語句解説
| pusher |
| 台車を押す人 |
| The rebel is here |
| ここに逆臣がいるぞ |
| at this call |
| この呼び声とともに |
| sprang from both sides |
| 両側より飛び出してきた |
| men armed with halbred and spears |
| 刀槍で武装した兵士が |
| he had not put on breastplates |
| （董卓は）胸当てを身につけていなかった |
| hack off the head |
| 首を切り落とす |
| The decrees was to slay the rebel Dong Zhuo; no other. |
| 謀反人董卓一人のみを殺めよとの命が下った |
| urged the slaughter of Li Ru |
| 李儒の殺害を促した |
| confidant |
| 側近 |
| household slave had brought their intended victim in bonds. |
| 家中の召使が李儒を縄で縛って差し出した。 |
| crowded thoroughfare |
| 人ごみの中に |
| pelt |
| 石を投げる |
| spurn |
| 踏みつける |
| adherent |
| 支持者 |