Traducción: Eduardo Goligorsky
Cuidando amorosamente de su colección
de porcelanas
de Meissen, Kaspar Utz se refugia de
los horrores del
siglo XX. Comparadas con la exquisita
realidad de sus
figurillas, rescatadas y a salvo en
la ilusionista ciudad
de Praga, la Gestapo y la Policía
Secreta son para Utz
como criaturas de oropel.
Con quien más se identifica el misterioso Utz es
con el colorido Arlequín, «el
Embustero». Como él,
también Utz es hábil
para escabullirse y ponerse en
situaciones ventajosas, para burlar
a las autoridades
--y hasta tiene el amor de su Colombina
más cerca de
lo que cree.
Con un cuarto de sangre judía, Utz cobija la
convicción de que coleccionar
obras de arte es una
forma de idolatría, de blasfemia,
y que, de alguna
manera, es precisamente este peligro
lo que hace de
los judíos tan buenos coleccionistas.
Desde su piso
y santuario de viejas imágenes
europeas, Utz divisa
la tumba del rabino Loew, el legendario
creador del
Golem, que se alza como una muda advertencia.
Bruce Chatwin, elegante inglés,
acarreaba hace tiempo
objetos de arte para Sotheby's de Londres
cuando, pasando
ante un arlequín de Picasso, se
le ocurrió decir: «Es falso.»
Lo era, y Chatwin tenía ojo crítico,
por lo que fue promovido
a Director. La institución no terminó
de interesarle --como no
le habían interesado la universidad
ni el matrimonio,
habiéndolos experimentado--. Cambió
de vida y se hizo
viajero y escritor. Su nombre cundió
con la publicación de
En la Patagonia, crónica
de un viaje singular al fin del mundo.
Su segundo libro, El virrey de Ouidah,
es
la historia verídica
de un negrero brasileño que llega
a detentar casi todo el poder
en Ouidah, ciudad africana del Dahomey,
para entrar en una
nostálgica decadencia y morir dejando
una dinastía que pulula
hasta nuestros días.
Colina
negra, tercera obra de Chatwin,
ha sido elogiada y su estilo calificado
de "milagroso". Es la
biografía de dos gemelos de Gales
nacidos en 1900. Y aunque
su trama aparenta una sencillez desarmante
--«no pasa
nada»--, por entre las líneas
de este relato rural surge, cuando
se cierra el libro, la historia palpitante
del siglo XX.
Muchnik Editores
Edición: 1989
Barcelona
Formato: 13 cm x 20 cm, 144 páginas.
Impreso en España |
 |
