The Astronauts (Astronauci, Warszawa, 1951, Czytelnik)

Astronavti

Bulgarian

Sofija

1958

NARODNA MLADIEZ

V. Smohovska-Petrova

Astronauti

Czech

Praha

1956

DETSKE KNIHY

J. Simonides

De dreigende planeet

Dutch

Amsterdam

1957

PEGASUS

J. Van Wiessel

Kuoleman planetta

Finnish

Helsinki

1960

KANSANKULTUURI OY

I. Raitakari

Fen Venus

French

Paris

1962

GALLIMARD

A. Guthart

Der Planet des Todes

German

Berlin (DDR)

1954

VOLK UND VELT

R. Pabel

Asztronautak

Hungarian

Budapest

1957

MORA FERENC

I. Meszaros

Il planeta morto

Italian

Milano

1963

BALDINI E CASTOLDI

E. Strada Montiglio

Kinsei oto naski

Japanese

Tokyo

1961

M. Sakurai

Astronautii

Rumanian

Bucuresti

1964

TINERETULUI

P. Martinescu, J. Georgian

Astronavty

Russian

Moskwa

1957

MALADAJA GWARDIJA

Z. Bobyr

Astronauti

Slovak

Bratislava

1956

MLADE LETA

J. Jamrichova

The Chain of Chance (Katar, Krakow, 1976, WL)

Senna chrema

Bulgarian

Sofija

1979

ATIECZIESTWO SOFIJA

M. Atanasova

Ryma

Czech

Praha

1978

MLADA FRONTA

H. Stachova

Keten van kansen

Dutch

Laren

1979

UITGEVERIJ LUINTIGH

L. Stembor

The Chain of Chance

English

London

1978

SECKER AND WARBURG

L. Iribarne

Nuha

Finnish

Helsinki

1981

KIRJAYHTYMA

K. Siraste, R. Koivisto

Le rhume

French

Paris

1978

CALMANN-LEVY

D. Sila

Der Schnupfen

German

Berlin

1965

VOLK UND VELT

R. Buschmann

Karekusa-netsu

Japanese

Tokyo

1979

SANRIO

Y. Shozo, N. Mitsuyoshi

Hoysnue

Norwegian

Oslo

1978

PAX

A. Hem

Nasmork

Russian

Moskva

1993

PRIBOJ S.P.

S. Larin

Nachoda

Slovak

Bratislava

1979

SMENA

S. Uvacek

Seneni nahod

Slovene

Ljubljana

1980

TECHNISZKA ZALOZBA

N. Jez

La fiebre del hieno

Spanish

Barcelona

1978

BRUGUERA

P. Giralt Gorina

Snuvan

Swedish

Stockholm

1981

ALBA

J. Malm

Kor talih

Turkish

Istanbul

1999

ILETISIM

S. Cerit

Katar

Ukrainian

Lviv

1982

KAMIENJAR

I. Svarnik

The Cyberiad (Cyberiada, Krakow, 1965, WL)

