.

ON EVERY STREET


Inicio
dIRE sTRAITS
Mark Knopfler
Bandas sonoras
Noticias
Galería
Caricaturas
Multimedia
Portadas
Enlaces



 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

ON EVERY STREET

Mark Knopfler : Voz y guitarra
John Illsley : Bajo
Guy Fletcher : Teclados
Alan Clark : Teclados

Musica : Mark Knopfler
Produccion : Mark Knopfler & Dire Straits
1991



1.- Calling Elvis
2.- On every street
3.- When it comes to you
4.- Fade to black
5.- The bug
6.- You and your friend
7.- Heavy fuel
8.- Iron hand
9.- Ticket to heaven
10.-My parties
11.-Planet of new orleans
12.-How long
 



1.- CALLING ELVIS / LLAMANDO A ELVIS

Llamando a Elvis
¿Hay alguien en casa?
Llamando a Elvis
Estoy aquí solo
¿Abandonó el edificio?
¿O puede ponerse al teléfono?
Llamando a Elvis
Estoy aquí solo

Bueno, dile que le llamé sólo para desearle lo mejor
Voy a dejar mi número
"Hotel tristezas"
Oh, "Ámame tiernamente"
Nena, "No seas cruel"
"Devolver al remitente" 
Trátame como a un tonto

Llamando a Elvis
¿Hay alguien en casa?
Llamando a Elvis
Estoy aquí solo
¿Abandonó el edificio?
¿O puede ponerse al teléfono?
Llamando a Elvis
Estoy aquí solo

¿Por qué no vas a buscarle?
Soy su mayor "fan"
Debes decírselo 
Él sigue siendo el mejor
Llamada de larga distancia, nena 
Tan lejos de casa
¿No crees que quizás podrías ponérselo?

Bueno, dile que le llamé sólo para desearle lo mejor
Voy a dejar mi número
"Hotel tristezas"
Oh, "Ámame tiernamente"
Nena, "No seas cruel"
"Devolver al remitente" 
Trátame como a un tonto

Llamando a Elvis
¿Hay alguien en casa?
Llamando a Elvis
Estoy aquí solo
¿Abandonó el edificio?
¿O puede ponerse al teléfono?
Llamando a Elvis
Estoy aquí solo

 

2.- ON EVERY STREET / EN CADA CALLE

Debe haber un disco tuyo en algún lugar
Debes estar en los libros de alguien
El informe confidencial - un retrato de tu rostro
Tus miradas dañadas
Lo sagrado y lo profano
El placer y la pena
En algún lugar tus huellas se mantienen firmes
Y es tu rostro lo que persigo en cualquier calle

Un asesino de mujeres - tatuaje regulado
Espuelas de plata en sus talones -
Dice qué puedo contarte, cuando estoy cerca de ti
Ella se lanzó bajo mis ruedas
Oh, es una carretera peligrosa
U una carga arriesgada
Y los fuegos artificiales sobre la libertad explotan con el calor
Y es tu rostro lo que persigo en cualquier calle

Una sinfonía de tres acordes irrumpe en el espacio
La luna está colgando en las alturas
No sé por qué estoy aquí todavía encerrado
Es un pueblo voraz
Y todavía rehusas ser localizada
Me parece tal pérdida
Y cada victoria tiene un regusto agridulce
Y es tu rostro lo que persigo
En cualquier calle

 

3.- WHEN IT COMES TO YOU / CUANDO LLEGUE A TI

Si no podemos seguir adelante, deberíamos separarnos
Y me pregunto dónde te has fabricado ese frío, frío corazón
Déjame libre- firma mi libertad
Estoy cansado de ser el malo de la película

Me estás dando la paliza
Dime qué podría hacer
Cómo he llegado a esta tortura
Linda, cuando te llegue a ti
Diciendo cosas que no tenías por qué
Cómo he llegado a esta tortura
Linda, cuando te llegue a ti

Sólo tienes una vida -lo sé
Quiero recordar mis bofetones antes de marcharme
El fuego del amor está muerto y frío
Voy a satisfacer el hambre de mi alma

Y tú me estás dando la paliza
Dime qué podría hacer
Cómo he llegado a esta tortura
Linda, cuando te llegue a ti
Diciendo cosas que no tenías por qué
Cómo he llegado a esta tortura
Linda, cuando te llegue a ti

 

4.- FADE TO BLACK / DESVANECER A NEGRO

Me pregunto dónde estás esta noche
Estás probablemente en algún follón
Has sido conocido por tomarle gusto
A subirte a la chepa de cualquiera
Y siempre tuviste gancho para
Desvanecer a negro

Apuesto a que ya hiciste un examen
Veo una habitación oscura en alguna parte
Deslizas tu dedo alrededor del borde de su vaso
Pasas tus dedos a través de su pelo
Rascan en su espalda
Desvanecer a negro

