St. Gregory The Great
Parish Church
Sliema, Malta

Antifona ta’ San Girgor il-Kbir

O kbir qaddis Gregorju
Kbir qaddis Gregorju
Duttur mill-aqwa tal-Knisja Mqaddsa
Duttur mill-aqwa tal-Knisja Mqaddsa
U ta’ din il-parro``a ewlieni l-padrun
U ta’ din il-parro``a ewlieni l-padrun

O Kbir qaddis
O kbir qaddis

Itlob g]alina lill-Iben t’Alla 
biex b]alek in]obbu ng]o\\u il-li[i
li[i li tana il-Mulej
biex b]alek in]obbu ng]o\\u il-li[i
li[i li tana il-Mulej

Itlob ghalina lill-Iben t’Alla 
biex b]alek in]obbu ng]o\\u il-li[i
li[i li tana il-Mulej
biex b]alek in]obbu ng]o\\u il-li[i
li[i li tana il-Mulej

Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah

IL-PUR¬ISSJONI ORI{INALI TA’ SAN GIROOR IL-KBIR - SLIEMA

Wie]ed mill-mumenti I-aktar mistennija f’kuIt festa taI-parro``i Maltin huwa bla dubju ta’ xejn iI-pur`issjoni meta tin]are[ i-istatwa tal-patrun jew tal-patruna fit-toroq. Fil-parro``a tag]na ta’ San Girgor, xejn inqas. Anzi, g]all-kuntrarju, iI-pur`issjoni ta’ San Girgor hija wa]da mill-i\jed imfittxa min]abba I-ori[inaIita’ tag]ha u I-ispettaklu ta’ kuluri Ii toffri.

Meta twaqqfet iI-parro``a, fl-1940, I-ewwel Kappillan, Dun Karm Farrugia, ma kellux il-]sieb Ii jorganizza I-festa bil-mod kif a]na mdorijin bih il-Maltin. Imma, minn dak Ii smajna, saret pressjoni biex I-affarijiet jinbidlu. U g]alhekk kien wara tnax-il sena s]a], ji[ifieri f1-1952 meta saret I-istatwa ta’ San Girgor u bdiet ti[i organizzata I-pur`issjoni kif nafuha llum. Il-Kappillan Farrugia g]al darbo]ra kellu ideat differenli g]all-pur`issjoni. Imma din id-darba I-idea tieg]u kienel su``ess kbir. Wisq probabbli hu Ii l-Kappillan Farrugia ra xi ]a[a sirnili fl-Italja u ried Ii a]na jkollna xi ]a[a I-istess.

K jell henim ~st,’ien meta I-purtissjoni kienet akkumpagjata hil-kant mini, ruq il-loudspeakers. Ilium dan inqala sabiex il-festa tiehu iYjed i-aspett ferriehi ii jixirqillia.

Fil-pur`issjoni dejjem ]adu sehem \g]a\ag] lebsin kostumi sbie] u kuluriti filwaqt li j[orru o[[etti relatati mall-]ajja tal-patrun kif ukoll o[[etti ta’ dekorazjoni.

Fost l-o]rajn insibu sett ta’ bandalori Ii j[ibu l-kliem Latin TU ES PETRUS ET SUPER HANC PETRAM AEDIFICABO ECCLESIAM MEAM ET PORTAE INFERI NON PRAEVALEBUNT ADVERSUS EAM li bil-Malti jfisser “Int Pietru, u fuq din il-blata nibni l-knisja tieg]i, u l-bibien ta’ I-infern ma jeg]lbuhiex”. Dan huwa l-vers 18 mill-kapitlu 16 tal-Evan[elju ta’ San Mattew.

Peter Miceli
INNU POPOLARI LIL SAN GIRGOR
Patrun tal-Parro``a tag]na

Bniedem kbir, Qaddis taI-G]a[eb,
Ma nafux kif infa]]ruk.
G]ax iI-kliem, le, mhux bi\\ejjed
Biex iI-[ie] mist]oqq nag]tuk.
Fuq l-inkwina ta’ l-im]abba,
Hemn fil-g]oli tas-smewwiet
Tal-]sieb tieg]ek, tal-Qalb tieg]ek,
Alla ]adem il-qawwiet.

Halli mela jg]annu l-an[li
L-g]anja kbira tal-tif]ir
G]aliex bik, GIrgor. ried AIla
lnebba]na kemm hu kbir.

Id-demm safi ta’ qabilek,
Kien id-demm tal-qaddisin:
Imberkin SiIvja u {ordjanu,
Li [ibuk fost il-bnedmin.
Sabiex tag]raf lil min ]alqek,
Sabiex tifhem lil min fdiek,
}sieb u qalb ]e[[i[t minn kmieni
Kif id-Dawl nebbie] uriek.

Qatt ma swewlek [id u g]ana,
Qatt il-]ajr, ir-risq u I-art;
Ta]t il-mant ta’ Benedittu
fqir u sieket mort in[bart.
Fuq id-dinja imdejqa, imkeffna
Fil-]sarast u fid-dnubiet
TaI-g]erf tieg]ek tfajt id-dija
|rajt ta’ m]abbtek il-]lewwiet.

