|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Armenian |
Erevan |
1964 |
AJPETRAT |
E. Dolbazjan |
|
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Armenian |
Erevan |
1965 |
AJASTAN |
M. Grocholskaja, V. Vasilijan |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Zarretako bitakora |
Basque |
Bilbao |
1998 |
||
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Prigody Pirksa |
Belorussian |
Minsk |
1992 |
MASTACKAJA LITERATURA |
M. Waloszka |
|
Solaris |
Solaris |
Saljaris |
Belorussian |
Minsk |
1994 |
MASTACKAJA LITERATURA |
M. Waloszka |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Astronavti |
Bulgarian |
Sofija |
1958 |
NARODNA MLADIEZ |
V. Smohovska-Petrova |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kiberiada |
Bulgarian |
Sofija |
1969 |
NARODNA MLADIEZ |
V. Kinov |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Zvezdni dnevnici |
Bulgarian |
Varna |
1984 |
GIEORGI BAKALOW |
L. Vasileva |
|
Eden |
Eden |
Edem |
Bulgarian |
Plovdiv |
1981 |
O. Saparev |
|
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasko |
Bulgarian |
Varna |
1991 |
GIEORGI BAKALOW |
L. Vasileva |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Senna chrema |
Bulgarian |
Sofija |
1979 |
ATIECZIESTWO SOFIJA |
M. Atanasova |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Kongres pa futurologija |
Bulgarian |
Sofija |
1994 |
ARGUS |
S. Petrova |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Nepobedimijat |
Bulgarian |
Sofija |
1969 |
NARODNAJA KULTURA |
B. Biolcew |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Oblakat na Magelan |
Bulgarian |
Sofija |
1966 |
NARODNA MLADIEZ |
A. Kvecen |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Prikljucenijata na zvezdnija navigator Pirx |
Bulgarian |
Sofija |
1974 |
NARODNA MLADIEZ |
O. Saparev |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Zawrscane ot zvezdite |
Bulgarian |
Varna |
1979 |
GIEORGI BAKALOW |
V. Marinov |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Bulgarian |
Sofija |
1965 |
NARODNA KULTURA |
A. Radeva |
|
Wysoki Zamek |
Highcastle a Remembrance |
Visokijat zamok |
Bulgarian |
Sofija |
1985 |
ATIECZIESTWO SOFIJA |
M. Atanasova |
|
Fiasko |
Fiasco |
El fracas |
Catalonian |
Barcelona |
1988 |
LAIA |
J. Ayala |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Catalonian |
Barcelona |
1988 |
PLENILUNI |
A. Siewierska |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Ana sa zvijezda |
Croatian |
Zagreb |
1965 |
EPOHA |
V. Novinska |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Povratak sa zvijezda |
Croatian |
Zagreb |
1964 |
ZORA |
M. Krukowska |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Astronauti |
Czech |
Praha |
1956 |
DETSKE KNIHY |
J. Simonides |
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Zahranme vesmir |
Czech |
Praha |
1966 |
MLADA FRONTA |
F. Jungwirth |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kyberiada |
Czech |
Praha |
1983 |
CZ. SPISOVATEL |
F. Jungwirth |
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
Doskonala prazdnota |
Czech |
Praha |
1983 |
ODEON |
F. Jungwirth |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Vzpominki Ijona Tiheho |
Czech |
Praha |
1964 |
MLADA FRONTA |
F. Jungwirth |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Hvezdne deniky I |
Czech |
Praha |
1999 |
BARONET |
F. Jungwirth, H. Stachova |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Hvezdne deniky II |
Czech |
Praha |
2000 |
BARONET |
F. Jungwirth, H. Stachova |
|
Eden |
Eden |
Planeta Eden |
Czech |
Praha |
1960 |
LIDOVA DEMOKRACIE |
J. Simonides |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasko |
Czech |
Praha |
1990 |
MLADA FRONTA |
P. Weigel |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Panuv Hlas |
Czech |
Praha |
1981 |
SVOBODA |
P. Weigel, F. Jungwirth |
|
Golem XIV |
Golem XIV |
Golem XIV |
Czech |
Praha |
1983 |
ODEON |
F. Jungwirth |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Ryma |
Czech |
Praha |
1978 |
MLADA FRONTA |
H. Stachova |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Futurologicky kongres |
Czech |
Praha |
1977 |
SVOBODA |
H. Stachova |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Nepremozitelny |
Czech |
Praha |
1976 |
MLADA FRONTA |
P. Weigel |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
K mrakum Magellomovym |
Czech |
Praha |
1956 |
MLADA FRONTA |
J. Simonides |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Pribehy pilota Pirxa |
Czech |
Praha |
1978 |
ODEON |
J. Simonides, O. Rafaj, L. Stachova |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Denik nalezeny ve vane |
Czech |
Praha |
1999 |
BARONET |
P. Weigel |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Mir na Zemi |
Czech |
Praha |
1989 |
MLADA FRONTA |
H. Stachova |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Navrat z hvazd |
Czech |
Praha |
1962 |
MLADA FRONTA |
J. Simonides |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Czech |
Praha |
1972 |
CZ. SPISOVATEL |
B. Kremenak |
|
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Czech |
Praha |
1995 |
MAGNET PRESS |
P. Weigel |
|
Szpital Przemienienia |
Hospital of the Transfiguration |
Nepromarnany cas |
Czech |
Praha |
1959 |
MLADA FRONTA |
J. Simonides |
