語句解説

confident
側近
When Liu Bei refused to allow you to vacate office in his favor, you were in full vigor
以前、劉備様が権限委譲の件を辞退したときは陶謙様は至って健康でした。
you can make this a reason for retirement
このことをご隠居の理由にすることが出来ます。
garrison town
守備隊駐屯都市
counsel on military affairs
軍事上の助言をする
slender escort
少人数の護衛
quickly disposing of the inquiries about his health
さっそく自らの健康状態を打ち明けると
the symbols of the office of the region, the commmission and the seal
徐州の太守の印章、委任状および官印
why not depute them
2人の息子に任せればいいのでは
both lack the requisite talents
双方ともその器にない
I am unequal to so great a charge
私にそれほどの大任を果たすだけの力量はありません
But he would have none of them
劉備はどれひとつとして受け取ろうとはしなかった。