Kiberiada

Bulgarian

Sofija

1969

NARODNA MLADIEZ

V. Kinov

Kyberiada

Czech

Praha

1983

CZ. SPISOVATEL

F. Jungwirth

Kosmisch avontuur

Dutch

Laren

1975

UITGEVERIJ LUINTIGH

L. Stembor

The Cyberiad

English

New York

1974

THE SEABURY PRESS

M. Kandel

Kyberias

Finnish

Helsinki

1982

KIRJAYHTYMA

M. Kannosto

Cyberiade

French

Paris

1968

DENOEL

L. Makowski

Kyberiade

German

Frankfurt am Main

1983

INSEL

J. Reuter

Kuberiada

Greek

Athena

1979

CACTUS

R. Sokou

Hebrew

Tel Awiw

1986

ZMORA, BITAN

Kiberiada

Hungarian

Budapest

1971

EUROPA

B. Muranyi

Cyberiade

Italian

Milano

1995

MONDADORI

R. Valla

Uchu soseiki no robotto no tabi

Japanese

Tokyo

1973

SHUEISHA

Y. Shozo, M. Yoshiharu

Kiberiada

Moldavian

Kisinev

1978

D. Bruskin

Kyberiaden

Norwegian

Oslo

1981

GYLDENAL NORSK

A. Moen

Ciberiada

Rumanian

Bucuresti

1976

NEMIRA

M. Mitu

Kiberiada

Russian

Moskva

1967

A. Archipova

Ciberiada

Spanish

Barcelona

1979

BRUGUERA

J. Maurizio

Cyberiaden

Swedish

Stockholm

1979

ALBA

M. Von Zveigbergk

Kiberiada

Ukrainian

Kiiv

1968

DNIPRO

V. Avksenteva

Dialogs (Dialogi, Krakow, 1957, WL)

Dialoge

German

Frankfurt am Main

1980

SUHRKAMP

J. Reuter

Etyka technologii i technologija etiki

Russian

Abakan

1993

RIF BIERIEMOT

K. Duszenko

Eden (Eden, Warszawa 1959, Iskry)

Edem

Bulgarian

Plovdiv

1981

O. Saparev

Planeta Eden

Czech

Praha

1960

LIDOVA DEMOKRACIE

J. Simonides

Eden

Dutch

Laren

1975

UITGEVERIJ LUINTIGH

R. Miedema-Wongtschowski

Eden

English

San Diego

1989

HARCOURT BRACE

M.E. Heine

Eeden

Estonian

Tallinn

1989

EESTI RAAMAT

A. Puu

Eeden

Finnish

Helsinki

1984

KIRJAYHTYMA

K. Siraste

Eden

French

Verviers

1972

GERARD & CO

E. Pomorski, E. Pomorski

Eden

German

Balve

1960

G. ZIMMERMANN

Transgalaxis

Eden

Hebraic

Tel Awiw

1980

MASSADA LTD.

U. Orlev

Eden

Hungarian

Budapest

1973

KOZMOSZ KONYVEK

B. Muranyi

Gli esploratori dell' astro ignoto

Italian

Milano

1963

BALDINI E CASTOLDI

G. Ucelli

Pianeta Eden

Italian

Roma

1977

RIUNITI

V. Costantini

Eden

Japanese

Tokyo

1980

HAYAKAWA

K. Masatoshi

Eden

Portuguese

Mem Martins

1990

P. EUROPA-AMERICA.

M. Nuno

Eden

Russian

Moskva

1973

MIR

D. Bruskin

Eden

Serbian

Beograd

1989

PROSVETA

P. Vujicic

Eden

Slovak

Bratislava

1975

MLADE LETA

F. Uvacek

Eden

Slovene

Ljubljana

1982

TECHNISZKA ZALOZBA

J. Zor

Eden

Spanish

Madrid

1991

ALIANZA

L.P. Puebla

Aden

Turkish

Istanbul

1995

ILETISIM

O. Baydemir

Edem

Ukrainian

Kiiv

1987

MALOD

D. Andruchova

Fiasco (Fiasko, Krakow, 1987, WL)

Fiasko

Bulgarian

Varna

1991

GIEORGI BAKALOW

L. Vasileva

El fracas

Catalan

Barcelona

1988

LAIA

J. Ayala

Fiasko

Czech

Praha

1990

MLADA FRONTA

P. Weigel

Fiasco

English

New York

1987

HARCOURT BRACE

M. Kandel

Fiasco

French

Paris

1988

CALMANN-LEVY

L. Lauquetin

Fiasko

German

Frankfurt am Main

1986

FISCHER

H. Schumann

A kudarc

Hungarian

Budapest

1995

MAGYAR KONYVKLUB

B. Muranyi

Il pianeta del silenzio

Italian

Milano

1988

MONDADORI

R. Valla

Fiasco

Portuguese

Mem Martins

1988

P. EUROPA-AMERICA.

R. Machado de Sousa

Fiasko

Russian

Moskva

1991

PROGRIESS

K. Duszenko

Fijasko

Serbian

Beograd

1988

E. Bogdanovic

Fiasco

Spanish

Madrid

1991

ALIANZA

M. Juan

Fiasko

Swedish

Stockholm

1987

BROMBERGS

M. Von Zveigbergk

The Futurological Congress (Kongres futurologiczny, Krakow, 1983, WL)