|
Sledztwo |
The Investigation |
Vyszetrytrivani |
Czech |
Praha |
1972 |
MELANTRICH |
B. Kremenak |
|
Tajemnica chinskiego pokoju |
The Mystery of the Chinese Room |
Tajemstvi cinskeho pokoje |
Czech |
Praha |
1999 |
MLADA FRONTA |
P. Weigel |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Fremtidskongressen |
Danish |
Kobenhavn |
1985 |
TIDERNE SKIFTER |
E.M. Peersen |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Danish |
Kobenhavn |
1973 |
NOTABENE |
P. Tvermoes, R.M. Tvermoes, |
|
Astronauci |
The Astronauts |
De dreigende planeet |
Dutch |
Amsterdam |
1957 |
PEGASUS |
J. Van Wiessel |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kosmisch avontuur |
Dutch |
Laren |
1975 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
L. Stembor |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Dutch |
Laren |
1975 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
R. Miedema-Wongtschowski |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Keten van kansen |
Dutch |
Laren |
1979 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
L. Stembor |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Het kongres |
Dutch |
Laren |
1978 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
L. Stembor |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Waanzinnige werel |
Dutch |
Laren |
1982 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
L. Stembor |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
De onoverwinlijke |
Dutch |
Laren |
1974 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
C.D. Groot |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Pirx in de kosmos |
Dutch |
Laren |
1978 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
L. Stembor |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Het dagboek in de badkuip |
Dutch |
Laren |
1975 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
L. Stembor |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Dutch |
Utrecht |
1972 |
UITGEVERIJ LUINTIGH |
C.C.W. Bakker-Offers |
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Mortal Engines |
English |
New York |
1977 |
THE SEABURY PRESS |
M. Kandel |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
The Cyberiad |
English |
New York |
1974 |
THE SEABURY PRESS |
M. Kandel |
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
A Perfect Vacuum |
English |
London |
1979 |
SECKER AND WARBURG |
M. Kandel |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
The Star Diaries |
English |
New York |
1976 |
THE SEABURY PRESS |
M. Kandel |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Memories of a Space Traveller |
English |
London |
1982 |
SECKER AND WARBURG |
M. Swiecicka-Ziemianek |
|
Eden |
Eden |
Eden |
English |
San Diego |
1989 |
HARCOURT BRACE |
M.E. Heine |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasco |
English |
New York |
1987 |
HARCOURT BRACE |
M. Kandel |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
His Master's Voice |
English |
London |
1983 |
SECKER AND WARBURG |
M. Kandel |
|
Katar |
The Chain of Chance |
The Chain of Chance |
English |
London |
1978 |
SECKER AND WARBURG |
L. Iribarne |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
The Futurological Congress |
English |
New York |
1974 |
THE SEABURY PRESS |
M. Kandel |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
The Invincible |
English |
London |
1973 |
SIDGWICK AND JACKSON |
W. Ackerman |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Tales of Pirx the Pilot |
English |
New York |
1979 |
HARCOURT BRACE |
L. Iribarne |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
MoreTales of Pirx the Pilot |
English |
New York |
1982 |
HARCOURT BRACE |
L. Iribarne |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Memoir Found in a Bathtub |
English |
New York |
1973 |
THE SEABURY PRESS |
M. Kandel, Ch. Rose |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Peace on Earth |
English |
New York |
1992 |
HARCOURT BRACE |
|
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Return from the Stars |
English |
London |
1980 |
SECKER AND WARBURG |
B. Marszal, F. Simpson |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
English |
London |
1970 |
WALKER |
J. Kilmartin, S. Cox |
|
Szpital Przemienienia |
Hospital of the Transfiguration |
Hospital of the Transfiguration |
English |
New York |
1988 |
HARCOURT BRACE |
W. Brand |
|
Sledztwo |
The Investigation |
The Investigation |
English |
New York |
1974 |
THE SEABURY PRESS |
A. Milch |
|
Wielkosc urojona |
Imaginary Magnitude |
Imaginary Magnitude |
English |
New York |
1984 |
HARCOURT BRACE |
M. Heine |
|
Wysoki Zamek |
Highcastle a Remembrance |
Highcastle a Remembrance |
English |
New York |
1995 |
HARCOURT BRACE |
M. Kandel |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Ijon Tichy malestused |
Estonian |
Tallinn |
1967 |
J. Kaplinsky |
|
|
Eden |
Eden |
Eeden |
Estonian |
Tallinn |
1989 |
EESTI RAAMAT |
A. Puu |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Tagasitulek tahtede juurest |
Estonian |
Tallinn |
1976 |
EESTI RAAMAT |
G. Kaarend |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Estonian |
Tallinn |
1989 |
EESTI RAAMAT |
A. Puu |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Kuoleman planetta |
