Song: Sonia Sonia

Movie: Ratchagan!

Rating: Adults Only :)

Just to differentiate who sings what, here's the key...

V- Veggie lover

N- Non veggie lover

G- The girl

Opening:

N and V:

Sonia, Sonia! Sokka vaikkum Sonia

>>Sonia, Sonia! The one who takes my breath away

Kadhalil Nee endha vagai kooru

>>Tell me which kind are you in love.

Kadhaliley rendu vagai, saivamundu asaivamundu

>>There are two kinds of love- veggie and non-veggie...

rendil nee endha vagai kooru?

>>Tell me which of the two you belong to.

G:

Sila naal saivamum undu

>>Some days I go for veggie

sila naal asaivamum undu

>>And on some, I go for non-veg.

Pennin kangalai kandu,Sevai seivadhu nandru

>>You got to see the girl's eyes and serve accordingly.

Stanza 1:

V:

Poovodu urasum poongatrai pole

>>Like the breeze that caresses the flower;

seerodu anaiththal adhu saivam

>>Delicately embracing-that's veggie!

N:

Verodu valaikkum puyal kaatrai pole

>>Like the storm that uproots the tree;

Marbodu eduththal adhu asaivam

>>Holding by the chest-that's non-veg.!

G:

pullil vandhu vizhum thooralai pol

>>Like the rain drop that settles on the grass;

Oru pennin meedhu kai theenduvadhu saivam

>>Touching a girl; that's veggie!

Karaiyai meerugindra vellaththai pol

>>Like the flood that crosses the banks;

Oru penmai serndhu ellai thaanduvadhu asaivam

>>Merging with a girl and crossing the limits-that's non-veg.

V:

pen koondhal meedhu poovagattaa?

>>Shall I be the flower on the lady's hair?

poo koondhal kalaiththu vilayadatta?

>>or Shall I undo your hair and play with it?

N:

Melidhaana muththathil saththe illai

>>There's no masculinity in a delicate kiss!

Meththai mel saivaththil artham illai

>>Being a veggie on the bed makes absolutely no sense!

Perinbam kaanadha pennondrum pennille

>>A girl who hasn't experienced "great pleasure" is not a girl at all!

Stanza 2:

N:

Ul nenju thudikkum, ullukkul vedikkum,

>>As my heart throbs, it bursts inside,

poo pole anaikka porumai illai

>>I ain't patient enough to embrace you like a flower

V:

Pennondru pudhumai kannadi padhumai

>>The girl is a novelty, a glass statuette

kaiyaala therindhal kavalai illai

>>If you know how to handle it, you needn't worry

N:

Kadhal cricketil sattam illai oru saaththiram illai

>>There are no rules and regulations in 'Love Cricket'

Runs eduppadhu dhaan velai

>>The focus is on scoring runs

G:

Penmai bhaarangal thaanguvadhillai, kan thoonguvadhillai

>>Women can't take a lot of burden, can't sleep well

Pen malligaippoo malai

>>the girl is a garland of jasmines

N:

Thattamal ponaal thangam illai

>>If you don't knock, you don't get gold

muttamal ponaal mogam illai

>>If you don't crash open, there's no love

V:

Kamaththin vadhaththil nyayam illai

>>Trying to Justify physical attraction is pointless

Kannaththin kayangal kaadhal illai

>>Bruises on the cheeks can never be equated to love

G:

Pen thevai edhuvendru arigindra aalillai

>>Theres no man who has figured out the needs of a girl.