Kongres pa futurologija

Bulgarian

Sofija

1994

ARGUS

S. Petrova

Futurologicky kongres

Czech

Praha

1977

SVOBODA

H. Stachova

Fremtidskongressen

Danish

Kobenhavn

1985

TIDERNE SKIFTER

E.M. Peersen

Het kongres

Dutch

Laren

1978

UITGEVERIJ LUINTIGH

L. Stembor

Waanzinnige werel

Dutch

Laren

1982

UITGEVERIJ LUINTIGH

L. Stembor

The Futurological Congress

English

New York

1974

THE SEABURY PRESS

M. Kandel

Futurologinen Kongresii

Finnish

Helsinki

1978

KIRJAYHTYMA

R. Koivisto, K. Siraste

Le congres de futurologie

French

Paris

1976

CALMANN-LEVY

D. Sila

Der futurologische Kongress

German

Berlin

1965

VOLK UND VELT

R. Matwin-Buschmann

Sunerio gia to mellon

Greek

Athena

1977

CACTUS

B.L. Kazantze

Hebrew

Tel Awiw

1981

SCHOCKEN

Il kongresso di futurologia

Italian

Roma

1981

EITORI RIUNITI

S. Cecchi

Taihei Kon-no mirai-gaku

Japanese

Tokyo

1984

SHUEISHA

D. Fukami

Futurologu kongresas

Lithuanian

Kaunas

1995

ERIDANAS

V. Brazauskienne

O incrivel congresso de futurologia

Portuguese

Rio de Janeiro

1977

NOVA FRONTEIRA

M. Donaldson

Congresso futurologico

Portuguese

Lisboa

1986

CAMINHO

M. Alves

Futurologicnyj kongriess

Russian

Moskva

1987

MIR

K. Duszenko

El congreso e futurologia

Spanish

Barcelona

1975

BARRAL

M. Bustamante

Den stora framtidskongress

Swedish

Malmo

1978

BERNCES

S.Ch. Swahn

Gelecekbilim kongresi

Turkish

Istanbul

1997

ILETISIM

F. Taskent

Golem XIV (Golem XIV, Krakow, 1981, WL)

Golem XIV

Czech

Praha

1983

ODEON

F. Jungwirth

Also sprach Golem

German

Frankfurt am Main

1984

INSEL

F. Griese

Japanese

Tokyo

1998

KOKUSHO KANKO KAI

Highcastle a Remembrance (Wysoki Zamek, Warszawa, 1966, MON)

Visokijat zamok

Bulgarian

Sofija

1985

ATIECZIESTWO SOFIJA

M. Atanasova

Highcastle a Remembrance

English

New York

1995

HARCOURT BRACE

M. Kandel

Das Hohe Schloss

German

Berlin

1974

VOLK UND VELT

C. Rymanowicz

Vysokij zamok

Russian

Moskva

1969

MALADAJA GWARDIJA

E. Vajsbrot

Det hoga slottet

Swedish

Malmo

1979

BERNCES

M. Teeman

His Master's Voice (Glos Pana, Warszawa, 1968, Czytelnik)

Panuv Hlas

Czech

Praha

1981

SVOBODA

P. Weigel, F. Jungwirth

His Master's Voice

English

London

1983

SECKER AND WARBURG

M. Kandel

Isannan aani

Finnish

Helsinki

1985

KIRJAYHTYMA

M. Kannosto

La voix du maitre

French

Paris

1976

DENOEL

A. Posner

Georgian

Tbilisi

1974

U. Bachtadze

Die Stimme des Herrn

German

Berlin

1981

VOLK UND VELT

R. Buschmann

Az ur Hangja

Hungarian

Budapest

1980

KOZMOSZ KONYVEK

B. Muranyi

Ten-no kose

Japanese

Tokyo

1982

SANRIO

D. Fukami

Balls no debesin

Latvian

Riga

1975

ZINATNE

V. Melinovskis

A voz do dono

Portuguese

Mem Martins

1990

P. EUROPA-AMERICA.

T. de Fatima

A voz o mestre

Portuguese

Rio de Janeiro

1991

L. FRANCISCO ALVES

H. Medeiros

Golos neba

Russian

Moskva

1971

T. Agapkina

Golos gospoda

Russian

Moskva

1994

TEKST

K. Duszenko

Glas gospodar

Serbian

Beograd

1978

P. Vujicic

Panov hlas

Slovak

Bratislava

1988

SLOVENSKY SPISOVATEL

F. Uvacek

La voz de Suamo

Spanish

Barcelona

1989

EDHASA

R. Masera

Hospital of the Transfiguration (Szpital Przemienienia, Krakow, 1955)