Finnish |
Helsinki |
1960 |
KANSANKULTUURI OY |
I. Raitakari |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kyberias |
Finnish |
Helsinki |
1982 |
KIRJAYHTYMA |
M. Kannosto |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Tahipaivakirjat |
Finnish |
Helsinki |
1983 |
KIRJAYHTYMA |
P. Paloposki, K. Siraste |
|
Eden |
Eden |
Eeden |
Finnish |
Helsinki |
1984 |
KIRJAYHTYMA |
K. Siraste |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Isannan aani |
Finnish |
Helsinki |
1985 |
KIRJAYHTYMA |
M. Kannosto |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Nuha |
Finnish |
Helsinki |
1981 |
KIRJAYHTYMA |
K. Siraste, R. Koivisto |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Futurologinen Kongresii |
Finnish |
Helsinki |
1978 |
KIRJAYHTYMA |
R. Koivisto, K. Siraste |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Voittamaton |
Finnish |
Helsinki |
1979 |
KIRJAYHTYMA |
P. Paloposki, K. Siraste |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Rauma maassa |
Finnish |
Helsinki |
1989 |
KIRJAYHTYMA |
K. Siraste |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Paluu tahdista |
Finnish |
Helsinki |
1977 |
KIRJAYHTYMA |
K. Siraste, A. Valpola |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Finnish |
Helsinki |
1973 |
KIRJAYHTYMA |
M. Kannosto |
|
Solaris |
Solaris |
Salainen planeetta |
Finnish |
Helsinki |
1983 |
KIRJAYHTYMA |
E. Salervo |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Flemish |
Antwerpen |
1984 |
C.C.W. Bakker-Offers |
|
|
Astronauci |
The Astronauts |
Fen Venus |
French |
Paris |
1962 |
GALLIMARD |
A. Guthart |
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Contes inoxydables |
French |
Paris |
1981 |
DENOEL |
D. Sila |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Cyberiade |
French |
Paris |
1968 |
DENOEL |
L. Makowski |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Memoires d'Ijon Tichy |
French |
Paris |
1977 |
CALMANN-LEVY |
D. Sila |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Nouvelles aventures d'Ijon Tichy |
French |
Paris |
1986 |
CALMANN-LEVY |
L. Dyevre |
|
Eden |
Eden |
Eden |
French |
Verviers |
1972 |
GERARD & CO |
E. Pomorski, E. Pomorski |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasco |
French |
Paris |
1988 |
CALMANN-LEVY |
L. Lauquetin |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
La voix du maitre |
French |
Paris |
1976 |
DENOEL |
A. Posner |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Le rhume |
French |
Paris |
1978 |
CALMANN-LEVY |
D. Sila |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Le congres de futurologie |
French |
Paris |
1976 |
CALMANN-LEVY |
D. Sila |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
L'Invincible |
French |
Paris |
1977 |
LAFFONT |
A. Posner |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Memoires trouves dans une baignoire |
French |
Paris |
1975 |
D. Sila |
|
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Retour des etoiles |
French |
Paris |
1979 |
DENOEL |
M. De Wieyska |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
French |
Paris |
1966 |
DENOEL |
J.M. Jasienko |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Georgian |
Tbilisi |
1974 |
U. Bachtadze |
||
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Georgian |
Tbilisi |
1970 |
N. Kartvelisvili |
||
|
Solaris |
Solaris |
Soljaris |
Georgian |
Tbilisi |
1979 |
NAKADULI |
N. Kartvelisvilli |
|
Doskonala proznia |
A Perfect Vacuum |
Die vollkommene Leere |
German |
Frankfurt am Main |
1973 |
INSEL |
K. Staemmler, I. Zimmermann-Goellheim |
|
Doskonala proznia |
A Perfect Vacuum |
Das absolute Vakuum |
German |
Berlin |
1984 |
VOLK UND VELT |
H. Schumann |
|
Dialogi |
Dialogs |
Dialoge |
German |
Frankfurt am Main |
1980 |
SUHRKAMP |
J. Reuter |
|
Eden |
Eden |
Eden |
German |
Balve |
1960 |
G. ZIMMERMANN |
Transgalaxis |
|
Wizja lokalna |
Eyewitness Account |
Lokaltermin |
German |
Berlin |
1985 |
VOLK UND VELT |
H. Schumann |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasko |
German |
Frankfurt am Main |
1986 |
FISCHER |
H. Schumann |
|
Golem XIV |
Golem XIV |
Also sprach Golem |
German |
Frankfurt am Main |
1984 |
INSEL |
F. Griese |
|
Wysoki Zamek |
Highcastle a Remembrance |
Das Hohe Schloss |
German |
Berlin |
1974 |
VOLK UND VELT |
C. Rymanowicz |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Die Stimme des Herrn |
German |
Berlin |
1981 |
VOLK UND VELT |
R. Buschmann |
|
Szpital Przemienienia |
Hospital of the Transfiguration |
Die Irrungen des Dr. Stefan T. |
German |
Berlin (DDR) |
1959 |
VOLK UND VELT |
C. Rymanowicz |
|
Wielkosc urojona |
Imaginary Magnitude |
Imaginare Groese |
German |
Frankfurt am Main |
1976 |
INSEL |
C. Rymanowicz |
|
Czlowiek z Marsa |
Man from Mars |
Der Mensch vom Mars |
German |
Frankfurt am Main |
1989 |
INSEL |
H. Rottensteiner |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Memoiren gefunden id der Badewanne |
German |
Frankfurt am Main |
1974 |
INSEL |
W. Tiel |
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Robotermaerchen |
German |
Berlin |
1969 |
EULENSPIEGEL |
C. Rymanowicz |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Der Flop |
German |
Berlin |
1986 |
VOLK UND VELT |
