語句解説
| ruse |
| 計略 |
| Rival Tigers One Prey |
| 二（両）虎競食の計 |
| wrangle and bite each other |
| 関係がこじれ相争うようになる |
| General Who Conquerers The East |
| 征東将軍 |
| Lord of Yicheng |
| 宜城亭候 |
| Protector of Xuzhou |
| 徐州の牧 |
| private note was enclosed |
| 私信を同封した |
| change of capital |
| 遷都 |
| congratulatory address |
| 祝いの上奏文 |
| epistle was reverently received |
| 勅史は丁重に歓待を受けた |
| messenger drew forth the secret letter |
| 使者は密書を手渡した |
| this matter can be easily arranged |
| この件は良きように計らおう |
| If he was a good man it would be difficult |
| あいつが善人なわけない。殺したってかまわないさ。（仮定法過去です） |
| This is that miscreant's scheme for sowing discord between us |
| これはあの悪人曹操の陰謀でわれわれの仲を裂こうというものでしょう。 |