Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 1, Kodansha comics
ISBN4-06-319743-3 C9979, retailed at 408 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1996
This "script" was written as an aid for those who want to read the Japanese manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It is intended for personal use. Thank you.

My comments: My Japanese knowledge is totally nill so there are plenty of mistakes no doubt. If there is something here that is totally wrong, then you can email me with the problem and I'll change it!

Here's the Legend:

// summarizing
(handwritten text)
%thoughts
{facial features, like sweatdropping}
[captions]

P. 51

Kero: A large bird...			// It's Sakura's house

Tomoyo {anxious}: I didn't see anything.

Sakura {confused}: The other kids...
didn't see it either...

P.52

Kero: Well then. There's a chance this has to do with Clow Cards.

[Sakura's sunglasses]		// Kero's having fun goofing with Sakura's stuff
[eating Pocky]			// To try and look like a detective

All right! Let's go to the scene of the crime!

Sakura: The scene is my school?



Kero: Yes! The culprit always return to the scene of the crime!

Sakura: {whisper} Kero-chan loves watching police show reruns lately.

Tomoyo: I like "Hagure Deka Junjyouha" (also known roughly as "The Kindhearted Police").

Sakura {sweatdrop}: Tomoyo-chan...how cool...

Tomoyo: [I always watch reruns.]

P. 53

Kero: Sakura! It's a Cardcaptor job!		// Kero and Tomoyo are all hyped up



Tomoyo: Let's use this costume today.
[It has a theme of spring]




Fujitaka: I made an apple pie. You want some?	

Sakura {sweatdrop}: Um....th..thanks...

[Kero pretending to be a stuffed animal]		// Kero's almst caught!

Tomoyo: Hope it's ok that I'm here.

Fujitaka: What? Tomoyo-chan's the only guest?

Sakura: Hoe?

P. 54

Fujitaka: I thought I heard more voices...	// Fujitaka could hear Kero from outside
An upbeat person with an Osaka dialect...

Sakura {sweatdrop...}: Oh....

[grab]

That was me! Me!				// Sakura's trying to pretend she made the voice

(Kero:) What the heck? What the heck?!	// She shakes Kero around and he say's something
					// while she's pretending she said it



Fujitaka: [Practising ventriloquism with a stuffed animal?]
Oh, I see...

Tomoyo: [giggle giggle]			// Tomoyo's having a good time watching this  ^^



Kero {angry}: Why does someone as good-looking as me have to be a ventriloquist doll?

Sakura: Are you still mad?			// Kero's mad he was treated like a stuffed animal earlier
[Let's go...]

P. 55

Kero: Of course!



I'm so cute and great....Why should I do such a stupid...



Sakura: Whad you mean?
Whad you mean?





Sakura: Kero-chan...you look like you're having fun...

Kero {sweatdrop}: [ahhhhhhh!!!]

P. 56



Sakura: Tomoyo-chan			// Scene shifts to school

[Tomoeda Elementary]			// Sakura was rollerblading to the scene of the crime

I'm sorry I made you wait.

Tomoyo: No, I just got here.

Bodyguards: We'll leave now, miss.

Tomoyo: Yes. Please come pick me up when I contact you.

					// Bodygurads leave
				// Sakura is very amazed...


P. 57

					// Kero's behind Sakura

Kero: Yo!

[Kero was hiding because it would have been unconfortable to be seen.]

Tomoyo: Good evening.

Sakura: [Uhh..]
Those women were your bodyguards, Tomoyo-chan?

Tomoyo: My mom would get worried if I go out at night without bodyguards.

Sakura:
%The bodyguards come to pick Tomoyo-chan up when it is late.
%On TV, the bodyguards are all men, but these guards are female.
%Tomoyo-chan says that her mother got the idea, but I don't understand...

Wow! There aren't many elementary students with bodyguards!

Tomoyo: There aren't many elementary students that can use magic either!



Sakura {sweatdrop}: [I guess you're right...]

P. 58

Tomoyo: You look wonderful, Sakura-chan.



Sakura {embarassed}: No...not really...

Tomoyo: As the maker, it makes me happy.

Sakura: %Oh. I gotta remember that before I leave...	// Sakura's reminding herself to get her
						// rollerblades out of her locker when
So, Kero-chan?					// she is done



Kero: Here it is.
There is a Clow Card in this school.