H. Schumann |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Frieden auf Erden |
German |
Frankfurt am Main |
1987 |
INSEL |
H. Schumann |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Transfer |
German |
Duesseldorf |
1974 |
MARION VON SCHRODER |
M. Kurecka |
|
Fantastyka i futurologia |
Science Fiction and Futurology |
Phantastic und Futurologie |
German |
Frankfurt am Main |
1977 |
INSEL |
B. Sorger, W. Szacki |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
German |
Duesseldorf |
1972 |
MARION VON SCHRODER |
I. Zimmermann-Goellheim |
|
Summa technologiae |
Summa technologiae |
Summa technologiae |
German |
Frankfurt am Main |
1976 |
INSEL |
F. Griese |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Eintritt nur fur Sternenpersonal |
German |
Stuttgart |
1978 |
D. BUCHERBUNDES |
|
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Pilot Pirx |
German |
Frankfurt am Main |
1978 |
INSEL |
R. Buschmann |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Der Planet des Todes |
German |
Berlin (DDR) |
1954 |
VOLK UND VELT |
R. Pabel |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Der Schnupfen |
German |
Berlin |
1965 |
VOLK UND VELT |
R. Buschmann |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kyberiade |
German |
Frankfurt am Main |
1983 |
INSEL |
J. Reuter |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Der futurologische Kongress |
German |
Berlin |
1965 |
VOLK UND VELT |
R. Matwin-Buschmann |
|
Sledztwo |
The Investigation |
Die Untersuchung |
German |
Frankfurt am Main |
1975 |
INSEL |
J. Reuter, H.J. Mayer |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Der Unbesiegbare |
German |
Berlin |
1967 |
VOLK UND VELT |
R. Dietrich, R. Buschmann |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Gast im Weltraum |
German |
Berlin |
1956 |
VOLK UND VELT |
R. Pabel |
|
Tajemnica chinskiego pokoju |
The Mystery of the Chinese Room |
Das Geheimnis des chinesischen Zimmers |
German |
Frankfurt am Main |
2000 |
INSEL |
A. Lempp |
|
Filozofia przypadku |
The Philosophy of Chance |
Philosophie des Zufalls |
German |
Frankfurt am Main |
1983 |
INSEL |
F. Griese |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Die Sterntagebuecher des Weltraumfahres Ijon Tichy |
German |
Berlin (DDR) |
1961 |
VOLK UND VELT |
C. Rymanowicz |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kuberiada |
Greek |
Athena |
1979 |
CACTUS |
R. Sokou |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Sunerio gia to mellon |
Greek |
Athena |
1977 |
CACTUS |
B.L. Kazantze |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Heirografa pou brethekan se mia mpaniera |
Greek |
Athena |
1983 |
GRAPHI |
M. Liamos |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Greek |
Athena |
1978 |
CACTUS |
R. Sokou |
|
Sledztwo |
The Investigation |
E anadzetese |
Greek |
Athena |
1982 |
GRAPHI |
G. Papadogiannes |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Hebrew |
Tel Awiw |
1986 |
ZMORA, BITAN |
||
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Hebrew |
Tel Awiw |
1990 |
KETER |
||
|
Eden |
Eden |
Eden |
Hebrew |
Tel Awiw |
1980 |
MASSADA LTD. |
U. Orlev |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Hebrew |
Tel Awiw |
1981 |
SCHOCKEN |
||
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Hebrew |
Tel Awiw |
1981 |
SCHOCKEN |
||
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Tayyas he-halal Pirxie |
Hebrew |
Tel Awiw |
1982 |
SCHOCKEN |
U. Orlev |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Hebrew |
Tel Awiw |
1988 |
KETER |
||
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Hebrew |
Tel Aviv |
1981 |
HYPERION |
|
|
Astronauci |
The Astronauts |
Asztronautak |
Hungarian |
Budapest |
1957 |
MORA FERENC |
I. Meszaros |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kiberiada |
Hungarian |
Budapest |
1971 |
EUROPA |
B. Muranyi |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
A vilagur csavargoja |
Hungarian |
Budapest |
1960 |
EUROPA |
E. Mach |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Hungarian |
Budapest |
1973 |
KOZMOSZ KONYVEK |
B. Muranyi |
|
Fantastyka i futurologia |
Science Fiction and Futurology |
Tudomanyos-fantasztikus trodalom es futurologia |
Hungarian |
Budapest |
1974 |
GONDOLAT |
I. Fejer, B. Muranyi |
|
Fiasko |
Fiasco |
A kudarc |
Hungarian |
Budapest |
1995 |
MAGYAR KONYVKLUB |
B. Muranyi |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Az ur Hangja |
Hungarian |
Budapest |
1980 |
KOZMOSZ KONYVEK |
B. Muranyi |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
A Legyozhetetlen |
Hungarian |
Budapest |
1967 |
G. Szabo |
|
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Magellan-felho |
Hungarian |
Budapest |
1961 |
MORA FERENC |
I. Meszaros |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Pirx pilota kalandjai |
Hungarian |
Budapest |
1970 |
EUROPA |
B. Muranyi, E. Mach |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Visszateres |
Hungarian |
Budapest |
1964 |
EUROPA |
P.E. Mach |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Hungarian |
Budapest |
1968 |
MAGYAR KONYVKLUB |
B. Muranyi |
|
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Hungarian |
Budapest |
1972 |
KOSSUTH |
G. Rado |
|
Wielkosc urojona |
Imaginary Magnitude |
Kepzelt nagysad |
