語句解説
| retire to one of the inner private rooms |
| 宴席を発ち奥の一室へと向かうように促すと |
| whither Guan Yu and Zhang Fei followed him |
| その場所には関羽、張飛もついていった |
| as to their benefactor |
| 庇護してくれた恩人として |
| Good young brother, you need not be so modest |
| 義弟よ、そうご遠慮なされるには及ばぬ |
| what sort of a man are you |
| 貴様はどこの馬の骨の分際で |
| he is one of the ruling family |
| 彼は漢王室の家系だぞ |
| a jade leaf of the golden branch |
| 金枝玉葉の身だぞ |
| I will fight you three hundred bouts for the insult |
| 義兄の屈辱を晴らすため300合の勝負だ |
| hastily checked the impulsive one |
| ピシリと張飛を制して |
| My poor brother talks wildly after he has been drinking |
| 私の義弟は酒を飲むと乱暴な口をきくたちで |
| Liu Bei bade Guan Yu check him |
| 劉備は関羽に張飛を止めさせた |
| your brothers and I cannnot agree |
| どうもあなたの義兄弟とはそりが合わないようで |
| temporary sojourn |
| 仮の住まいを |
| reproved |
| 厳しく叱った |