Nepromarnany cas

Czech

Praha

1959

MLADA FRONTA

J. Simonides

Hospital of the Transfiguration

English

New York

1988

HARCOURT BRACE

W. Brand

Die Irrungen des Dr. Stefan T.

German

Berlin (DDR)

1959

VOLK UND VELT

C. Rymanowicz

Donusum hastanesi

Turkish

Istanbul

2000

ILETISIM

S. Cerit

Eyewitness Account (Wizja lokalna, Krakow, 1982, WL)

Lokaltermin

German

Berlin

1985

VOLK UND VELT

H. Schumann

Taihei-yon-no gemba kensho

Japanese

Tokyo

1983

HAYAKAWA

D. Fukami

Regreso a enta

Spanish

Barcelona

1990

EDHASA

A. Tortajada

Imaginary Magnitude (Wielkosc urojona, Warszawa, 1973, Iskry)

Imaginary Magnitude

English

New York

1984

HARCOURT BRACE

M. Heine

Imaginare Groese

German

Frankfurt am Main

1976

INSEL

C. Rymanowicz

Kepzelt nagysad

Hungarian

Budapest

1998

POLIGRAF KIADO

H. Peter

Japanese

Tokyo

1998

KOKUSHO KANKO KAI

Un valor imaginario

Spanish

Barcelona

1983

BRUGUERA

J. Maurizio

The Invincible (Niezwyciezony, Warszawa, 1964, MON)

Nepobedimijat

Bulgarian

Sofija

1969

NARODNAJA KULTURA

B. Biolcew

Nepremozitelny

Czech

Praha

1976

MLADA FRONTA

P. Weigel

De onoverwinlijke

Dutch

Laren

1974

UITGEVERIJ LUINTIGH

C.D. Groot

The Invincible

English

London

1973

SIDGWICK AND JACKSON

W. Ackerman

Voittamaton

Finnish

Helsinki

1979

KIRJAYHTYMA

P. Paloposki, K. Siraste

L'Invincible

French

Paris

1977

LAFFONT

A. Posner

Der Unbesiegbare

German

Berlin

1967

VOLK UND VELT

R. Dietrich, R. Buschmann

Hebrew

Tel Awiw

1981

SCHOCKEN

A Legyozhetetlen

Hungarian

Budapest

1967

G. Szabo

L'Invincibile

Italian

Milano

1974

NORD

R. Prinzhofer

Sabaku no wakusei

Japanese

Tokyo

1968

HAYAKAWA

I. Kiwa

Neuzvaramais

Latvian

Riga

1970

ZINATNE

A. Feldhune, C. Sklenniks

Nenugalimasis

Lithuanian

Vilnius

1967

VAGA

K. Skudavicius

Nepobedliviot

Macedonian

Skopje

1975

D. Biljanoski

A nave invencivel

Portuguese

Lisboa

1979

LIVROS DO BRAZIL

E. Fonseca

Nepobedimyj

Russian

Moskva

1967

A. Gromova

Nepobedivi

Serbian

Beograd

1976

JUGOSLAVIJA

P. Vujicic

Nepremizitelny

Slovak

Bratislava

1966

H. Lerchova

Nepremagljiva

Slovene

Ljubljana

1977

TECHNISZKA ZALOZBA

S. Savnik

El Invencible

Spanish

Buenos Aires

1978

MINOTAURO

A. Strzelczyk

Segraren

Swedish

Stockholm

1972

HEDENLANS

S. Peev

Yenilmez

Turkish

Istanbul

1998

ILETISIM

E. Ozbek

The Investigation (Sledztwo, Warszawa, 1959, MON)