Hungarian |
Budapest |
1998 |
POLIGRAF KIADO |
H. Peter |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Il planeta morto |
Italian |
Milano |
1963 |
BALDINI E CASTOLDI |
E. Strada Montiglio |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Cyberiade |
Italian |
Milano |
1995 |
MONDADORI |
R. Valla |
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
Vuoto absoluto |
Italian |
Roma |
1990 |
RIUNITI |
A. Zoina |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Memorie di un viaggiatore spaziale |
Italian |
Milano |
1991 |
MONDADORI |
P.F. Poli |
|
Eden |
Eden |
Gli esploratori dell' astro ignoto |
Italian |
Milano |
1963 |
BALDINI E CASTOLDI |
G. Ucelli |
|
Eden |
Eden |
Pianeta Eden |
Italian |
Roma |
1977 |
RIUNITI |
V. Costantini |
|
Fiasko |
Fiasco |
Il pianeta del silenzio |
Italian |
Milano |
1988 |
MONDADORI |
R. Valla |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Il kongresso di futurologia |
Italian |
Roma |
1981 |
EITORI RIUNITI |
S. Cecchi |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
L'Invincibile |
Italian |
Milano |
1974 |
NORD |
R. Prinzhofer |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
I viaggi del pilota Pirx |
Italian |
Roma |
1981 |
RIUNITI |
R. Lewanski |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Pace al Mondo |
Italian |
Roma |
1995 |
MONDADORI |
S. Lalia |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Ritorno dall'universo |
Italian |
Milano |
1976 |
ALDO GARZANTI |
P.F. Poli |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Italian |
Milan |
1973 |
NORD |
E. Bolzoni |
|
Sledztwo |
The Investigation |
L'indagina |
Italian |
Milano |
1984 |
LUSCONI LIBRI |
L. De Salle |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Kinsei oto naski |
Japanese |
Tokyo |
1961 |
M. Sakurai |
|
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Robotto monogatari |
Japanese |
Tokyo |
1982 |
HAYAKAWA |
D. Fukami |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Uchu soseiki no robotto no tabi |
Japanese |
Tokyo |
1973 |
SHUEISHA |
Y. Shozo, M. Yoshiharu |
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
Kanzenna shinku |
Japanese |
Tokyo |
1986 |
KOKUSHO KANKO KAI |
N. Mitsuyoshi, K. Yukio, H. Kazuo yaku |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Taihei Yon no kosei nikki |
Japanese |
Tokyo |
1967 |
F. Ippei |
|
|
Eden |
Eden |
Eden |
Japanese |
Tokyo |
1980 |
HAYAKAWA |
K. Masatoshi |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Ten-no kose |
Japanese |
Tokyo |
1982 |
SANRIO |
D. Fukami |
|
Golem XIV |
Golem XIV |
Japanese |
Tokyo |
1998 |
KOKUSHO KANKO KAI |
||
|
Katar |
The Chain of Chance |
Karekusa-netsu |
Japanese |
Tokyo |
1979 |
SANRIO |
Y. Shozo, N. Mitsuyoshi |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Taihei Kon-no mirai-gaku |
Japanese |
Tokyo |
1984 |
SHUEISHA |
D. Fukami |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Sabaku no wakusei |
Japanese |
Tokyo |
1968 |
HAYAKAWA |
I. Kiwa |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Uchu hikoshi Pirxa monogatari |
Japanese |
Tokyo |
1980 |
HAYAKAWA |
F. Tadashi |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Yokuso-de hakken sareta shuki |
Japanese |
Tokyo |
1980 |
SHUEISHA |
F. Tadashi |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Hoshi kara no kikan |
Japanese |
Tokyo |
1968 |
HAYAKAWA |
I. Shozo |
|
Solaris |
Solaris |
Sorarisu-no yo-no moto-ni |
Japanese |
Tokyo |
1965 |
HAYAKAWA |
I. Norikazu |
|
Sledztwo |
The Investigation |
Sosa |
Japanese |
Tokyo |
1978 |
HAYAKAWA |
D. Fukami |
|
Wielkosc urojona |
Imaginary Magnitude |
Japanese |
Tokyo |
1998 |
KOKUSHO KANKO KAI |
||
|
Wizja lokalna |
Eyewitness Account |
Taihei-yon-no gemba kensho |
Japanese |
Tokyo |
1983 |
HAYAKAWA |
D. Fukami |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Ijona Klusa zvaizgnu celujomi |
Latvian |
Riga |
1975 |
ZINATNE |
V. Melinovskis |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Balls no debesin |
Latvian |
Riga |
1975 |
ZINATNE |
V. Melinovskis |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Neuzvaramais |
Latvian |
Riga |
1970 |
ZINATNE |
A. Feldhune, C. Sklenniks |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Magelana Makonis |
Latvian |
Riga |
1960 |
L. V. IZDEVNIECIBA |
N. Krilova, S. Sklenniks |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Latvian |
Riga |
1970 |
LIESMA |
Z. Trenka |
|
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Latvian |
Riga |
1987 |
ZINATNE |
J. Birzvalks |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Futurologu kongresas |
Lithuanian |
Kaunas |
1995 |
ERIDANAS |
V. Brazauskienne |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Nenugalimasis |
Lithuanian |
Vilnius |
1967 |
VAGA |
K. Skudavicius |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Magelano debesis |
Lithuanian |
Vilnius |
1961 |
V. G. L. LEIDYKLA |
S. Sabonis |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Grizusi zvaigzdziu |
Lithuanian |
Vilnius |
1964 |
VAGA |
K. Skudavicius |
|
Solaris |
Solaris |
Soliaris |
Lithuanian |
Vilnius |
1978 |
VAGA |
K. Skudavicius |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Nepobedliviot |
Macedonian |
Skopje |
1975 |
D. Biljanoski |
|
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Macedonian |
