語句解説
| Li Jie |
| 李カク→第十一課 |
| Guo Ji |
| 郭シ→第十一課 |
| look askance at his instability |
| 忠節心の欠落をいぶしがって |
| Zhang Yan |
| 張燕 |
| Changshan |
| 常山→第七課 |
| Lu Bu's success filled him with pride |
| 呂布は自分の手柄を誇示するようになり |
| arrogant demeanor |
| 傲慢な態度 |
| Yuan Shao was on the point of putting him to death |
| 袁紹は呂布をすんでのところで斬り殺しそうになった |
| Zhang Yang |
| 張楊 |
| Shangdang |
| 上党 |
| the rupture of the empire has begun |
| 漢王朝は崩壊を始めており |
| warlords are seizing what they can |
| 諸勢力は領土の拡張にいそしんでいる |
| leaving his own territory defenseless |
| 自国の領土が無防備となっている |
| Lu Bu is one of the warrior of the day |
| 呂布は当代きっての武将であり |
| Yanzhou |
| エン州 |
| you could then proceed to the dominion |
| そうすれば（エン州を）支配下におくことができるであろう |
| Xun Yu |
| ジュン彧 |
| Cheng Yu |
| 程イク |
| in concert |
| 一致協力して |
| Cao Ren |
| 曹仁 | with the evil tidings |
| 敗勢の報を伝える | Guo Jia |
| 郭カ | broke camp |
| 軍を撤退させた |