Sobre el teclado optimizado para español

Sobre el teclado optimizado para español – Dvorak en español

The Spanish language optimized keyboard – Spanish Dvorak

La distribución de teclas propia de los teclados estándar se basa en el teclado denominado QWERTY, originalmente diseñado antes de que existieran tanto las computadoras como incluso las máquinas de escribir eléctricas. En aquel entonces, las máquinas mecánicas de varillas se atoraban constantemente, por la velocidad de escritura de capturistas experimentados. El diseño de la distribución de teclado que es hoy la base estandarizada para todos los idiomas latinos y sajones tuvo inicialmente como objetivo separar físicamente las letras y pares de letras más frecuentes, para reducir así la velocidad y evitar que se atoraran los equipos mecánicos. Esta circunstancia y motivo histórico del diseño de los teclados basados en QWERTY genera una gran tensión en los tendones y músculos de las manos. El efecto neto hoy en día es una incidencia grande de problemas derivados de este esfuerzo innecesario, por ejemplo con desórdenes tales como el de Tunel Carpal. La distribución de teclado denominada Dvorak, por el apellido de su diseñador, es producto de un análisis estadístico de las frecuencias de letras y pares de letras para el idioma inglés. Con este teclado se reduce 20 veces la distancia que los dedos tienen que viajar para escribir un mismo texto. El esfuerzo en las manos también se reduce en esa proporción. Se incrementa además la velocidad de escritura. Luego de un análisis estadístico de frecuencias de letras y pares realizado para el idioma español, se encontró que las diferencias estadísticamente significativas con las frecuencias propias del idioma inglés se reducen a las letras R, T y W. Una vez ubicadas de manera optimizada estas letras, las frecuencias de pares de letras dejan de tener importancia estadística. A personas de habla hispana les suele sorprender que el uso de acentos y la letra Ñ del español tengan la incidencia reducida que el análisis estadístico demuestra. El teclado optimizado para español que se diseñó mediante este estudio difiere muy poco del originalmente desarrollado para la lengua inglesa. Es así que se conserva el nombre en honor del autor original, denominándose “Dvorak para español” a la distribución de teclado optimizada para este idioma. Si usted desea evitar los daños y efectos de síndromes tales como el de Tunel Carpal, se encuentra en recuperación por daños ocasionados por estos síndromes y tensión corporal debida a la escritura en teclados, pero también si desea incrementar su velocidad de captura, se verá grandemente beneficiado al aprender a escribir con la distribución de teclado Dvorak para español. Es importante saber que una persona que ya tenga habilidad escribiendo a máquina aprenderá una nueva distribución de teclado mucho más rápido que cuando inicialmente lo hizo. Este proceso de aprendizaje se verá recompensado muy pronto por la disminución de tensión e incluso por el incremento en su velocidad de captura. Quien comienza a escribir con teclados puede evitarse en el largo plazo las desventajas y tensiones propias de la distribución QWERTY y su perjudicial diseño y beneficiarse con el incremento en la velocidad de captura. Considerando la enorme facilidad con la que se puede cambiar la distribución de teclado en computadoras, hoy es aún más fácil obtener las ventajas y beneficios de un teclado optimizado. The standard Qwerty keyboard letter layout was designed long before computers and even electric typewriters existed. Machines with delicate rod mechanisms got jammed so easily that letters were laid out in such a way that the most frequent pairs are well away from each other and all the most frequently used letters are disposed in a way that slows down typing and stresses the hand. This historically determined situation has made the QWERTY keyboard layout damaging to the hands and makes typing harder and slower. The Dvorak keyboard layout was designed with the opposite philosophy. Letter frequency and letter pair frequency was analyzed for the English language and the keys were laid out accordingly. As a result, when typing with the Dvorak keyboard layout your fingers will travel 20 times less. The effort to your tendons is similarly diminished. As an added bonus, typing speed is also incremented. The Spanish language optimized keyboard layout was also designed through a specific single letter and letter pair frequency analysis. Results indicated quite surprisingly that letter and pair frequency as compared to the English language only differ significantly with respect to the letters R, T and W. Letter pair frequency is not significant when these few letters are positioned in an optimised manner. Accents and Ñ (n-tilde) are in actual fact used much less than most Spanish speakers tend to believe. Hence the practical option was the configuration of an optimized keyboard layout for Spanish very similar to that originally designed for English typists. This optimized keyboard layout is called Spanish Dvorak, in honour of the original designer. People wishing to avoid carpal tunnel syndrome and other stress related ailments due to typing, as well as those who already suffer as a result of stress and even those seeking to better their typing speed will greatly benefit from learning this layout. If you are already an experienced typist, you should know that learning a new layout is very much easier than learning the first time. This means you will pick up speed and even gain more speed and less stress much sooner than at the time you originally learned to type. New typists of course should seriously consider learning from start on the optimized Dvorak layouts, especially considering that almost all typing is now done on computers and that switching layouts is today a matter of seconds.

