เสียงสูงขึ้น

การเน้นเสียงของคำ

คำศัพท์แต่ละคำ จะมีการเน้นเสียงในแต่ละที่ ขึ้นอยู่กับคำ สามารถตรวจสอบได้โดยการเปิดดิกชันนารี ตัวอย่างเช่น

(ตัวใหญ่คือเสียงที่เน้น)

• Option --/OP-tion/ เสียงเหมือน อ้อป-ชัน
• canal -- /ca-NAL/ เสียงเหมือน คะ-แนล (ลากเสียง แนล)
• deposit -- /de-PO-sit/ เสียงเหมือน เด๊ป-โพ้-สิท
• spaghetti --/s-pa-GHET-ti/ อันนี้แปลกหน่อย เน้นตัวที่สาม

การเน้นเสียงในประโยค

ในประโยคจะมีการเน้นเสียงหลายจุด ยกเว้นคำที่เป็น pronoun และ preposition และคำท้ายสุดของประโยคจะมีการเน้นเสียงหนักสุด ที่เรียกว่า เสียงเน้นหลัก(Primary Stress) เช่น

• If you don't want to add a poll to your topic.
  • If you don't want to add a poll to your topic.

• I don't think that control is in OPEC's hands.
  • อ่านเป็น I don't think that control is in OPEC's hands.

เสียงเชื่อม (Linking)

เสียงเชื่อมเป็น เสียงต่อเนื่อง ระหว่างคำที่อ่านต่อเนื่องกัน โดยเสียงสะกดของคำแรก จะออกเสียงต่อเนื่องมาเป็นเสียงพยัญชนะต้นของคำที่สอง ตัวอย่างเช่น

• It's a book - จะออกเสียงเหมือน /its-sa-book/ อ่าน อิทซ์-ซะ-บุ้ค ไม่ใช่ อิทซ์-อะ-บุค
• Can you add a poll? - จะออกเสียงเหมือน /can-you-add-da-poll/ อ่าน แคน-ยู-แอด-ดะ-โพล โดยคำว่า อะ จะออกเสียงเป็น ดะ เนื่องจากเสื่องเชื่อมจากคำสะกดของคำหน้า
• Weekend - จะออกเสียงเหมือน /week-kend /อ่าน วีคเค็นด์ โดยคำว่า เอ็นด์ จะออกเสียงเป็น เค็นด์ เนื่องจากเสื่องเชื่อมจากคำสะกดของคำหน้า
• L.A. - จะออกเสียงเป็น /L-la /อ่าน แอว เล ไม่ใช่ แอว เอ
• Vineyard (ไร่องุ่นทำไวน์) - จะออกเสียงเป็น /Vin-neard/อ่าน ฝวินเนียร์ด ไม่ใช่ วายยาด
• bald eagle (นกอินทรีย์หัวขาว) - จะได้ยินเป็น /bal-dea-gle/ บอว์ ทีเกิ้ล หรือ บอว์ ดีเกิ้ล

เสียงสูงต่ำ ท้ายประโยค

เสียงสูงต่ำท้ายประโยคขึ้นอยู่กับความหมายของประโยค โดย

• ประโยคธรรมดา ลงเสียงต่ำ
  • I like coffee ลงเสียงต่ำที่คำว่า coffee อ่าน คอป-ฟี
• ประโยคคำถาม ที่ถามว่า ใช่หรือไม่ ขึ้นเสียงสูง (รวมถึงประโยคที่เป็น tag question)
  • Do you like coffee? ขึ้นเสียงสูงตรงคำว่า cofee อ่าน คอป-ฟี้
• ประโยคคำถาม ที่ถามหาคำตอบ ลงเสียงต่ำ
  • What do you like ? ลงเสียงต่ำตรงคำว่า like อ่าน ไหลค์