Vyszetrytrivani

Czech

Praha

1972

MELANTRICH

B. Kremenak

The Investigation

English

New York

1974

THE SEABURY PRESS

A. Milch

Die Untersuchung

German

Frankfurt am Main

1975

INSEL

J. Reuter, H.J. Mayer

E anadzetese

Greek

Athena

1982

GRAPHI

G. Papadogiannes

L'indagina

Italian

Milano

1984

LUSCONI LIBRI

L. De Salle

Sosa

Japanese

Tokyo

1978

HAYAKAWA

D. Fukami

Rassledovanje

Russian

Moskva

1989

PIECZATI NOWASTI

L. Cyvjan

Sledstvie

Russian

Leningrad

1990

LIENIZDAT

L. Cyvjan

La investigacion

Spanish

Barcelona

1977

BRUGUERA

J. Maurizio

Sorusturma

Turkish

Istanbul

1998

ILETISIM

S. Cerit

The Magellan Nebula (Oblok Magellana, Warszawa, 1955, Iskry)

Armenian

Erevan

1964

AJPETRAT

E. Dolbazjan

Oblakat na Magelan

Bulgarian

Sofija

1966

NARODNA MLADIEZ

A. Kvecen

Ana sa zvijezda

Croatian

Zagreb

1965

EPOHA

V. Novinska

K mrakum Magellomovym

Czech

Praha

1956

MLADA FRONTA

J. Simonides

Georgian

Tbilisi

1970

N. Kartvelisvili

Gast im Weltraum

German

Berlin

1956

VOLK UND VELT

R. Pabel

Magellan-felho

Hungarian

Budapest

1961

MORA FERENC

I. Meszaros

Magelana Makonis

Latvian

Riga

1960

L. V. IZDEVNIECIBA

N. Krilova, S. Sklenniks

Magelano debesis

Lithuanian

Vilnius

1961

V. G. L. LEIDYKLA

S. Sabonis

Nebuloasa Mazelan

Moldavian

Kiszynev

1967

M. Brume

Norul lui Magellan

Rumanian

Bucuresti

1959

TINERETULUI

N. Mihailescu, T. Roll

Magellanovo oblako

Russian

Moskva

1960

G. I. DIETSKOJ LIT.

L. Jakovlev

Dennik z vesmiru

Slovak

Bratislava

1958

SLOVENSKY SPISOVATEL

J. Sedlak

Magellanov oblak

Slovene

Ljubljana

1959

MLADINSKA KNJIGA

J. Vodnik

The Man from Mars (Czlowiek z Marsa, Katowice, 1946, "Nowy Swiat Przygod")

Der Mensch vom Mars

German

Frankfurt am Main

1989

INSEL

H. Rottensteiner

Memoir Found in a Bathtub (Pamietnik znaleziony w wannie, Krakow, 1961, WL)

Denik nalezeny ve vane

Czech

Praha

1999

BARONET

P. Weigel

Het dagboek in de badkuip

Dutch

Laren

1975

UITGEVERIJ LUINTIGH

L. Stembor

Memoir Found in a Bathtub

English

New York

1973

THE SEABURY PRESS

M. Kandel, Ch. Rose

Memoires trouves dans une baignoire

French

Paris

1975

D. Sila

Memoiren gefunden id der Badewanne

German

Frankfurt am Main

1974

INSEL

W. Tiel

Heirografa pou brethekan se mia mpaniera

Greek

Athena

1983

GRAPHI

M. Liamos

Yokuso-de hakken sareta shuki

Japanese

Tokyo

1980

SHUEISHA

F. Tadashi

Edificiul nebunei absolute

Rumanian

Bucuresti

1995

UNIVERS

T. Popescu

Rukopis naszedszyj w vanne

Russian

Moskva

1994

MALADAJA GWARDIJA

K. Duszenko

Memorias encotraadas en una banera

Spanish

Barcelona

1977

BRUGUERA

J. Maurizio

Memorias encontradas numa banheira

Spanish

Lisboa

1984

CAMINHO

M. Alves

Memoarer funna i ett badkar

Swedish

Stockholm

1980

ALBA

M. Von Zveigbergk

Kuvette bulungan gunce

Turkish

Istanbul

1998

ILETISIM

C. Oztek

Mortal Engines (Bajki robotow, Krakow, 1964, WL)