Dr. Rolando Montaño Fraire
Coordinador - Proyecto de Fomento y Gestión de Grupos Laicos y Autónomos para la Ayuda Mutua

La distribución de teclas propia de los teclados estándar se basa en el teclado denominado QWERTY, originalmente diseñado antes de que existieran tanto las computadoras como incluso las máquinas de escribir eléctricas. En aquel entonces, las máquinas mecánicas de varillas se atoraban constantemente, por la velocidad de escritura de capturistas experimentados. El diseño de la distribución de teclado que es hoy la base estandarizada para todos los idiomas latinos y sajones tuvo inicialmente como objetivo separar físicamente las letras y pares de letras más frecuentes, para reducir así la velocidad y evitar que se atoraran los equipos mecánicos. Esta circunstancia y motivo histórico del diseño de los teclados basados en QWERTY genera una gran tensión en los tendones y músculos de las manos. El efecto neto hoy en día es una incidencia grande de problemas derivados de este esfuerzo innecesario, por ejemplo con desórdenes tales como el de Tunel Carpal. La distribución de teclado denominada Dvorak, por el apellido de su diseñador, es producto de un análisis estadístico de las frecuencias de letras y pares de letras para el idioma inglés. Con este teclado se reduce 20 veces la distancia que los dedos tienen que viajar para escribir un mismo texto. El esfuerzo en las manos también se reduce en esa proporción. Se incrementa además la velocidad de escritura. Luego de un análisis estadístico de frecuencias de letras y pares realizado para el idioma español, se encontró que las diferencias estadísticamente significativas con las frecuencias propias del idioma inglés se reducen a las letras R, T y W. Una vez ubicadas de manera optimizada estas letras, las frecuencias de pares de letras dejan de tener importancia estadística. A personas de habla hispana les suele sorprender que el uso de acentos y la letra Ñ del español tengan la incidencia reducida que el análisis estadístico demuestra. El teclado optimizado para español que se diseñó mediante este estudio difiere muy poco del originalmente desarrollado para la lengua inglesa. Es así que se conserva el nombre en honor del autor original, denominándose “Dvorak para español” a la distribución de teclado optimizada para este idioma. Si usted desea evitar los daños y efectos de síndromes tales como el de Tunel Carpal, se encuentra en recuperación por daños ocasionados por estos síndromes y tensión corporal debida a la escritura en teclados, pero también si desea incrementar su velocidad de captura, se verá grandemente beneficiado al aprender a escribir con la distribución de teclado Dvorak para español. Es importante saber que una persona que ya tenga habilidad escribiendo a máquina aprenderá una nueva distribución de teclado mucho más rápido que cuando inicialmente lo hizo. Este proceso de aprendizaje se verá recompensado muy pronto por la disminución de tensión e incluso por el incremento en su velocidad de captura. Quien comienza a escribir con teclados puede evitarse en el largo plazo las desventajas y tensiones propias de la distribución QWERTY y su perjudicial diseño y beneficiarse con el incremento en la velocidad de captura. Considerando la enorme facilidad con la que se puede cambiar la distribución de teclado en computadoras, hoy es aún más fácil obtener las ventajas y beneficios de un teclado optimizado.		The standard Qwerty keyboard letter layout was designed long before computers and even electric typewriters existed. Machines with delicate rod mechanisms got jammed so easily that letters were laid out in such a way that the most frequent pairs are well away from each other and all the most frequently used letters are disposed in a way that slows down typing and stresses the hand. This historically determined situation has made the QWERTY keyboard layout damaging to the hands and makes typing harder and slower. The Dvorak keyboard layout was designed with the opposite philosophy. Letter frequency and letter pair frequency was analyzed for the English language and the keys were laid out accordingly. As a result, when typing with the Dvorak keyboard layout your fingers will travel 20 times less. The effort to your tendons is similarly diminished. As an added bonus, typing speed is also incremented. The Spanish language optimized keyboard layout was also designed through a specific single letter and letter pair frequency analysis. Results indicated quite surprisingly that letter and pair frequency as compared to the English language only differ significantly with respect to the letters R, T and W. Letter pair frequency is not significant when these few letters are positioned in an optimised manner. Accents and Ñ (n-tilde) are in actual fact used much less than most Spanish speakers tend to believe. Hence the practical option was the configuration of an optimized keyboard layout for Spanish very similar to that originally designed for English typists. This optimized keyboard layout is called Spanish Dvorak, in honour of the original designer. People wishing to avoid carpal tunnel syndrome and other stress related ailments due to typing, as well as those who already suffer as a result of stress and even those seeking to better their typing speed will greatly benefit from learning this layout. If you are already an experienced typist, you should know that learning a new layout is very much easier than learning the first time. This means you will pick up speed and even gain more speed and less stress much sooner than at the time you originally learned to type. New typists of course should seriously consider learning from start on the optimized Dvorak layouts, especially considering that almost all typing is now done on computers and that switching layouts is today a matter of seconds.
Dr. Rolando Montaño Fraire Coordinador - Proyecto de Fomento y Gestión de Grupos Laicos y Autónomos para la Ayuda Mutua