それにしても日本でのタイトル「オースティン・パワーズ：デラックス」というネーミングには驚きました。原題の「Austin Powers: The Spy Who Shagged Me」は、００７の「The Spy Who Loved Me（邦題：私を愛したスパイ）」をパロったものです。確かにShaggedという単語は日本語に訳すのが難しいのは判りますが、それにしても「〜：デラックス」という邦題はカッコ悪いと思います。（もし３作目が作られたら、「〜：スーパー・デラックス」になるんでしょうか？）

この映画はタイトルだけでなく、映画の中のセリフもかなり訳しにくいと思うので、どんな字幕が付けられているのか見てみたいような気もします。