Zahranme vesmir

Czech

Praha

1966

MLADA FRONTA

F. Jungwirth

Mortal Engines

English

New York

1977

THE SEABURY PRESS

M. Kandel

Contes inoxydables

French

Paris

1981

DENOEL

D. Sila

Robotermaerchen

German

Berlin

1969

EULENSPIEGEL

C. Rymanowicz

Robotto monogatari

Japanese

Tokyo

1982

HAYAKAWA

D. Fukami

Skazki robotov

Russian

Moskva

1993

WAHAZAR PAIMS

A. Archipova

Fabulas de robots

Spanish

Barcelona

1977

LABOR

M. Bustamante

El breviario de los robots

Spanish

Barcelona

1982

BRUGUERA

J. Maurizio

Peace on Earth (Pokoj na Ziemi, Krakow, 1987, WL)

Mir na Zemi

Czech

Praha

1989

MLADA FRONTA

H. Stachova

Peace on Earth

English

New York

1992

HARCOURT BRACE

Rauma maassa

Finnish

Helsinki

1989

KIRJAYHTYMA

K. Siraste

Frieden auf Erden

German

Frankfurt am Main

1987

INSEL

H. Schumann

Pace al. Mondo

Italian

Roma

1995

MONDADORI

S. Lalia

Mir na Zemle

Russian

Leningrad

1990

LIENIZDAT

E. Nevjakin

Fred pa jorden

Swedish

Stockholm

1985

BROMBERGS

M. Von Zveigbergk

Der Flop

German

Berlin

1986

VOLK UND VELT

H. Schumann

A Perfect Vacuum (Doskonala proznia, Warszawa, 1971, Czytelnik)

Doskonala prazdnota

Czech

Praha

1983

ODEON

F. Jungwirth

A Perfect Vacuum

English

London

1979

SECKER AND WARBURG

M. Kandel

Die vollkommene Leere

German

Frankfurt am Main

1973

INSEL

K. Staemmler, I. Zimmermann-Goellheim

Das absolute Vakuum

German

Berlin

1984

VOLK UND VELT

H. Schumann

Vuoto absoluto

Italian

Roma

1990

RIUNITI

A. Zoina

Kanzenna shinku

Japanese

Tokyo

1986

KOKUSHO KANKO KAI

N. Mitsuyoshi, K. Yukio, H. Kazuo yaku

Absolutnaja pustota

Russian

Moskva

1995

TEKST

Vacio perfecto

Spanish

Barcelona

1981

BRUGUERA

J. Maurizio

Det perfecta tomrummet

Swedish

Malmo

1975

BERNCES

K. Renstrom

The Philosophy of Chance (Filozofia przypadku, Krakow, 1968, WL)

Philosophie des Zufalls

German

Frankfurt am Main

1983

INSEL

F. Griese

Return from the Stars (Powrot z gwiazd, Warszawa, 1961, Czytelnik)