Bueno, quizás todo es para bien
Pero desearía que nunca me diesen rayos láser
Quizás es una especie de prueba
Pero desearía que nunca me tatuasen
O ir al infierno y volver
Desvanecer a negro

 

5.- THE BUG / EL BICHO

Bueno, es un extraño y viejo juego- lo aprendes lentamente
Un paso adelante y otro atrás
Permaneces en el regulador
Permaneces en el freno
En la ranura hasta que cometas un error

A veces eres el parabrisas
A veces erres el micrófono escondido
A veces viene todo junto, nena
A veces eres el tonto enamorado
A veces eres el perezoso de Louisville
A veces eres el balón
A veces viene todo junto, nena
A veces vas y lo pierdes todo, nena

Tienes que saber ser feliz- tienes que saber ser feliz
Porque vas a saber ser solitario
Y tienes que saber ser malo
Cuando estás desgarrado y paseando
Y tienes que hacerte fuerte
Comienzas a resbalar y a deslizarte
Y todo va peor, porque...

A veces eres el parabrisas
A veces erres el micrófono escondido
A veces viene todo junto, nena
A veces eres el tonto enamorado
A veces eres el perezoso de Louisville
A veces eres el balón
A veces viene todo junto, nena
A veces vas y lo pierdes todo, nena

Un día posees la gloria
Y otro día no
Un día eres un diamante
Y al siguiente eres una piedra
Todo puede cambiar
Mientras guiñas el ojo
Así que deja correr las cosas
Antes de que digamos adiós, porque...

A veces eres el parabrisas
A veces erres el micrófono escondido
A veces viene todo junto, nena
A veces eres el tonto enamorado
A veces eres el perezoso de Louisville
A veces eres el balón
A veces viene todo junto, nena
A veces vas y lo pierdes todo, nena

 

6.- YOU AND YOUR FRIENDS / TÚ Y TU AMIGO

¿Vendréis tú y tu amigo?
¿Vais a bajar tú y tu amigo?
¿Vendréis tú y tu amigo?
¿O vais a dejarme colgado?

Si le hablas a otro
Soy un hombre hambriento
Déjame saber, de una forma u otra
De forma que pueda hacer mis planes

¿Vendréis tú y tu amigo?
¿Vais a bajar tú y tu amigo?
¿Vendréis tú y tu amigo?
¿O vais a dejarme colgado?

Revivo la situación
Todavía lo veo en mi mente
Conseguiste mi imaginación
Trabajando a destajo

 

7.- HEAVY FUEL / COMBUSTIBLE PESADO

La última vez que estuve sobrio, podía sentirme mal
Más colgado de lo que estuve nunca
Llevó seis hamburguesas y whisky toda la noche
Nicotina para desayunar, para ponerme en forma
Porque si quieres correr tranquilo
Si quieres correr tranquilo
Si quieres correr tranquilo, debes correr
Con combustible pesado, pesado

Mi vida tiene perfecto sentido
Lujuria y comida y violencia
Sexo y dinero son mis mejores placeres
Vamos a pelear, me gustan las sucias tretas
Porque si quieres correr tranquilo
Si quieres correr tranquilo, debes correr
Con combustible pesado, pesado

Mi pollita ama a un hombre fuerte
Las cosas que hará para fastidiarme
Quiero a las nenas, no me confundas
Hey, por eso escribí esta canción

No me importa si un servidor está pendiente de un hilo
No me importa si el médico me dice que debería estar muerto
Cuando mi feo cochazo no pueda subir la colina
Escribiré una nota de suicidio en billete de cien dólares
Porque si quieres correr tranquilo
Si quieres correr tranquilo, debes correr
Con combustible pesado, pesado

 

8.- IRON HAND / MANO DE ACERO

Con toda la claridad del sueño
El cielo tan azul, la hierba tan verde
Los soldados rasos y la marina azul
Lo profundo y fuerte, lo directo y verdadero

La línea azul, tienen la señal
Los cinturones y las botas desfilan a un tiempo
La madera y el cuero, la porra y el escudo
Arrastrados como una ola en el campo de batalla

Ahora, con toda la claridad de los sueños
La sangre tan roja, la hierba tan verde
El destello de la espuela en el flanco del castaño
La caballería irrumpió a través de las filas

Oh la voluntad de acero y la mano de acero
En la verde y placentera tierra de Inglaterra
No hay música en la vergonzosa escena
Aquella noche que dijeron que habían golpeado incluso a la reina

Bueno, lo hemos visto antes
Caballeros en armadura, días de antaño
Los mismos viejos temores y los mismos viejos crímenes
No hemos cambiado desde los tiempos del pasado

 

9.- TICKET TO HEAVEN / BILLETE AL CIELO

Puedo ver lo que estás tratando de encontrar
En la sonrisa de mi rostro
En mi paz de pensamiento
En mi estado de gracia
Envío lo que puedo
Al hombre del ministerio
Es parte del plan del cielo
Y me habla