Skopje |
1989 |
G. Popovski |
|
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kiberiada |
Moldavian |
Kisinev |
1978 |
D. Bruskin |
|
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Zurnale astrale |
Moldavian |
Kiszynev |
1981 |
LITIERATURA ARTISTIKA |
I. Myneskurte |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Nebuloasa Mazelan |
Moldavian |
Kiszynev |
1967 |
M. Brume |
|
|
Solaris |
Solaris |
Soljaris |
Moldavian |
Kiszyniow |
1981 |
LITIERATURA ARTISTIKA |
I. Myneskurte |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kyberiaden |
Norwegian |
Oslo |
1981 |
GYLDENAL NORSK |
A. Moen |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Hoysnue |
Norwegian |
Oslo |
1978 |
PAX |
A. Hem |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Norwegian |
Oslo |
1974 |
GYLDENAL NORSK |
J. Bing, T. Age Bringsvaerd |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Polish |
Warszawa |
1954 |
CZYTELNIK |
||
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Polish |
Krakow |
1964 |
WL |
||
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Polish |
Krakow |
1965 |
WL |
||
|
Czlowiek z Marsa |
Man from Mars |
Polish |
Katowice |
1946 |
NOWY SWIAT PRZYGOD |
||
|
Dialogs |
Dialogs |
Polish |
Krakow |
1957 |
WL |
||
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
Polish |
Warszawa |
1971 |
CZYTELNIK |
||
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Polish |
Warszawa |
1957 |
ISKRY |
||
|
Eden |
Eden |
Polish |
Warszawa |
1959 |
ISKRY |
||
|
Fantastyka i futurologia |
Science Fiction and Futurology |
Polish |
Krakow |
1970 |
WL |
||
|
Fiasko |
Fiasco |
Polish |
Krakow |
1987 |
WL |
||
|
Filozofia przypadku |
The Philosophy of Chance |
Polish |
Krakow |
1968 |
WL |
||
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Polish |
Warszawa |
1968 |
CZYTELNIK |
||
|
Golem XIV |
Golem XIV |
Polish |
Krakow |
1981 |
WL |
||
|
Katar |
The Chain of Chance |
Polish |
Krakow |
1976 |
WL |
||
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Polish |
Krakow |
1983 |
WL |
||
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Polish |
Warszawa |
1964 |
MON |
||
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Polish |
Warszawa |
1955 |
ISKRY |
||
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Polish |
Krakow |
1968 |
WL |
||
|
Pamie tnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Polish |
Krakow |
1961 |
WL |
||
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Polish |
Krakow |
1987 |
WL |
||
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Polish |
Warszawa |
1961 |
CZYTELNIK |
||
|
Solaris |
Solaris |
Polish |
Warszawa |
1961 |
MON |
||
|
Summa technologiae |
Summa technologiae |
Polish |
Krakow |
1964 |
WL |
||
|
Szpital Przemienienia |
Hospital of the Transfiguration |
Polish |
Krakow |
1955 |
WL |
||
|
Sledztwo |
The Investigation |
Polish |
Warszawa |
1959 |
MON |
||
|
Tajemnica chinskiego pokoju |
The Mystery of the Chinese Room |
Polish |
Krakow |
1996 |
UNIVERSITAS |
||
|
Wielkosc urojona |
Imaginary Magnitude |
Polish |
Warszawa |
1973 |
ISKRY |
||
|
Wizja lokalna |
Eyewitness Account |
Polish |
Krakow |
1982 |
WL |
||
|
Wysoki Zamek |
Highcastle a Remembrance |
Polish |
Warszawa |
1966 |
MON |
||
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Viagens de Ijon Tichy |
Portuguese |
Lisboa |
1987 |
CAMINHO |
A. Sabler |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Portuguese |
Mem Martins |
1990 |
P. EUROPA-AMERICA. |
M. Nuno |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasco |
Portuguese |
Mem Martins |
1988 |
P. EUROPA-AMERICA. |
R. Machado de Sousa |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
A voz do dono |
Portuguese |
Mem Martins |
1990 |
P. EUROPA-AMERICA. |
T. de Fatima |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
A voz o mestre |
Portuguese |
Rio de Janeiro |
1991 |
L. FRANCISCO ALVES |
H. Medeiros |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
O incrivel congresso de futurologia |
Portuguese |
Rio de Janeiro |
1977 |
NOVA FRONTEIRA |
M. Donaldson |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Congresso futurologico |
Portuguese |
Lisboa |
1986 |
CAMINHO |
M. Alves |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
A nave invencivel |
Portuguese |
Lisboa |
1979 |
LIVROS DO BRAZIL |
E. Fonseca |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Regresso das estrellas |
Portuguese |
Mem Martins |
1983 |
P. EUROPA-AMERICA. |
F. Rodriguez Pinto |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Portuguese |
Mem Martins |
1983 |
P. EUROPA-AMERICA. |
I. Busse |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Portuguese |
Rio de Janeiro |
1984 |
L. FRANCISCO ALVES |
R. Guarany |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Astronautii |
Rumanian |
Bucuresti |
1964 |
TINERETULUI |
P. Martinescu, J. Georgian |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Ciberiada |
Rumanian |
Bucuresti |
1976 |
NEMIRA |
M. Mitu |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Norul lui Magellan |
Rumanian |
Bucuresti |
1959 |
TINERETULUI |
N. Mihailescu, T. Roll |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Edificiul nebunei absolute |
Rumanian |
Bucuresti |
1995 |