สำหรับประโยคเดียวกัน ที่ออกเสียงต่างกัน จะทำให้ความหมายต่างกัน เช่น

• Do you like tea or coffee?
  • ถ้าพูด คำว่า coffee ลงเสียงต่ำ ประโยคนี้จะมีความหมายว่า "อยากได้ ชาหรือกาแฟ (โดยให้เลือกเอา)"
  • ถ้าพูด คำว่า coffee ขึ้นเสียงสูง ประโยคนี้จะมีความหมายว่า "อยากได้ ชาหรือกาแฟไหม (โดยถามว่า เอาหรือไม่เอา)"

เสียงท้าย -s, -es, -ed

• -s ก็ตามด้วย เสียง s ปกติ คือ ลากเสียง s ออกไปตอนจบประโยค
• -es ส่วนมากจะเป็น เสียง /เอ้ส/ อย่าง
  • boxes -- บ้อกเซส
  • glasses -- แกล็สเซส
• -ed อันนี้มีสองแบบ ถ้าตามด้วย ตัว T หรือ D จะเสียง /เอ๊ด/ หรือ /อึ๊ด/ แต่ถ้าไม่ใช่ให้ ออกเสียง /เดอะ/
  • reloaded -- รีโหลดเด๊ด
  • wanted -- ว้อนเต๊ด
  • notified -- ก็ไม่มีเสียง ed แต่จะมีเสียง d ในลำคอ

เสียงพยัญชนะท้าย

• หลายๆคำที่มีพยัญชนะท้ายจะมีเสียงเบาๆที่ไม่ควรละ
  • เสียง -nd เช่น finding ออกเสียง ฟาย(อืน)ดิ่ง หรือ บางครั้งอาจได้ยิน ฟายนิ่ง
  • เสียง -ne เช่น line ออกเสียง ลาย(อืน) ต่างจาก lie ออกเสียง ลาย
  • เสียง -le เช่น mobile ออกเสียง โมบายเอว หรือ บางครั้งอาจได้ยิน โม้บืว
  • เสียง -le เช่น file ออกเสียง ฟายเอว หรือ บางครั้งอาจได้ยิน ฟาว ต่างจาก fine ออกเสียง ฟาย(อืน) หรือ fire ออกเสียง ฟายเออ

คำผสม (compound noun)

คำผสม จากคำนามสองคำ การออกเสียง ให้ขึ้นเสียงสูงตรงกลาง แล้วลงต่ำตอนท้าย. เช่น:

• คำว่า greenhouse / green house
  • คำผสม greenhouse (บ้านที่เป็นเรือนกระจก) ขึ้นเสียงตรง green และลงต่ำตรง house เสียง
  • คำปกติเรียงกัน green house (บ้านสีเขียว) ออกเสียงตามปกติ. ไม่ต้องขึ้นลงเสียง.

• คำว่า English teacher
  • คำผสม หมายถึง ครูสอนภาษาอังกฤษ ขึ้นเสียงตรง English ลงตรง teacher
  • คำปกติเรียงกัน หมายถึง ครูชาวอังกฤษ ออกเสียงตามปกติ

อ่านเพิ่ม

• สัทอักษรสากล (IPA)
• คำภาษาอังกฤษที่มักอ่านผิด
• การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
• en:English pronuncation (ภาษาอังกฤษ)

อ้างอิง

• Basic Pronunciation for beginners, Jill Knutson
• Speech Craft, Workbook for academic discourse, Laura D. Hann, Wayne B. Dickerson

เว็บไซต์อื่น

อ่านเพิ่มเติม

• บล็อกการออกเสียงภาษาไทย จาก Bloggang ของ BlackmagicW
• Englishforums.com เว็บบอร์ดฝึกการออกเสียงภาษาอังกฤษ (ข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษ)

เครื่องมือช่วยศึกษา

• ฟังเสียงจริงจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษ
  • พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Microsoft
  • พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Webster
• ตัวอย่างเสียงภาษาอังกฤษจากคอมมอนส์
• โปรแกรมทดสอบการฟังเสียงภาษาอังกฤษสำหรับคนไทย
• โปรแกรมสังเคราะห์เสียงจากคำที่เราเขียน สามารถใช้ศึกษาผลของการออกเสียงของทั้งประโยค