Ahora envío lo que puedo al hombre
Con el anillo de diamantes
Es parte del plan del cielo
Y seguro que puede cantar
Ahora es todo lo que puedo permitir
Pero el Señor me ha enviado la eternidad
Para salvar a los niños pequeños
En un país pobre

Tuve mi billete para el cielo
Y la vida eterna
Tuve un paseo por el camino al paraíso
Tuve mi billete al cielo
Y la vida eterna
Todo el camino al paraíso

Ahora no queda nada para lujos
Nada para pagar mi factura
Pero el buen Dios proveerá
Sé que lo hará
Así que envía lo que puedas
Al hombre con el anillo de diamantes
Están tocando a través de la tierra
Para escucharle cómo canta

Tuve mi billete para el cielo
Y la vida eterna
Tuve un paseo por el camino al paraíso
Tuve mi billete al cielo
Y la vida eterna
Todo el camino al paraíso

 

10.- MY PARTIES / MIS FIESTAS

Bueno, este es mi patio trasero -mi puerta de atrás
Odio comenzar tarde mis fiestas
Aquí está la invitación -¿no es fabuloso?
Aunque no sea la mejor fiesta, nena -espera y verás
Esa es una verdadera veleta -se mueve con la brisa
Hamaca portátil, cariño -quién necesita árboles
Es un entretenimiento fortuito -queremos agradar
En mis fiestas

Vigila las tejas -están resplandecientes
Excúsame mientras saludo -hola, cómo estás
Hola a todo el mundo -dejadme ofreceros algo
Este es para mí -el anfitrión con la mayoría

Está haciendo más frío -métete en casa
Hay un portarrollo de latón con teléfono propio
Tiene una campanita musical que no suena -y no es broma
Interpreta "América la maravillosa" y tiene una cinta amarilla

Chico, este golpe es un viaje -está correcto en mi libro
Aquí, toma un trago -quizás un poco pesado para la fruta
Ah, y ahora una zambullida -puedes besar al cocinero
Déjame enseñarte, cariño -es fácil -mira
Coge un tenedor y ensártalos -digamos, ¿lo intentaste?
Tan contento de que te gusten -el secreto está en el queso
Es un entretenimiento fortuito -queremos agradar
En mis fiestas

Ahora no me hables del oso polar
No me hables de la capa de ozono
No queda mucho de todo eso, hoy día -incluso el aire
Están exterminando los rinocerontes -y ¿qué me importa?
Oigamos por los delfines -y por los árboles que
No logran salir de mi profunda helada
Es un entretenimiento fortuito -queremos agradar
En mis fiestas

 

11.- PLANET OF NEW ORLEANS / PLANETA DE NUEVA ORLEANS

Permaneciendo en la esquina
De Toulouse y Dauphine
Esperando a Marie-Ondine
Tratando de colocar una melodía
Bajo los rayos de luna de Louisiana
En el planeta de Nueva Orleans

En el bar que llaman Saturno
Y en sus ojos verdes
Y algo que ella dijo en sueños
Dentro de mi traje tenía rastros de "mojo"
Y un verdadero amor de figurín
Para el planeta de Nueva Orleans

Nueva Orleans- el otro planeta
Con otra vida sobre él
Y todo lo que gira en medio
Si aterrizases sobre él
Deberías saber lo que hay
El planeta de Nueva Orleans

Ahora trato de encontrar mi camino
A través de la lluvia y el vaho
Miro a través de la pantalla
Y entonces escucho que dice
Algo en la limosina
Acerca de dar una vuelta a través del planeta de Nueva Orleans

Si ella fuese actriz
Y yo tan sólo un cualquiera
Y las cartas no se viesen
Podríamos haber sido el rey y la reina
Pero me llevo atrás, al patio
Donde se extiende el perfume de magnolias
Detrás de las puertas y el granito
Del planeta de Nueva Orleans

 

12.- HOW LONG / CUÁNTO TIEMPO

Cuánto tiempo, cuánto tiempo, pequeña
Cuánto tiempo ha sido
Cuánto tiempo me vas a tener preguntando
Cuánto tiempo antes de que veas
Que encerrarme era un error
Cuánto tiempo

Cuánto tiempo, cuánto tiempo vas a seguir
Manteniéndome lejos
Cuánto tiempo vas a tener mi amor a raya
Cuánto tiempo antes de que estés segura
Mi amor es fuerte
Cuánto tiempo

Cuánto tiempo, cuánto tiempo vas a seguir
Diciéndome que me quieres bien
Cuánto tiempo hasta que te haga de menos
Cuánto tiempo antes de que te levantes
Y te encuentres con que tu buen hombre se ha ido
Cuánto tiempo