LA PRIMERA
BALA
(TRADUCCIÓN)
Nací en el caserío,
en la casa de mis antepasados.
La primavera por delante.
Por detrás el crudo invierno.
Mi destino se ha paralizado
ante lo acontecido.
La muerte está en el prado
jugando con la vida.
La hermana andaba atareada
con los trabajos del caserío
cuando la fatalidad
le golpeó el corazón.
La madre cayó
por el mismo camino.
El padre no pudiendo soportar
el peso de la vida
se fue donde las otras
suicidándose.
La canción del cuervo
que está en el castaño,
la gota de sangre
que resbala por su pico
El tío me dijo
unas palabras que todavía retumban:
¿Recuerdas
cómo murió el padre?
De la misma forma
vas a morir tú.
Con esa maldición
sobre mi cabeza
dejo el caserío
para dirigirme a ninguna parte
¿Se me han cerrado
los caminos de la vida?
Viéndolo todo
con ojos afilados,
meto en la carabina
la primera bala.
