Ik had een hutje in een bos,	Ich hatte ein Hüttchen in einem Wald,
In een heel diep bos	In einem sehr tiefen Wald
Met een bar en een bad	Mit einer Bar und einem Bad
En een bibliotheek	Und einer Bibliothek,
Met een haard en een hert	Mit einem Herd und einem Hirsch
En de Time iedere week.	Und wöchentlich der Time.
Op een ogenblik ervoor	Gleich draußen davor
Op een klein stukje wei	Auf einem kleinen Stücken Weide
Stond een bordje geschilderd:	Stand auf einer Tafel gemalt:
“Hoed u voor mij	“Nehmen Sie sich vor mir in Acht
Een voor m'n bar en m'n bad	Und vor meiner Bar und meinem Bad
En m'n bibliotheek	Und meiner Bibliothek
Voor m'n haard en m'n hert	Vor meinem Herd und meinem Hirsch
En m'n Time idere week!"	Und meiner wöchentlichen Time!“
Ze zei: “Zou ik misschien	Sie sagte: “Dürfte ich vielleicht
Je hutje mogen zien	Deine Hütte sehen,
En de bar en het bad	Und die Bar und das Bad
En de bibliotheek	Und die Bibliothek
Met de haard en het hert	Mit dem Herd und dem Hirsch
En de Time iedere week?“	Und jede Woche der Time?“
Ze kwam die week, ze bleef dit jaar	Sie kam jene Woche, sie blieb übers Jahr
En we kijken naar hutje en veel naar elkaar	Und wir schauten auf das Hüttchen und viel aufeinander
En naar m'n baar en m'n bad	Und auf meine Bar und mein Bad
En m'n bibliotheek	Und meine Bibliothek
Naar m'n haard en m'n hert	Auf meinen Herd und meinen Hirsch
En m'n Time iedere week.	Und in meine wöchentliche Time.
Maar toen ze me alles wilde vergoeden	Aber als sie mir alles ersetzen wollte,
Bood ik haar aan m'n zwijnen te voeden,	Bot ich ihr an meine Schweine zu füttern,
M'n bewust en m'n onderbewust zwijn	Mein bewußtes und mein unterbewußtes Schwein
In hun kot achter de bad	In ihrem Stall hinter dem Bad,
Want dat leek me nu juist fijn.	Denn das schien mir nun gerade recht.
Maa ze zei: “Idioot!“	Doch sie sagte: “Idiot!“
En stak de beesten dood.	Und stach die Viecher tot.
Er zat bloed aan de bar	Da war Blut an der Bar
En de bibliotheek	Und der Bibliothek,
Voor de haard, op het hert	Vor dem Herd, auf dem Hirsch
En in de Time van die week.	Und der wöchentlichen Time.
Ik heb een hutje in een bos,	Ich hab ein Hüttchen in einem Wald,
In een heel diep bos	In einem sehr tiefen Wald
Met een vrouw en een wieg	Mit einer Frau und einer Wiege
En thee met cake	Und Tee mit Kuchen,
Met een pijp en een pantoffels	Mit einer Pfeife und Pantoffeln
En de Libelle iedere week.	Und der Libelle wöchentlich.