This Text file is old! In a 🏛️Museum, an unsorted archive of (user-)pages. (Saved from Geocities in Oct-2009. The archival story: oocities.org)
--------------------------------------- (To 🚫report any bad content: archivehelp @ gmail.com)

Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 1, Kodansha comics
ISBN4-06-319743-3 C9979, retailed at 408 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1996
This "script" was written
 as an aid for those who want to read the Japanese manga
 for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for
commercial use. It is intended for personal use. Thank you.

My comments: My Japanese knowledge is totally nill so there 
are plenty of mistakes no doubt. If there is something
 here that is totally wrong, then you can email me with the
 problem and I'll change it!

Here's the Legend:

// summarizing
(handwritten text)
%thoughts
{facial features, like sweatdropping}
[captions]

P. 1
Cardcaptor Sakura
(picture of cup and petals}

P. 2

Yukito: It's boiling!				// Yukito and Touya are cooking

Touya: [hm]				// and Yukito is wearing a very cute apron! ^^



Yukito: The curry tastes good.
[You're good at cooking so I'm sure it's tasty.]

Touya: Do you want to eat this, Yuki?

Yukito: Definetly! 
Sakura should be home by now.

Voice: Excuse me!

Yukito: [Huh?]
[Wasn't that Tomoyo's voice?]

P. 3

Touya: Sakura!!					// Touya is very shocked to see Sakura
						// slumped down on the floor
Tomoyo: Sakura-chan seems to have a fever!
[The health teacher looked at her and said she had a cold.]

Sakura: I'm fine...					// Touya feels her head
[Just a little dizzy.]					// She's very sick

P. 4

Yukito: So Tomoyo-chan, you brought her home.

Tomoyo: Yes. I was worried.				// Yukito and Tomoyo are also worried

Touya: Thank you.					// Yukito comes to see if Sakura is ok

Sakura: Yukito-san?				// Sakura is very happy to see him!



Yukito: Are you ok?

						//Sakura is dizzy agan and falls back down
 @.@

P. 5

Touya: I'll take you to sleep now.

Tomoyo: [Get better, Sakura!]

Sakura: [I'll be fine, thank you.]

Tomoyo: Please take care of her.

Yukito: [Should I walk you home?]

Tomoyo: [It's ok, the car's waiting.]

Yukito: Take care!					// Tomoyo leaves

Tomoyo: Good-bye.				// Touya looks very worried

P. 6

Kero: What happened!?

Sakura: I think I caught a cold.			// Sakura: @.@

Kero: I can tell. 
You have a temperature.

Sakura: I haven't caught a cold in a long time.

Yukito: I wonder if Sakura will be okay.

Touya: She hasn't been sick in a long time...		// Touya has a very concerned face

P. 7

Sakura: %When I caught a cold before, it was like this.	// Sakura lies down and covers herself
%When I'm sick and have a cold, I feel lonely.
%My head hurts and it feels terrible, but I feel lonely.
%Lonely like there's no one else in this world.

P. 8

Sakura: But I'll get better...soon.
Soon...he'll come...					// Time switches to a little Sakura, also sick

P. 9

(translator notes: We're back in time to SD land! ^^)

SD Sakura: I feel terrible! It's so hot!			// Lil Sakura is in bed with a cloth on her 
						// forehead
SD Touya: Dad and the docter are talking now.

SD Sakura: Argh.					// Lil Touya sits next to her

SD Touya: You have a cold.

SD Sakura: A cold?

SD Touya: You need to take medicine and sleep well.

SD Sakura: But tomorrow in school, we're learning a new song!
I like my teacher so I have to go!

SD Touya: But your temperature isn't going down...

SD Sakura: I have to go!!

SD Touya: If your temperature goes down, I'll take you to school.

SD Sakura: Really??

P. 10

SD Touya: If it goes down.

SD Sakura: It will.
I'll teach you the new song too!

Huh? The ceiling is spinning!

SD Touya: Go to sleep quietly.				// Touya puts his hand on Sakura's
							// forehead
SD Sakura: Your hand is cold. It feels nice.

P. 11

SD Touya: Anything you want?

SD Sakura: Hm?

SD Touya: Anything to eat or drink?

SD Sakura: Um...
Yes. I want some warm honey milk.				// Touya looks surprised

P. 12

SD Sakura: I remember drinking it before...
When I had a fever.
I was really small but
Warm and tasty milk with honey.

SD Touya: That....
It was Mom...

SD Sakura: Hoe?

SD Touya: Before, when you caught a cold, Mom was here and she made it for you.

P. 13

SD Sakura: I see...					// Picture of Nadeshiko with a 
It was Mom.					// cup of warm honey milk

Huh?

SD Touya: Wait.
I'll get you some honey milk.

P. 14

(Translator notes: Ok, back to the present...)

Sakura: Soon...he'll bring it...

					// Touya is pouring some hot milk into a cup

Yukito: What's that?

Touya: Honey milk.

P. 15

Touya: When she gets sick, she has to drink this.

Sakura: Surely...my brother will bring...warm honey milk...

P. 16

Sakura: And then...					// Picture of a smiling Sakura and a cup
Surely...	
[I'll be fine tomorrow]

The End