UNIVERS |
T. Popescu |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Rumanian |
Bucuresti |
1967 |
STIINTA SI TECHNICA |
A. Rogoz, T. Roll |
|
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Rumanian |
Bucuresti |
1977 |
G. Rado |
|
|
Astronauci |
The Astronauts |
Astronavty |
Russian |
Moskwa |
1957 |
MALADAJA GWARDIJA |
Z. Bobyr |
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Skazki robotov |
Russian |
Moskva |
1993 |
WAHAZAR PAIMS |
A. Archipova |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kiberiada |
Russian |
Moskva |
1967 |
A. Archipova |
|
|
Dialogs |
Dialogs |
Etyka technologii i technologija etiki |
Russian |
Abakan |
1993 |
RIF BIERIEMOT |
K. Duszenko |
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
Absolutnaja pustota |
Russian |
Moskva |
1995 |
TEKST |
|
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Zvezdnyje dnevniki Ijona Tichego |
Russian |
Moskva |
1961 |
MALADAJA GWARDIJA |
Z. Bobyr, R. Nudelman, K. Berezovskij |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Russian |
Moskva |
1973 |
MIR |
D. Bruskin |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasko |
Russian |
Moskva |
1991 |
PROGRIESS |
K. Duszenko |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Golos neba |
Russian |
Moskva |
1971 |
T. Agapkina |
|
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Golos gospoda |
Russian |
Moskva |
1994 |
TEKST |
K. Duszenko |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Nasmork |
Russian |
Moskva |
1993 |
PRIBOJ S.P. |
S. Larin |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Futurologicnyj kongriess |
Russian |
Moskva |
1987 |
MIR |
K. Duszenko |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Nepobedimyj |
Russian |
Moskva |
1967 |
A. Gromova |
|
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Magellanovo oblako |
Russian |
Moskva |
1960 |
G. I. DIETSKOJ LIT. |
L. Jakovlev |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Navigator Pirx |
Russian |
Moskva |
1971 |
MIR |
T. Agapkina |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Rukopis naszedszyj w vanne |
Russian |
Moskva |
1994 |
MALADAJA GWARDIJA |
K. Duszenko |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Mir na Zemle |
Russian |
Leningrad |
1990 |
LIENIZDAT |
E. Nevjakin |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Vozvraescenie so zvezd |
Russian |
Moskva |
1963 |
MALADAJA GWARDIJA |
G. Gudimova, V. Perelman |
|
Solaris |
Solaris |
Soljaris |
Russian |
Moskva |
1973 |
MIR |
D. Bruskin |
|
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Summa Technologii |
Russian |
Moskva |
1968 |
MIR |
A. Gromova, D. Jordanskij, K. Nudelman |
|
Sledztwo |
The Investigation |
Rassledovanje |
Russian |
Moskva |
1989 |
PIECZATI NOWASTI |
L. Cyvjan |
|
Sledztwo |
The Investigation |
Sledstvie |
Russian |
Leningrad |
1990 |
LIENIZDAT |
L. Cyvjan |
|
Wysoki Zamek |
Highcastle a Remembrance |
Vysokij zamok |
Russian |
Moskva |
1969 |
MALADAJA GWARDIJA |
E. Vajsbrot |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Zvezdani dnevnicy Ijona Tichego |
Serbian |
Beograd |
1964 |
NOLIT |
D. Durisic, U. Radnovic |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Serbian |
Beograd |
1989 |
PROSVETA |
P. Vujicic |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fijasko |
Serbian |
Beograd |
1988 |
E. Bogdanovic |
|
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Glas gospodar |
Serbian |
Beograd |
1978 |
P. Vujicic |
|
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Nepobedivi |
Serbian |
Beograd |
1976 |
JUGOSLAVIJA |
P. Vujicic |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Serbian |
Beograd |
1972 |
B. I. G. ZAWOD |
P. Vujicic |
|
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Summa Technologiae |
Serbian |
Beograd |
1977 |
NOLIT |
P. Vujicic |
|
Astronauci |
The Astronauts |
Astronauti |
Slovak |
Bratislava |
1956 |
MLADE LETA |
J. Jamrichova |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Slovak |
Bratislava |
1975 |
MLADE LETA |
F. Uvacek |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
Panov hlas |
Slovak |
Bratislava |
1988 |
SLOVENSKY SPISOVATEL |
F. Uvacek |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Nachoda |
Slovak |
Bratislava |
1979 |
SMENA |
S. Uvacek |
|
Niezwyciez ony |
The Invincible |
Nepremizitelny |
Slovak |
Bratislava |
1966 |
H. Lerchova |
|
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Dennik z vesmiru |
Slovak |
Bratislava |
1958 |
SLOVENSKY SPISOVATEL |
J. Sedlak |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Slovak |
Bratislava |
1964 |
OSVETA |
H. Lerchova |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Zvezdni dnevnik Ijona Tihega |
Slovene |
Ljubljana |
1968 |
TECHNISZKA ZALOZBA |
J. Zor |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Slovene |
Ljubljana |
1982 |
TECHNISZKA ZALOZBA |
J. Zor |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Seneni nahod |
Slovene |
Ljubljana |
1980 |
TECHNISZKA ZALOZBA |
N. Jez |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Nepremagljiva |
Slovene |
Ljubljana |
1977 |
TECHNISZKA ZALOZBA |
S. Savnik |
|
Oblok Magellana |
The Magellan Nebula |
Magellanov oblak |
Slovene |
Ljubljana |
1959 |
MLADINSKA KNJIGA |