Zawrscane ot zvezdite

Bulgarian

Varna

1979

GIEORGI BAKALOW

V. Marinov

Povratak sa zvijezda

Croatian

Zagreb

1964

ZORA

M. Krukowska

Navrat z hvazd

Czech

Praha

1962

MLADA FRONTA

J. Simonides

Return from the Stars

English

London

1980

SECKER AND WARBURG

B. Marszal, F. Simpson

Tagasitulek tahtede juurest

Estonian

Tallinn

1976

EESTI RAAMAT

G. Kaarend

Paluu tahdista

Finnish

Helsinki

1977

KIRJAYHTYMA

K. Siraste, A. Valpola

Retour des etoiles

French

Paris

1979

DENOEL

M. De Wieyska

Transfer

German

Duesseldorf

1974

MARION VON SCHRODER

M. Kurecka

Hebrew

Tel Awiw

1988

KETER

Visszateres

Hungarian

Budapest

1964

EUROPA

P.E. Mach

Ritorno dall'universo

Italian

Milano

1976

ALDO GARZANTI

P.F. Poli

Hoshi kara no kikan

Japanese

Tokyo

1968

HAYAKAWA

I. Shozo

Grizusi zvaigzdziu

Lithuanian

Vilnius

1964

VAGA

K. Skudavicius

Regresso das estrellas

Portuguese

Mem Martins

1983

P. EUROPA-AMERICA.

F. Rodriguez Pinto

Vozvraescenie so zvezd

Russian

Moskva

1963

MALADAJA GWARDIJA

G. Gudimova, V. Perelman

Retorno de las estrellas

Spanish

Barcelona

1978

BRUGUERA

J. Maurizio

Yildizlardan donus

Turkish

Istanbul

1998

ILETISIM

S. Cerit

Povernennja z zirok

Ukrainian

Lviv

1965

KAMIENJAR

I. Brecak

Science Fiction and Futurology (Fantastyka I futurologia, Krakow, 1970, WL)

Phantastic und Futurologie

German

Frankfurt am Main

1977

INSEL

B. Sorger, W. Szacki

Tudomanyos-fantasztikus trodalom es futurologia

Hungarian

Budapest

1974

GONDOLAT

I. Fejer, B. Muranyi

A Secret of the Chinese Room (Tajemnica chinskiego pokoju, Krakow, 1996, Universitas)

Tajemstvi cinskeho pokoje

Czech

Praha

1999

MLADA FRONTA

P. Weigel

Solaris (Solaris, Warszawa, 1961, MON)

