Hij was in de wieg gelegd voor cipier.	Ihm wurde schon in die Wiege gelegt Gefängniswärter zu werden.
Tierelierelier	Tierelierelier
Hij was in de wieg gelegd voor cipier.	Ihm wurde schon in die Wiege gelegt Gefängniswärter zu werden.
Tierelierelier	Tierelierelier
Zijn rammelaar was een sleutelbos.	Seine Rassel war ein Schlüsselbund.
Hij speelde altijd diefje-zonder-verlos,	Er spielte immer “Gefangener,“
At water en brood met plezier.	Aß mit Vergnügen Wasser und Brot.
Tierelierelier	Tierelierelier
Hij had een hol met tralies ervoor.	Er hatte eine Höhle mit Gittern davor.
Tiereliereloor	Tiereliereloor
Hij had een hol met tralies ervoor.	Er hatte eine Höhle mit Gittern davor.
Tiereliereloor	Tiereliereloor
Daarachter zaten konijnen,	Dahinter saßen Kaninchen,
Hele grote en hele kleine.	Sehr große und sehr kleine.
Die kwamen nooit de kerstdagen door.	Die kommen nie durch die Weihnachtstage.
Tiereliereloor	Tiereliereloor
Hij trouwde de dochter van een dief.	Er heiratete die Tochter eines Diebs.
Tierelierelief	Tierelierelief
Hij trouwde de dochter van een dief.	Er heiratete die Tochter eines Diebs.
Tierelierelief	Tierelierelief
Dat vond hij zelf geen enkel bezwaar	Da hatte er selbst auch keine Bedenken,
Want een dief is nog geen mordenaar.	Denn ein Dieb ist doch kein Mörder.
Zij kende het vak en dat gaf veel gerief.	Sie kannte ihr Handwerk und das war ein großer Vorteil.
Tierelierelief	Tierelierelief
Na vijftig jaar werken bij het gevang	Nach fünfzig Jahren im Gefängnis,
Tierelierelang	Tierelierelang
Na vijftig jaar werken bij het gevang	Nach fünfzig Jahren im Gefängnis,
Tierelierelang	Tierelierelang
Vervulde men zijn grootste wens:	Erfüllte man seinen größten Wunsch:
‘t Bewaken van een beest van een mens	Das Bewachen von einer menschlichen Bestie,
Dat woonde in een hiervoor versierde gang.	Die in einem hierfür geschmückten Gang wohnte.
Tierelierelang	Tierelierelang
En ‘s avonds vierde hij dit aldus,	Und am Abend feierte er dies folgendermaßen,
Tierelierelazarus	Tierelierelazarus
En ‘s avonds vierde hij dit aldus,	Und am Abend feierte er dies folgendermaßen,
Tierelierelazarus	Tierelierelazarus
Liep zingend van café naar café,	Lief singend von Kneipe zu Kneipe,
En dronk zich een delirium of twee	Und trank sich in ein Delirium oder auch zei,
En kwam daarna onder een rijdende bus.	Und kam danach unter einen fahrenden Bus.
Tierelierelazarus	Tierelierelazarus
En nu in een huis in een stille wijk	Und in einem Haus in einem stillen Viertel,
Tierelierelijk	Tierelierelijk
En nu in een huis in een stille wijk	Und in einem Haus in einem stillen Viertel,
Tierelierelijk	Tierelierelijk
Ligt onder een laken een oude cipier	Liegt nun unter einem Laken ein alter Gefängniswärter,
Met rond zich de stank van jenever en bier.	Um sich herum der Gestank von Schnaps und Bier.
En de hele familie zegt: “Kijk!“	Und die ganze Familie sagt: “Schau!“
Tierelierelijk	Tierelierelijk
Tierelierelijk	Tierelierelijk