Rare woorden uit Singapore

Op deze pagina zal ik de rare en grappige woorden en phrasen bijhouden die ik in Singapore tegenkom.

Ubur-ubur	Dit betekent "kwal" (het dier). Het wordt uitgesproken als oeboer oeboer of obbohr obbohr. Het is een van de eerste malay woorden die ik van Yasmin geleerd heb.
Apabila	Betekent "wanneer" en wordt uitgesproken als apenbillen met de klemtoon op bil en twee stomme ennen.
Boon Lay	De naam van een station vlakbij waar we wonen. Verder niets bijzonders. Het klinkt gewoon grappig
Bukit Merah en Red Hill	Twee streken in Singapore vlakbij elkaar. Bukit betekent "berg" en merah betekent "rood".
Ok-lah	Betekent "OK". Het achtervoegsel "lah" wordt regelmatig gebruikt om iets te emphatiseren.
Spungebob Squarepants	Een cartoon op TV.
Jangan terpijak kasut biru baldu saya!	Don't step on my blue velvet shoes! (niemand schijnt het Malay voor suede te weten)
Rambutan	"Behaard". Een vrucht die hier veel verkocht wordt. Familie van de lychee.
Mata Kucin	Kattenoog. Een andere vrucht.
Style	Gaaf/Cool
So how?	En nu?
Bukit Batok	"Kuch berg". Een halte op de Noord-Zuid lijn.
Kiasu	Bang om buiten de boot te vallen. Dit is een Singaporeze ziekte: als er ergens een uitverkoop is of een populaire show dan staan mensen uren in de rij, bang om de enige te zijn die het mist.
Fatty bom bom	Iemand met een dikke kont.
Blur like a sotong	Wazig als een inktvis: erg verstrooid of in de war.
Bidik	Letterlijk: "mikken" (take aim at), maar het is slang voor "voor de gek houden" of "liegen" (bluff). Het klink als een kikker: biddik! biddik!
Kuih lari	Deze heb ik zelf verzonnen. Letterlijk betekent het rennende cake (of koek), maar dat is onzin, dus de echte betekenis is lariekoek.