Bryan Adams의

'Have You Ever Really Loved A Woman'

영화 (Don juan DeMarco: 돈 환)의 주제가

'(Everything I Do) I Do It For You(로빈 후드: 도둑의 왕자)와 'All For Love'(삼총사)의 영화음악으로 우리에게 친숙한 브라이언 아담스가 우리나라에서 아직 미개봉된 영화 "돈 환"의 주제곡인 'Have You Ever Really Loved A Woman?'을 블러 또 한번 그의 저력을 과시하고 있다.

 "드라큘라"의 프란시스포드 코플라감독이 제작, 제레미 레븐이 감독한 영화 "돈 환"은 마론 브란도와 페이 더너웨이 등의 명배우가 열연했르며, '가위손' '길버트 그레이프'로 우리에게 이미 널리 알려진 조니 뎁과 92년 세자르 영화제 신인상을 수상한 프랑스 여배우 제랄딘 팰리아스가 연인으로 출연해 벌써부터 큰 관심을 모으고 있다.

 영화 개봉과 함게 4월 말 출반한 'Have You Ever Really Loved A Woman'은 제목에서 느낄 수 있듯이 요즘 접하기 힘든 아름다운 발라드 곡으로 진실한 사랑의 의미를 한번 더 생각하게 하는 곡이다. 쟉사, 작곡은 브라이언 아담스와 로버트 존이 함게 했으며 특히, 세계적으로 유명한 기타리스트 빠꼬 데 루시아의 독특한 라틴 풍의 연주는 음악을 한결 감미롭고 고급스럽게 만들어 주었다.

 앨범조차 발매되지 않은 상태에서도 미국의 라디오 순위 4위에 올랐던 'Have You Ever...'은 발라드를 선호하는 국내의 음악 핸들에게도 크게 사랑받을 것으로 기대된다.

Have You Ever Really loved A Woman

To really love a woman
To understand her - you gotta know her deep inside
Hear every thought - see every dream
N' give her wings - when she wants to fly
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Ya know ya really love a woman

When you love a woman you tell her
that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody to tell her
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
- really really ever loved a woman?

To really love a woman
Let her hold you -
til ya know how she needs to be touched
You've gotta breathe her - really taste her
Til you can feel her in your blood
N' when you can see your unborn children in her eyes
Ya know ya really love a woman

When you love a woman
you tell her that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody to tell her
that you'll always be together
So tell me have you ever really -
really really ever loved a woman?

You got to give her some faith - hold her tight
A little tenderness - gotta treat her right
She will be there for you, takin' good care of you
Ya really gotta love your woman

당신은 진정 한 여자를 사랑해본 적이 있나요?

진정으로 한 여자를 사랑하려 한다면
그녀를 완전히 이해하려면
그녀의 마음 속 깊은 곳,
그녀의 모든 생각과 꿈까지 알아야 해요
그녀가 떠나고 싶어할 때는 서슴없이 날개를 달아주세요
그러고 나서도 그녀 품속에서 빠져 나오지 못하는 당신을 발견할 때
당신은 바로 진정으로 그녀를 사랑하는 것이죠

(반복 후렴구)
당신이 한 여자를 사랑한다면,
진정으로 원하고 있다고 말하세요.
당신이 한 여자를 사랑한다면,
오직 그녀뿐이라고 말하세요
왜냐하면 여자는 누군가 그녀에게
그녀가 받고 있는 사랑이 영원할 것이라고 말해주기를 바라기 때문이죠.
(2절)
왜냐하면 여자는 누군가 그녀에게
당신이 항상 함께 할거라는 확신을 주기를 바라니까요
자 내게 말해봐요
당신은 정말 한 여자를 진정으로 사랑해 본 적이 있나요?

진정으로 한 여자를 사랑한다면
그녀가 얼마나 당신의 손길을 필요로 하는지를 느낄 때까지
당신을 안고 있게 내버려두세요
당신의 피 속에서 그녀를 느낄 수 있을 때까지
그녀를 느끼고 그녀와 함께 호흡을 해야하죠.
그러고나서 당신이 그녀의 눈 속에서
미래에 태어날 당신의 아기를 볼 수 있을 때
당신은 정말로 한 여자를 사랑하고 있다는 것을 알게 되죠

당신은 그녀에게 믿음을 주어야 해요
그녀를 곡 안고, 그리고 약간의 부드러움으로
그녀를 잘 대해줘야 해요
그녀는 당신을 돌보며 언제나 당신 곁에 있을 테니까요
그렇게 당신은 당신의 여자를 사랑해야 하는 거죠