Solaris

Armenian

Erevan

1965

AJASTAN

M. Grocholskaja, V. Vasilijan

Solaris

Bulgarian

Sofija

1965

NARODNA KULTURA

A. Radeva

Solaris

Catalan

Barcelona

1988

PLENILUNI

A. Siewierska

Solaris

Czech

Praha

1972

CZ. SPISOVATEL

B. Kremenak

Solaris

Danish

Kobenhavn

1973

NOTABENE

P. Tvermoes, R.M. Tvermoes,

Solaris

Dutch

Utrecht

1972

UITGEVERIJ LUINTIGH

C.C.W. Bakker-Offers

Solaris

English

London

1970

WALKER

J. Kilmartin, S. Cox

Solaris

Estonian

Tallinn

1989

EESTI RAAMAT

A. Puu

Solaris

Finnish

Helsinki

1973

KIRJAYHTYMA

M. Kannosto

Salainen planeetta

Finnish

Helsinki

1983

KIRJAYHTYMA

E. Salervo

Solaris

Flemish

Antwerpen

1984

C.C.W. Bakker-Offers

Solaris

French

Paris

1966

DENOEL

J.M. Jasienko

Soljaris

Georgian

Tbilisi

1979

NAKADULI

N. Kartvelisvilli

Solaris

German

Duesseldorf

1972

MARION VON SCHRODER

I. Zimmermann-Goellheim

Solaris

Greek

Athena

1978

CACTUS

R. Sokou

Solaris

Hebraic

Tel Aviv

1981

HYPERION

Solaris

Hungarian

Budapest

1968

MAGYAR KONYVKLUB

B. Muranyi

Solaris

Italian

Milan

1973

NORD

E. Bolzoni

Sorarisu-no yo-no moto-ni

Japanese

Tokyo

1965

HAYAKAWA

I. Norikazu

Solaris

Latvian

Riga

1970

LIESMA

Z. Trenka

Soliaris

Lithuanian

Vilnius

1978

VAGA

K. Skudavicius

Solaris

Macedonian

Skopje

1989

G. Popovski

Soljaris

Moldavian

Kiszyniow

1981

LITIERATURA ARTISTIKA

I. Myneskurte

Solaris

Norwegian

Oslo

1974

GYLDENAL NORSK

J. Bing, T. Age Bringsvaerd

Solaris

Portuguese

Mem Martins

1983

P. EUROPA-AMERICA.

I. Busse

Solaris

Portuguese

Rio de Janeiro

1984

L. FRANCISCO ALVES

R. Guarany

Solaris

Rumanian

Bucuresti

1967

STIINTA SI TECHNICA

A. Rogoz, T. Roll

Soljaris

Russian

Moskva

1973

MIR

D. Bruskin

Solaris

Serbian

Beograd

1972

B. I. G. ZAWOD

P. Vujicic

Solaris

Slovak

Bratislava

1964

OSVETA

H. Lerchova

Solaris

Spanish

Buenos Aires

1974

MINOTAURO

M. Horme

Solaris

Spanish

Barcelona

1978

MINOTAURO

M. Horme

Solaris

Swedish

Malmo

1973

BERNCES

S. Ch. Swahn

Solaris

Turkish

Istanbul

1997

ILETISIM

M. Akozer

Soljaris

Ukrainian

Kiiv

1987

MALOD

D. Andruchova

Saljaris

White Russian

Minsk

1994

MASTACKAJA LITERATURA

M. Waloszka

The Star Diaries (Dzienniki gwiazdowe, Warszawa, 1957, Iskry)

Zarretako bitakora

Basque

Bilbao

1998

Zvezdni dnevnici

Bulgarian

Varna

1984

GIEORGI BAKALOW

L. Vasileva

Vzpominki Ijona Tiheho

Czech

Praha

1964

MLADA FRONTA

F. Jungwirth

Hvezdne deniky I

Czech

Praha

1999

BARONET

F. Jungwirth, H. Stachova

Hvezdne deniky II

Czech

Praha

2000

BARONET

F. Jungwirth, H. Stachova

The Star Diaries

English

New York

1976

THE SEABURY PRESS

M. Kandel

Memories of a Space Traveller

English

London

1982

SECKER AND WARBURG

M. Swiecicka-Ziemianek

Ijon Tichy malestused

Estonian

Tallinn

1967

J. Kaplinsky

Tahipaivakirjat

Finnish

Helsinki

1983

KIRJAYHTYMA

P. Paloposki, K. Siraste

Memoires d'Ijon Tichy

French

Paris

1977

CALMANN-LEVY

D. Sila

Nouvelles aventures d'Ijon Tichy

French

Paris

1986

CALMANN-LEVY

L. Dyevre

Die Sterntagebuecher des Weltraumfahres Ijon Tichy

German

Berlin (DDR)

1961

VOLK UND VELT

C. Rymanowicz

Hebrew

Tel Awiw

1990

KETER

A vilagur csavargoja

Hungarian

Budapest

1960

EUROPA

E. Mach

Memorie di un viaggiatore spaziale

Italian

Milano

1991

MONDADORI

P.F. Poli

Taihei Yon no kosei nikki

Japanese

Tokyo

1967

F. Ippei

Ijona Klusa zvaizgnu celujomi

Latvian

Riga

1975

ZINATNE

V. Melinovskis

Zurnale astrale

Moldavian

Kiszynev

1981

LITIERATURA ARTISTIKA

I. Myneskurte

Viagens de Ijon Tichy

Portuguese

Lisboa

1987

CAMINHO

A. Sabler

Zvezdnyje dnevniki Ijona Tichego

Russian

Moskva

1961

MALADAJA GWARDIJA

Z. Bobyr, R. Nudelman, K. Berezovskij

Zvezdani dnevnicy Ijona Tichego

Serbian

Beograd

1964

NOLIT

D. Durisic, U. Radnovic

Zvezdni dnevnik Ijona Tihega

Slovene

Ljubljana

1968

TECHNISZKA ZALOZBA

J. Zor

Diarios de las estrellas

Spanish

Barcelona

1978

BRUGUERA

J. Maurizio

Stjarndagbockerna

Swedish

Stockholm

1983

ALBA

M. Von Zveigbergk

Summa Technologiae (Summa Technologiae, Krakow, 1964, WL)

Summa technologiae

Czech

Praha

1995

MAGNET PRESS

P. Weigel

Summa technologiae

German

Frankfurt am Main

1976

INSEL

F. Griese

Summa technologiae

Hungarian

Budapest

1972

KOSSUTH

G. Rado

Summa technologiae

Latvian

Riga

1987

ZINATNE

J. Birzvalks

Summa technologiae

Rumanian

Bucuresti

1977

G. Rado

Summa technologii