Meta tlajt fuq iI-qu``ata
Ta’ Sijon, Missier ]anin,
Bkejt id-demm fuq [nus imjassra,
Sfajt it-tarka taI-fqajrin.
U I-ward kiber, feta], fewwa]
{ewwa l-{nejna ta’ {esu:
G]ajta [riet mad-dinja kollha:
Jekk mhux Kristu dan min Hu?

Mu\ika: Mro. G. Casapinta
Kliem: Dun Karm Psaila

Xena minn pur`issjoni ta' l-img]oddi. 
Is-Suldati svizzeri g][adhom jakkumpanjaw
l-istatwa titulari matul il-purcissjoni fit-toroq tal-parro``a.

Set pavaljuni [odda g]at-triq tal-Knisja li \\an\nu fl-1999. 
Dawn il-pavaljuni [ew ma]duma minn Stella Vella
u l-materjal kien im]allas mill-Kappillan.
 

Pur`issjoni Tradizzjonali  ta’ San Girgor il-Kbir

Wa]da mill-aktar festi tradizzjonali li mag]ha hu marbut il-folklor Malti hija bla dubju ta’ xejn il-Festa ta’ San Girgor li ssir kull sena, l-ewwel Erbg]a fuq l-G]id.

Fin-na]at tag]na, ta’ Tas-Sliema, din il-Festa ma tantx hi popolari.  Dan g]aliex Tas-Sliema hi belt moderna li twieldet meta din il-festa kienet ilha numru kbir ta’ snin ti[i ``elebrata.

Fi bliet u r]ula o]ra, il-festa ta’ San Girgor kienet u g]ada popolari, g]alkemm tilfet ]afna mill-karatteristi`i tag]ha.  Fil-kitba ta\-\wie[, ra[el kien jintrabat li jie]u l-mara [dida tieg]u fi \mien din il-festa. 

Kif bdiet u g]aliex issir din il-festa?

Din il-Festa saret g]all-ewwel darba  fl-1543 meta l-Isqof ta’ Malta, Monsinjur Domenico Cubellas, ]are[ digriet biex issir din il-pur`issjoni g]all-Knisja ta’ Santa Katarina fi\-|ejtun, nhar it-12 ta’ Marzu, jum il-Festa ta’  San Girgor il-Kbir.

Kien \mien ir-Riforma Protestanta.  Il-Papa Pawlu III, minkejja t-theddid li kellu mill-Imperatur Karlu V u r-Re Fran[isku I ta’ Franza, kien beda t-thejjijiet tieg]u biex fl-1545 jibda l-Kon`ilju ta’ Trento.

Kienet l-intenzjoni ta’ l-Isqof ta’ Malta li permezz ta’ din il-pur`issjoni, il-Poplu Malti jing]aqad mal-Papa u jitlob g]all-Knisja Universali f’dik is-sieg]a ta’ prova u biex issaltan il-pa`i bejn is-slaten u biex Alla jdawwal lill-Papa fir-riformi li kien fi ]siebu jwettaq fil-knisja.

Biex jinkora[ixxu lin-nies jie]du sehem, [ew mog]tija erbg]in jum indul[enza lil dawk kollha li jirre`taw ]amsin Pater, Ave u Gloria. 

L-Isqof Cubellas, il-Kapitlu tal-Kattidral, it-tliet Kappillani Griegi u ‘l fuq minn tliet elef ru] ]adu sehem f’din il-pur`issjoni.  Din id-deskrizzjoni hi kkonfermata mix-xhieda li raw din il-pur`issjoni fi\-|ejtun.  Dan kollu hu kkonfermat fl-atti tan-nutar Vincenzo Bonaventura De Bonetiis, nutar tal-Kurja, li llum jinsabu fl-Arkivju tan-Natura.

Sa l-1926, f’din il-pur`issjoni baqg]u jie]du sehem il-Parro``i kollha ta’ Malta, bil-fratellanzi u l-Kleru tag]hom, flimkien mal-awtoritajiet `ivili li kienu jimxu pro`essjonalment mill-Kattidral g]al din il-Knisja fi\-|ejtun.
L-Ar`isqof Dom Mauro Caruana beda jara li f’din il-pur`issjoni bdew isiru `erti abbu\i u bdew ukoll jinqalg]u xi kwistjonijiet, u g]alhekk l-Ar`isqof Caruana ordna li l-parro``i ma jie]dux sehem aktar, u jie]du sehem biss il-kunventi tar-Rabat u l-fratellanza ta’ San {u\epp.  Tqassret ukoll it-triq u l-pur`issjoni bdiet titlaq minn }al Tarxien.

Illum din il-pur`issjoni, f’[ie] San Girgor naqset ]afna l-mod kif kienet issir, g]aliex illum il-Kapitlu tal-Kattidral u l-fratellanza ta’ San {u\epp jin[abru fil-Kappella ta’ San Klement li tinsab f’tarf i\-|ejtun, jitilg]u Triq Santa Katarina, jieqfu fil-Knisja Parrokkjali tar-ra]al, fejn titkanta l-Antifona ta’ Santa Katarina u wara l-pur`issjoni tibqa’ miexja g]all-Knisja l-qadima ta’ Santa Katarina u hemm titqaddes il-quddiesa.

G]addew e\att 456 sena minn meta saret g]all-ewwwel darba din il-pur`issjoni f’[ie] San Girgor u din hi wa]da mill-eqdem xhieda tal-qima ta’ San Girgor f’dawn il-g\ejjer tag]na.

Tony Terribile