P. 59

						// A great gusty wind picks up


Sakura: It's just like at P.E.!
This is...!?



Kero: The Fly card!					// There is a shadow of a huge bird

P. 60



Sakura: Key that holds the forces of darkness!		//Sakura takes out her key
Show your true shape to me!



I, Sakura, command you under the contract.
Release!!




P. 61





Sakura: Windy!					// She tries to defeat Fly with Windy

Kero: Oh!
Don't! Not on FLY...!

P. 62

Sakura: Wind!
Become a reprimanding chain!


						// The whole thing backfires and Sakura falls


Sakura: Kyaaaaaaaa!

P. 63


						// She is saved from her crash by Kero

[Kero: Ouph!]

Sakura: Thanks!




Tomoyo-chan! Are you alright?

Tomoyo: Yes! I have it all on film!
[Definitely]

						// Sakura falls over  ^^

P. 64

TV Sakura: Wind! Become a....			// It is night and Sakura and Kero are watching the
						// tape of earlier
Sakura: [Darn] I couldn't capture after all.

TV Sakura: Kyaaaa!!!

Kero: Ahahahahahahaha!				// Kero is making fun of Sakura

Sakura {angry stare}: Ker..o..chan...!!!
You're soo mean!

Kero {sweatdrop}: Ahahaha!

TV Sakura: Tomoyo-chan!

Kero: Sorry, sorry, since it was such big jump...
I did stop you though.

						// Kero rewinds

P. 65



TV Kero: Oh! Don't! Not on FLY...!

Kero: See?
Windy's magic is useless on Fly. Because Fly is beneath the element Wind.

Sakura: Hoe? All my previous cards I caught with Windy, my first card.

Kero: Windy was pretty peaceful to begin with. It dislikes fighting. 
There was no trouble catching it, was there?

P. 66

Sakura {sweatdrop}: You were right...
It went into the book on it's own.

[ehehehe]

Kero: There are many types of cards. Peaceful ones and vilolent ones.
Complex ones. Powerful ones. Weak ones.
Windy is the friendliest card. The Woody card is similar.

P. 67

Sakura: What about Jump?
It got big and attacked me.

Kero: It enjoys battle...
But it's really stupid.

						// Sakura falls over

Sakura {wearing band-aid}: Then the card Fly is violent?

Kero: No. Not exactly. It's quiet, much like Windy.

Sakura: Hoe? How come?

Kero: [Arms crossed pose] Don't know!
There's no way to fortune-tell with only three cards.

P. 68

Sakura: Fortune-telling?

Kero: You can fortune-tell with Clow Cards.
[Did I forget to mention that?]
Clow Read, was a magician famous for creating the Clow Cards.
He was also famous for telling fortunes.

Sakura: Really!? Meaning love fortunes too!?

[Yukito-san and me!]

Kero: The only set of Clow Cards in the world? Love fortunes..?

Sakura: It's meaningful for me!
Ah....Yukito-san....!

Kero: Yukito? The one you told me about that's your brother Touya's friend?

[Sign: Friends]
[Picture of Touya= brother]
[Blank of Yukito= *arrow* Don't know much because I haven't met him]

P. 69

[Portrait of Yukito-san]

Sakura {ecstatic}: He's so handsome, especially his smile...

[I want to introduce you to him, Kero-chan]

Kero: [Thats ok, I have to pretned I'm a stuffed animal for everyone except Tomoyo.]

Sakura: Ahhh! It's that  late already?			// It's 1: 00 in the morning!



Kero: Did you write your name on your three cards?

Sakura: Yep!

Kero: Okay. If you do, the cards will listen to you even if they aren't in the book.

P. 70



Sakura: Night, Kero-chan. See you tomorrow.



Kero: Good night, sweet dreams.

Sakura: %It's usually is a quiet creature.		// Sakura sees the huge bird in her sleep
%I wonder what happened...Did it get hurt?...		// It is injured and cawing



P. 71



Sakura: %It's ...hurt!...

Voice: ...San...
Sakura...-san...

P. 72

					// Fujitaka is pounding on a pan to wake her up

Fujitaka: Sakura! You'll be late!

Sakura {panicky}: ACCKKK!!!
[I overslept!]



