|
−多くの報道は君たち4人の固い友情と、バンドが基本的に君とBastiaanの友情からスタートした事を強調してるけど、本当にこういう風に始まったの？
もうだいぶん前から一緒にグループを始めようかと思とりましてん。でもほんまにグループを結成したのんは何年か前に わてら４人が集まってからなんやわ。 −二人ともガレージ・バンドを組んでバンド大会に出場してたんでしょう？オランダのティーンエージャーってどうんな感じ？ そないに違いまへんて。わてらかて他と同しようにテレビはあるし、みんなが考えとうように風車があって。。。っていう感じやおまへん。英語のTV番組が見れますよってに、みんなそれを見取りますしな。それにオランダはそんなに大きな国やないさかいようさんの周辺の国から影響を受けてますのや。オランダはあらゆる国籍の人に対してオープンやし、特にアムステルダムではそうだす。そやから多くの人がこの町を好いてるし、自由で、みんながしたいことをしてますのや。そやさかいあんまし典型的なオランダのティーンエージャってのはおまへんなぁ。ここの子達と基本的には一緒でっせ。 −最初のバンドはどういう感じだった？ 1997年に結成されて、The Baby Bandってゆう名前でしたんや。ドラムをやりたかったんやけど、まぁ典型的なバンド活動をしもって、いろんなバンドをやりましたわ。その一つにおったときにBastiaanに会いましてん。直ぐに わてらは同じもんに興味を持っとって、同しメロディーが好きなことに気が付きましたわ。で、グループを結成することについて話し始めたんやけど、でも当時は実際にそうする機会がありまへんでした。Bastiaanは演技とミュージカルの方に進みよって、わてはダンスの方に進みましたんや。（彼はラテン・ダンス部門でオランダの国内チャンピオンになっている。） −君かBastiaanのどっちかはバンド大会で勝った？ いいやいな。二人とも負けましたがな。その時はごっついそれが悲しおました。でも当時はええ歌を作るってゆうよりか、ただうるさいだけでしたしな。ただ一緒になって楽しんどっただけでんな。 −髪を伸ばしてハード・ロックとかメタルとかをやりたくなったりしたことある？ いや。そないなアホなことをまたやる気はあらしまへん。ええメロディーの音楽をやるバンドが好きやさかい、エアロスミスは好きでっせ。彼らの音楽はほんまにええメロデイーやわ。多分わてらのよりプロダクションがヘビーなんやと思てます。ええ曲はええ曲でっしゃろ、ハードロックかどうかは問題あらしまへん。でも曲はプロダクションにあんまり影響されるべきやおまへんな。 −それぞれの曲に対して、製作前の準備にどれくらいかける？ もちろんようさんの時間をかけまっせ。でも最近はずっとツアーに出てるよってに前にやっとったみたいな時間は取れまへんわ。今いろんな人からテープが送られてくるさかい、わてらがそれを聞いて気に入ったら、ホテルでそれをリハーサルしますねん。Bastiaanはいっつもキーボードを持ち歩いとるから、ハーモニーを見つけて、なんべんもなんべんも歌うて、ベースキーボードを見つけて、それからリードって具合ですわ。レコーディングの時はスタジオで わてらがベースラインをやって、それから最終プロダクションに入りますねん。 −バンドの中で誰がプロダクションの質に関して決定権を持ってるの？ 全員だす。ヨーロッパで丁度セカンドアルバムをリリースしたとこなんやけど、どの曲を入れるかについて わてら全員で決めましてん。そやから、何っちゅうか、わてら全員がその事には満足してますねん。いろんなことについて話し合わんとあきまへんわ。 −スタージでの踊りについては誰が決めるの？ わてとLee。ダンスに関しては わてらが一番経験があるさかいに、BenjaminnとBastiaanを助けとります。イギリスからの振付師と一緒に決めますのや。何かもうちょっと変えたほうがええ時は、４人でホテルの部屋で踊って、わてかLeeがリードして他の二人にどんな風にしたいのんかを示しまんねん。Bastiaanは歌に関しては一番経験があるよって、その部分では わてらを助けてくれはる。 （Benjaminnだけは役に立ちませんなぁ。）← By 訳者心の声。 −最後の質問なんだけど、プレスリリースには君がマンガのキャラクターをコレクションしてるって書いてあるけど？ セル画をコレクションしてますねん。有名なディズニーのとかでっせ。特にロビン・フッドのオリジナルのヤツが好きですわ。わてが生まれたんが1973年で、ロビン・フッドが作られたんが1973年やから。ロビン・フッドのオリジナルのセル画を１枚持ってますねんけど、あらゆるキャラクターのを集めとります。それから有名なヨーロッバのキャラクターで、ここでは知られとうかどうか分かりまへんけど、タンタンのも集めてまっせ。タンタンの胸像を持ってますのや。なるべく家の全部の部屋にコレクションを置こうとしてますわ。もうかなりの数を持ってますがな。。 −一人で外に出てショッピングしたりできる？ わては一人になるのんが大嫌いなんですわ。そやから買物に行く時も一人やとゼッタイ行きとないし、もう決して一人にはなりまへん。 とにかくメルボルンがえろう気に入ったし、出来れば次はでっかいショーをやりたいですなあ。 |