語句解説
| bride elect |
| 花嫁として選ばれた娘 |
| had marriage carriage got ready |
| 嫁入用の馬車の用意を整えさせた。 |
| The escort consisted of Han Yin and two of Lu Bu's generals, Song Xian and Wei Wu |
| 花嫁行列の護衛には韓胤のほか呂布の配下の宋憲、魏続があたった。 |
| inquired the occasion |
| 何事かと尋ねた。 |
| device |
| 策略 |
| in spite of his many infirmities |
| あちこち体調が優れなかったにもかかわらず |
| I heard you were dead, and I came to mourn |
| 殿がお亡くなられりになられたたと聞きお悔やみに参りました |
| get hold of your daughter as a pledge |
| 殿の娘を人質としてとっておき |
| If you refuse, then you are false to the duties of a relative |
| 断りようにも親族の義にそむくとの責めを受け |
| and that will be an excuse to attack you openly |
| またそうすると貴殿を攻める絶好の口実を与えかねません |
| which will be a rebellion |
| 朝廷への反逆となり |
| and you will be the rebel's family |
| 殿も逆賊の一族となりましょう |
| the girl's troussou was not ready |
| 花嫁の身支度が整わないので |
| she could not marry till it was |
| 用意が整うまで結婚を延期せざるを得ない |