Touya: ...Monster.					// Touya called Sakura a monster while drinking milk

[Milk]

						// Sakura gives him the evil eye

Sakura: I'm going.
[I ate my breakfast too fast again..]

Fujitaka: [Are you ok?]

Sakura {sweatdrop}:
						// Sakura remembers that she forgot to get her
						// skates from her locker last night
%My Skates!

P.73

Sakura {blank eyes}: %Last night...
% I left them at school!
%Hoe...I can't make it running!

Ah!
Um, uh...
C..c..c..can I have a ride?

Touya: You get to clean up tonight after dinner.


[Sakura: Grrrr]

Kero: I tried so many times to wake her.
She's such a deep sleeper!

P. 74

Sakura: Huh?? Where's Yukito-san?

Touya: He's helping the archery team on mornings for their competition.



Sakura: Huh?? The match is this morning??
Onii-chan! Stop by the high school.



Touya: [What about being tardy?]




P. 75

						// Yukito is helping the archery team
						// He hits the bullseye

Crowd: [wooow]



Yukito: Sakura-chan!
[Morning, Touya.]

Sakura {heart eyes}: You looked awesome!


Yukito: Oh. This? I'm just helping.

P. 76

%Yukito-san isn't really a member of any school clubs.
%He'll come to matches if they ask him for help
%And he's so smart... he can do anything...he's so great
%Hanyaaan...

						// Suddenly the wind picks up

Students: Kyaaaa!! Wahhh!!!




Sakura: %A bird!

P. 77

						// Touya holds onto Sakura to protect her


					// Sakura hears the same sound she heard
						// in her dream
Sakura: %A bird chirping!
%What I heard in my dream!



Yukito: Are you all right Sakura-chan?

Sakura {blush}: Y-yes.

Touya {smile}: The wind couldn't have made you fly off anyways.
You're too HEAVY!

						// Sakura sends Touya a flying kick to his head

P. 78

Tomoyo: In today's costume, I added imaginary wings to capture the bird.

[Another for Kero-chan too.]

Kero: [Yay!]

Are you sure you'll be fine, Sakura?
You may not be able to capture Fly with only three cards.

Sakura {determined}: Yes. I'm not sure if this will work but...
I'll at least give it a try.

P. 79

					// The wind picks up again

Sakura: It's here!

Tomoyo: Sakura-chan!!



Sakura: Kyaaaaa
Wood!
Trees!



Show me your greens to assist me!

P. 80

						// She takes out the Wood card and uses
						// it to make a net of vines that rockets
						// her into the air towards the bird

Kero: Cool!

P. 81



Sakura: Jump!

						// Sakura jumps upward


P. 82

						// She hugs the bird in midair

Sakura: Don't be frightened. There's nothing to be scared of.



You are pretty hurt...

					// The bird shrinks in size

P. 83

						// She plops back down safetly into the net

Sakura: See...
You'll be fine now...

					// She gently holds the bird while it transforms
						// back into a Clow Card
						// The card has a small rip on the side


P. 84

Kero: Sakura!



Tomoyo: Sakura-chan!

						// Sakura flashes the card at them

Kero: [woooooow]

How did you find out that it was hurt?

Sakura: Last night I had a dream about a bird with painful wounds.
I thought the bird would be this card.

Kero: %A future-telling dream...
%As expected!

P. 85

Kero: She was powerful enough to open the book and awaken me, Creature of the Seal...
She may have more power than I first believed....
Sakura.
It could be possible that....

P. 86

Sakura: So how can I help this card?

Kero: Write your name on it and put it in the book.


					// Sakura writes her name on the card and puts
						// it into the book
[All Back to Normal]					// She takes it back out and it is all fine now

Tomoyo:

[You did it! Go try it!]

Sakura: What can this card do?

Kero: Just try it out.

P. 87

Sakura: Fly!!

						// The top of Sakura's staff grows wings


P. 88

Sakura: WOOOWW!!!				// Sakura is flying in the air

P. 89

[The next day.]

Sakura {sweatdrop}: Ahhhh!!! I'm lateeee!



Kero: She sleeps late even when she has magical powers...

The End
Text file Source (historic): geocities.com/sue_y_zhang

(to report bad content: archivehelp @ gmail)