Voor de laatste keer stak je de sleutel in het slot	Zum letzten Mal hast du den Schlüssel ins Schloß gesteckt,
En vroeg me “Je blijft toch nog even?“	Und mich gefragt “Du bleibst doch noch eben?“
Voor de laatste keer zei ik “Ja“ en dat was rot	Zum letzten Mal sagte ich “Ja“ und das war mies,
Want je had me al te veel gegeven.	Denn du hattest mir schon zu viel gegeben.
En al dat licht dat nodig was	Und all das Licht, daß nötig war,
Was voor het ophangen van onze jas	War zum Aufhängen von unserer Jacke,
De rest was overbodig.	Der Rest war überflüssig.
Er was geen licht, en we hadden geen licht.	Es gab kein Licht, und wir hatten kein Licht.
We hadden geen licht meer nodig.	Wir brauchten das Licht nicht mehr.
En na een half uur praten	Und nach einer halben Stunde reden,
En na anderhalf wat anders	Und nach anderthalb etwas anderem,
Toen durfde ik niet meer	Da wagte ich es nicht mehr
Te zeggen “Meisje“, te zeggen “Meisje,	Zu sagen “Mädchen“, zu sagen “Mädchen,
Dit was nu de laatste keer.	Dies war jetzt das letzte Mal.
Dit was nu de laatste keer.“	Dies war jetzt das letzte Mal.“