º¶¡@SUE¼g¬ü¹¡@SUE°O®È¹C¡@SUEª±Âª÷¤s¡@SUE¼}ªá¯ó¡@SUE¨¥SUE»y¯d¨¥ª©¡@¼g«Hµ¹§Ú¡@¦n¯¸±ÀÂË |
±aµÛ¤pÄ_¥h®È¦æ(¤G¹s¹s¥|ªø«C¥®«O¹Î¹C¤é¥») ²Ä¤»¤Ñ¡@ªF¨Ê¤UËm¦Y¦Y³Ü³Ü¬Ý·´º½g °ÑÆ[§¹²L¯ó¦x¤§«á¡A§Ṳ́@¸s¤H¤w¸g§Ö³Qá»ø¤F¡A¨M©w¨ìªþªñ¥ÎÀ\«á¦Aij¦æµ{¡C²L¯ó¤@±a¬OªF¨Êªº¡u¤UËm¡v¡]¶Ç²Î¦Ñµó¡^¡A¦pn¦b¦¹²`¤JÆ[¥ú¡A¦W©±¦ÑçE³B³B¬Ò¬O¡A¥ú¦b²L¯óº©¨B¡Aªá¤W¤@¾ã¤Ñ·Q¥²³£¬O¨S°ÝÃDªº¡CµL©`§Ų́S¦³Åé¤O¡A®É¶¡»P@©ÊºCºC¬ã¨s¡CÅs¥X²L¯óªí°Ñ¹D¡]¥ò¶¡¥@¹D¡^¤§«á¡A¥ª¬Ý¬Ý¥k¬Ý¬Ý¡A¤]¨S¬Ý¨ì¤°»òÀ\ÆU¡C ´N¦b¦¹®É¡A²´«e¤@«G¢w¢w¤j¶Â®a¡I¡IµÛ¦Wªº¤Ñ°üù¦ÑçE¡u¤j¶Â®a¡v´N¦b«e¤è¤G¤Q¤½¤Ø¤Q¤@ÂIÄÁ¤è¦V¡C©n©n©M§Ú´¿¦bÂø»x¸ê®Æùئh¦¸¬Ý¨ì³oµÛ¦Wªº¤j¶Â®aÀ\ÆU¡C¶ý¶ý«h¬O¥@¬É¤W³ÌÀH©M¡A¥»¹Îªí²{³Ì¨Î³Ì¦X§@ªº¹Îû¡C©Ò¥H°¨¤W¹F¦¨¨Mij¡A»°§Ö®¾µÛ¤T©`¤p©j¡A©ÔµÛ¶ý¶ý¡A©ìµÛ©n©n¡AÁÙ¦³¨º³Q¥]¦¨¤@¹Î¡A¬Ý°_¨Ó¹³ºê¤l¯ë¡A§¤¦b±À¨®ùؼôºÎ¡A°Ê¤]¤£°Êªº¤pÄ_¤@§â±À¹L¥h¡CÂ÷¤@¯ë¥ÎÀ\®É¶¡ÁÙ¦³¤@¤p®É¦h¡A¤~¤Q¤@ÂI¥XÀY¡A©Ò¥H¤HÁÙ¤£¦h¡C §Ú̶i¤F¬Ý¨Óªù±¶Ç²Î¡A¨Ã¤£¯S§O·s¿oªº¤j¶Â®aÀ\ÆU¡A¬Ý¬Ý¨s³º½æ¤°»ò§âÀ¸¡]¨ä¹ê¤w¸gª¾¹D¬O½æ¤Ñ°üùªº¹À¡I¡^ ³o¤j¶Â®aªG¤£¨äµM¬OÓ¦³¾ú¥v¦³¦WÁnªº©±®a¡C§Ú̳Q¦w±Æ¦b¤G¼Óªº®y¦ì¡C¥»¨Ó·QµÛ¡A¦n§a¡A´N¶¶µÛ¼Ó±è¤W¼Ó§a¡I¨S·Q¨ì¡A¶¶µÛ±a¦ìªÌªº¤â«ü¤è¦V¡A§Ú̧ä¨ìªº¬O¤@®y«G´¹´¹«D±`·s¿oªº¹q±è¡C¤W¤F¤G¼Ó¡A°¨¤W¬Ý¨ì±µÀ³§Ú̪º¤H¡A¤w¸g³z¹L¹ïÁ¿¾÷±oª¾§Ú̬O¥|¤j¤H¤@¤p«Ä¦³±À¨®¡A°¨¤W´N§ä¨ì¦X¾Aªº®y¦ì¤F¡C ³o¤j¶Â®a¤Ñ°üùÁ`çE¦ü¥G¬O¶È¦¹¤@®a§OµL¤À©±ªº¡C»¡¨ì¤Ñ°üù¡A¨ä¹ê¬O¡u¤Ñ¾¢Ã¹¡v¡A¦Ó¥B«üªº¨Ã¤£¬O¥xÆW¤@¯ë¦L¶H¤¤ªº·Îªº©Î»]ªº³½»æ¡Ð¡Ð¥xÆW©]¥«½æªº¤Ñ°üù¦b¤é¤åùتº¦WºÙ¬O¡uÂ¢á¢Ï¢â¢á¢ã¢Û¢Ï¡@¢Ï¢Õ¢Ó¡]µ¦P²H¤ô½æªº¡yªüµ¹¡z¡^¡v¡C¤Ñ¾¢Ã¹©Ò«üªº¬O¢â¢Ó¢Û¢Þ¢ã¢à¢Ï¡A¤]´N¬O»qµÛÄѦ窺¬µ½¼¬µ³½¬µ½µæµ¥¡C¦Ü©ó¬°¤°»ò¥xÆWªº¤Ñ°üù©Ò«ü¬°¤£¦P¤§ª«¡Aȱo¦n¦n¬ã¨s¤@¤U¡C ¤W¼Ó¤§«eª`·N¨ì¡A¹q±è®ÇÁÙ¦³¤@ÓµP¤l¡A¬O¨ººØ¤½¥q¦æ¸¹¥~¶Kªº¡A¥|¼¤»ºë¬ü¤£ù׿û¦WµP¡A¤W±¼gµÛ¤j¶Â®a®è¦¡·|ªÀ½Ð¤W¤¼Ó¤ª¤ª¡]°O¤£²M·¡¸Ô²Ó¦r¼Ë¤F¡AÁ`¤§¬O»¡¤G¼Ó¤T¼Ó¬OÀ\ÆU¡A¬¢¤½½Ð¦Ü§ó°ª¼Ó¼h¤§Ãþ§i¥ÜµP¡^¡C½æ¤Ñ°üù»\¶º¯à½æ¦¨³o¼Ë¡A¯u¤]¬O¤£®e©ö¡C §¤©w¤§«á¡AÂI¤FªF¦è¤§«á¡A«D±`¨³³t¦a¡A§ÚÌ©ÒÂIªº¤Ñ°üù»\¶º´N°e¨Ó¤F¡C³o¤j¶Â®a¡A¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡AªA°È«D±`¨³³t¡A¤]«D±`¿Ë¤Á¡C§Ú̪ºªA°È¥Í¬O¤@¦ì¤¤¦~¤k¤h¡A«D±`ªº«W¸¨¡A·Q¥²¦b³o¸ÌªA°È¤w¸g¤£¬O¤@¤Ñ¨â¤Ñªº¤F¡A·d¤£¦nÁÙ¬O¦ÑÁó®Q©O¡C·Q·Q³o¤j¶Â®a¤]¤@©w±`¦³Æ[¥ú«È¨Ó³y³X¡A¦oÁÙ¸ò§Ú̦h¦h´H³Ù¤F¦n´X¥y¡AÁÙ²±Æg¶ý¶ý¤é¤åÁ¿±o¦n¡A¶ý¶ý«D±`°ª¿³¡C¤£¶È¦p¦¹¡Aµo²{¥¦ªºªF¦è¤S¦n¦Y¨ã¯S¦â¡A¤£¬O¯S§O«K©y¡A¤@«È¤Ñ°üù»\¶ºn¤W¤d¶ô¤é¹ô¤Q´X¶ô¬üª÷¡A¦ý®Æ¦h¹ê¦b¡A¥i¿×¯S¦â¦Ñ©±¡A¤£t¤f¸O¡Aȱo±ÀÂË¡C ¤W»\¶º¤§«eÁÙ¨Ó¤FÓ·¥¨äºë½oªº¤pµæ¡A¥J²Ó¬ã¨s¡A¬O¤Á¶}ªº¤@¤èᨧ»G¡A¤¤¶¡§¨¤F³½¼ß½¼¼ß¦A»]¦n¤Á¦¨¤@¤p¶ô¤@¤p¶ôªº§¨¤ßᨧ»G¡C§ÚÂIªº¤ÑÉd»\¶º¢ÐºØ®MÀ\¤º®e»áÂסA°£¤F¦³³½¦³½¼¤§¥~¡AÁÙ¦³¦UºØ½µæ¡C³o¸Ìªº¤Ñ°üùÃC¦â±a¦³Âæ¶Â¡A¦ü¥G»P¤@¯ëªº¬µª«¦³©Ò¤£¦P¡A¤£ª¾¹D¬O§_¥H¦¹±o¦W¡H ¹¡À\¤@¹y¤§«á¡A¦bµ¥¶ý¶ý©n©n¥XÀ\ÆUªº·í¨à¡A¤T©`©M§Ú¬Ý¨ì¤@®a¤T¨ý½u¼Ö¾¹¦æ¡A¦³§Ú³ß·Rªº¦N¥Ð¥S§Ìºt«µ·|®ü³ø¡C¶i¥h®³¤F¤@±i·í¬ö©À«~¡C¦N¥Ð¥S§Ì¬O³Ìªñ´X¦~µo¸ñªº¦~»´µ¼Ö®a¡A¥S§ÌǦ~¬ö»´»´³£¤w¬O¤T¨ý½u³o¥j¦Ñ¼Ö¾¹ªº¤j®v¤F¡A°Ñ¥[¦UºØ¤j¤pµ¼Ö¤ñÁÉ¡A¨¸g¦Ê¾Ô¡A¤]´¿¦b¬ü°ê¯Ã¬ùµÛ¦Wªº¥d¤º°òµ¼ÖÆUµn¥x¡CÃø±o¦~»´µ¼Ö®a·|¦p¦¹²`¤JÆp¬ã¥j¦Ñ¼Ö¾¹¡A¼Ö·¤]¶WÄÖªº¦¨¼ô¡AÁöµM¨â¤Hªº³y«¬»á¬°«e½Ã¡AÅý§Ú·Q°_©Ò±R«ôªºÃe§J³y«¬¡A«o¬Oºë¬ã¥j¨åµ¼Öªº^°ê¤p´£µ^®aNigel Kennedy¡C¤µ¦¸µL½tÅ¥¦N¥Ð¥S§Ìªººt«µ¡A§Æ±æ¥H«á¦b¬ü°ê©Î¤é¥»¦³¾÷·|¯à¨³{¨ä·|¡C ¨M©w´Nªñ¨ìªþªñªº´Â¤é¤j¼Ó¥h³Ü©@°Ø¡C³o´Â¤é°à°s¤j¼Ó¡A¬O¦³¦Wªº´Â¤é°à°s¤½¥qAsahi BeerªºÁ`³¡©Ò¦b¦a¡A¦ì¦bªF¨Ê¥Dnªe¬y¶¨¥Ð¤t¦b²L¯ó¦a°Ïªº§^©d¾ô®Ç¡C³o´É¤j¼Ó¬O°ê»Ú³]p¤j®vPhilippe Starck©Ò³]p¡A³y«¬¯S®í¡A»·»·´N¬Ý±o¨ì¡C¤]¦]¬°³y«¬¹ê¦b¬Û·í»P²³¤£¦P¡A¦³³\¦h¤H¨Ã¤£¯S§O¤©¥H¦nµû¡C ¤j¼Ó¬O¨â´É«Ø¿v©Òºc¦¨ªº¡C¤@´É¬O°ª¼Ó«Ø¿v¡A¥H¤@ªM°à°s¬°³y«¬¡AªM¨ª÷¶À¦â¡AªM³»¦³¥Õ¦â°à°sªwªj¡C®ÇÃä¸û¸Gªº¤@´É«h¬O§e˱è§Îªº¶Â¦â¤j²z¥Û«Ø¿v¡A¤º¦³°à°sÀ]¡A¥i¥H³Ü¤@ªM¡C¬Ý¬Ý¨º¥Nªí¤õµKªº¤@ºJª÷¦â¥¨«¬ÀJ¶ì¡A·Q·Q§åµûªÌªºÁp·Q¡A¨ä¹ê¤]¨Ã¤£µL¹D²z¡C¤õµK³y«¬ªºª÷¦â¥¨«¬ÀJ¶ì¡A¾Ú»¡¬O©Ò¦³Starck«Ø¿v³]p¤¤§¡¦³ªº¤@ÓÓ¤HÃѧO¼Ð»x¡A¥u¬O¦b¨ä¥¦³]p®×¥ó¤¤¡A¥H¤£¦P«¬¦¡¤j¤p¥X²{¡C¦Ó³o´Â¤é¤j¼Óªº°à°sÀ]¡A«o¦b¨ä¤W¸Ë³]¤F°´¤jªº¥¨«¬¤@ºJª÷¦â¤õµK¡CÁöµM´Â¤é¤½¥q±N¨ä¸àÄÀ¬°¤½¥q¥Ã»·¤£º¶ªººë¯«¡A¥i¬O³\¦h§åµûªÌ±N¦¹¥¨«¬ÀJ¶ì¬Ý¬°StarckªºÓ¤H¦Û§Ú¿±µÈ¡C ¥u¬O¡A¤H®a¬O³]p¤j®v¡AÃÀ³NÁ`¦³Ó¤H¥D¨£¦¨¤À¦b¤º¡A°_½X¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¬O¬üªº¡A¤£ªY½à¤]´Nºâ¤F¡A¬Ý¬Ý¡AÁ`¬OµL§«¡C¦óªp©Ò¦³µÛ¦W«Ø¿v¦b«Øºc¤§ªì¡AÁ`¬O¤Þ¤Hª§Ä³¡A¹³¨º¤Ú¾¤Àu¶®¬üÄRªº¦ãµáº¸ÅK¶ð¡A·íªì¤]¦³¤å¾Ç®aı±oÃø¬Ý±o¤£±o¤F¡A¶Ë·±Ñ«Uµ¥µ¥¡AÁÙ¬G·N¶¸ô¥H§K¬Ý¨£¡C³o´Â¤é¤j¼Ó°_½X»·»·´N¥i¿ëÃÑ¡A¤]¬Û·í·m²´¡AÁ`Åé¨Ó»¡ÁÙ¬O¹F¨ì¤F·íªì³]¥ßªº¥Øªº¤F¡C §Ú̳»µÛ´H·¡A¦V¨º´Â¤é¤j¼Ó«e¦æ¡A¬P´Á¤Ñ¤£¿ì¤½¡A¥u¦³¼Ó¤WªºÀ\ÆU¤Î®i±æ©@°ØÆUÀç·~¤¤¡Cªù¤fªºÄµ½ÃÁÙ®¼´ËÄYªº¡A§Ų́S¶i¨Ó¹L¡A¨¬°¦ÑªF¨Êªº¤T©`¤]¨S¨Ó¹L¡]¤j·§³oºØ¦a¤è¥u¦³Æ[¥ú«È¤~·|¨Ó¹À¡I¡^©Ò¥H±´ÀY±´¸£¤@µf¤§«á¡A¶¶µÛ¤H¼é¤W¤F¤G¤Q¤G¼Ó¡C ³o¤G¤Q¤G¼Ó¦³¨âÓ¦a¤è¬O¶}©ñªº¡A´N¬O°ª¯Åªk°êÀ\ÆU¡A¥H¤Î¨ä¹j¾Àªº®i±æÀ\ÆU¡C§Ú̬ï±o¦³¨ÇÀH«K¡A©M¨º¨Çn¨ì°ª¯Åªk°êÀ\ÆU¥ÎÀ\ªº²Ô¤h²Q¤kÌ¡A¤@¬Ý´Nµy·L¤£¦P¡C ¨«¶i¸û¬°¥¥Á¤Æªº®i±æ©@°ØÆU¡A¥Ñ¤T©`¤p©j©Û«Ý¤F¤@ªM¤¦Ê¤é¹ôªº©@°Ø¬õ¯ùµ¥¶¼®Æ¡A§¤¤U¨Ó¦n¦nªº¥ð®§ªY½à²´«eªº·¥ú¡C ¤Ñ®ðÁöµM³±§N¡A±q°ª³B¬Ý¥X¥h¡AªF¨ÊÁÙ¬O«D±`¬üÄRªº¡CµL»Úªº³£¥«¦b§Ú̪º²´«e©µ¦ù¥X¥h¡A¦]¬°¦ì³B°ª¼Ó¤º¡A¤£®ÉÁÙ¸¨Ó®üÅæbµ¡¥~½L±Û¡C°ª³B¬Ý¤U¥h¡A»dã骺¶¨¥Ð¤t¡A¨ä¤WÂIÂIªº¤j¤p²î°¦¡Aªe©¤ªºÄåªá¡A©{¦pºë½o¤p¥©ªº¼Ò«¬¡A·Ù¬OÅý¤HÆg¹Ä¤£¤w¡C ¬ÝµÛ²´«eªº¬ü´º¡A§ÚÀWÀW·Ó¬Û¡A¤pÄ_«h¤ÈºÎ¿ô¨Óºë¯«²n¡A¤£°±ªº¥Ñ¶ý¶ý²oµÛ¥|³B¨µµø¨«°Ê¡C³Ü§¹¶¼®Æ«ì´_ºë¯««á¡A©n©n¶ý¶ý¬Ý®É¶¡®t¤£¦h¤F¡A´£Ä³¤U¼Ó«á¤ÀÀY¨«¡A©n©n¶ý¶ý¤pÄ_¥ý¨ìªþªñ¦Ê³f¤½¥q³}³}«á¦Û¦æ«e©¹¤W³¥¯¸¡AÂਮ¨ì¦¨¥Ð¥h®ÈÀ]¡C§Ú©M¤T©`§â´¤¦bªF¨Ê³Ì«á¤@±ßÃø±oªº¾÷·|¡AÄ~ÄòªF¨ÊªºÆ[¥ú¬¡°Ê¡C |