J. Vodnik |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Zgodbe o pilotu Pirxu |
Slovene |
Ljubljana |
1977 |
TECHNISZKA ZALOZBA |
J. Zor |
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
Fabulas de robots |
Spanish |
Barcelona |
1977 |
LABOR |
M. Bustamante |
|
Bajki robotow |
Mortal Engines |
El breviario de los robots |
Spanish |
Barcelona |
1982 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Ciberiada |
Spanish |
Barcelona |
1979 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
Vacio perfecto |
Spanish |
Barcelona |
1981 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Diarios de las estrellas |
Spanish |
Barcelona |
1978 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Eden |
Eden |
Eden |
Spanish |
Madrid |
1991 |
ALIANZA |
L.P. Puebla |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasco |
Spanish |
Madrid |
1991 |
ALIANZA |
M. Juan |
|
Glos Pana |
His Master's Voice |
La voz de Suamo |
Spanish |
Barcelona |
1989 |
EDHASA |
R. Masera |
|
Katar |
The Chain of Chance |
La fiebre del hieno |
Spanish |
Barcelona |
1978 |
BRUGUERA |
P. Giralt Gorina |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
El congreso e futurologia |
Spanish |
Barcelona |
1975 |
BARRAL |
M. Bustamante |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
El Invencible |
Spanish |
Buenos Aires |
1978 |
MINOTAURO |
A. Strzelczyk |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Relatos del piloto Pirx |
Spanish |
Madrid |
1991 |
ALIANZA |
L. Krauz |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Memorias encotraadas en una banera |
Spanish |
Barcelona |
1977 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Memorias encontradas numa banheira |
Spanish |
Lisboa |
1984 |
CAMINHO |
M. Alves |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Retorno de las estrellas |
Spanish |
Barcelona |
1978 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Spanish |
Buenos Aires |
1974 |
MINOTAURO |
M. Horme |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Spanish |
Barcelona |
1978 |
MINOTAURO |
M. Horme |
|
Sledztwo |
The Investigation |
La investigacion |
Spanish |
Barcelona |
1977 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Wielkosc urojona |
Imaginary Magnitude |
Un valor imaginario |
Spanish |
Barcelona |
1983 |
BRUGUERA |
J. Maurizio |
|
Wizja lokalna |
Eyewitness Account |
Regreso a enta |
Spanish |
Barcelona |
1990 |
EDHASA |
A. Tortajada |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Cyberiaden |
Swedish |
Stockholm |
1979 |
ALBA |
M. Von Zveigbergk |
|
Doskonala Proznia |
A Perfect Vacuum |
Det perfecta tomrummet |
Swedish |
Malmo |
1975 |
BERNCES |
K. Renstrom |
|
Dzienniki gwiazdowe |
The Star Diaries |
Stjarndagbockerna |
Swedish |
Stockholm |
1983 |
ALBA |
M. Von Zveigbergk |
|
Fiasko |
Fiasco |
Fiasko |
Swedish |
Stockholm |
1987 |
BROMBERGS |
M. Von Zveigbergk |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Snuvan |
Swedish |
Stockholm |
1981 |
ALBA |
J. Malm |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Den stora framtidskongress |
Swedish |
Malmo |
1978 |
BERNCES |
S.Ch. Swahn |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Segraren |
Swedish |
Stockholm |
1972 |
HEDENLANS |
S. Peev |
|
Opowiesci o pilocie Pirxie |
Tales of Pirx the Pilot |
Rymd piloten Pirx |
Swedish |
Malmo |
1983 |
BROMBERGS |
M. Von Zveigbergk |
|
Pamie tnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Memoarer funna i ett badkar |
Swedish |
Stockholm |
1980 |
ALBA |
M. Von Zveigbergk |
|
Pokoj na Ziemi |
Peace on Earth |
Fred pa jorden |
Swedish |
Stockholm |
1985 |
BROMBERGS |
M. Von Zveigbergk |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Swedish |
Malmo |
1973 |
BERNCES |
S. Ch. Swahn |
|
Wysoki Zamek |
Highcastle a Remembrance |
Det hoga slottet |
Swedish |
Malmo |
1979 |
BERNCES |
M. Teeman |
|
Eden |
Eden |
Aden |
Turkish |
Istanbul |
1995 |
ILETISIM |
O. Baydemir |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Kor talih |
Turkish |
Istanbul |
1999 |
ILETISIM |
S. Cerit |
|
Kongres futurologiczny |
The Futurological Congress |
Gelecekbilim kongresi |
Turkish |
Istanbul |
1997 |
ILETISIM |
F. Taskent |
|
Niezwyciezony |
The Invincible |
Yenilmez |
Turkish |
Istanbul |
1998 |
ILETISIM |
E. Ozbek |
|
Pamietnik znaleziony w wannie |
Memoir Found in a Bathtub |
Kuvette bulungan gunce |
Turkish |
Istanbul |
1998 |
ILETISIM |
C. Oztek |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Yildizlardan donus |
Turkish |
Istanbul |
1998 |
ILETISIM |
S. Cerit |
|
Solaris |
Solaris |
Solaris |
Turkish |
Istanbul |
1997 |
ILETISIM |
M. Akozer |
|
Szpital Przemienienia |
Hospital of the Transfiguration |
Donusum hastanesi |
Turkish |
Istanbul |
2000 |
ILETISIM |
S. Cerit |
|
Sledztwo |
The Investigation |
Sorusturma |
Turkish |
Istanbul |
1998 |
ILETISIM |
S. Cerit |
|
Cyberiada |
The Cyberiad |
Kiberiada |
Ukrainian |
Kiiv |
1968 |
DNIPRO |
V. Avksenteva |
|
Eden |
Eden |
Edem |
Ukrainian |
Kiiv |
1987 |
MALOD |
D. Andruchova |
|
Katar |
The Chain of Chance |
Katar |
Ukrainian |
Lviv |
1982 |
KAMIENJAR |
I. Svarnik |
|
Powrot z gwiazd |
Return from the Stars |
Povernennja z zirok |
Ukrainian |
Lviv |
1965 |
KAMIENJAR |
I. Brecak |
|
Solaris |
Solaris |
Soljaris |
Ukrainian |
Kiiv |
1987 |
MALOD |
D. Andruchova |