語句解説

Do not raise an army. The people are worn out, and the granaries are empty with these constant wars.
兵を起こすべきではありません。このところ戦続きで、人民は疲弊し、兵糧も尽きております。
Let us rather report the recent victory of Gongsun Zan to the Throne.
まず、このたびの公孫サン討伐の成功を帝に報告することでしょう。
If that does not reach the Emperor, then memorialize that Cao Cao is hindering the government.
その上でその報告が帝に上奏されないようであれば曹操は勤皇の道をふさいでいると声明文を起こすべきでしょう。
Then raise an army, occupy Liyang, assemble a Yellow River fleet in Henan, prepare weapons, send out your various divisions, and within three years you will win all round.
そうしておいて兵を起こすのです。黎陽を占拠し、黄河の水軍を湖南に集結させ、軍備を整え、隊を各要衝に派遣しておきます。3年もすれば勝利を収めることができるでしょう
I do not agree. The military genius of our illustrious lord having overcome the hordes of the north, to dispose of Cao Cao is as simple as turning one's hand.
その説には賛同しかねます。わが殿は北方の雄公孫サンを打ち破り勢いがございます。曹操を打ち破るなどたやすいことでしょう。
Victory is not always to the many.
勝敗は数の力のみで決まるものではございません
Cao Cao's discipline is excellent; his soldiers are brave and well drilled.
曹操軍の兵士は規律は整然と保たれ、訓練も行き届き、士気盛んにございます。
but you intend to send out an army without any valid excuse.
にもかかわらず、殿は名分なき戦いを挑まれようとなさる
You are wrong. No expedition against Cao Cao can lack excuse.
それは違います。曹操を相手に戦うとすれば名分などいくらでも立ちましょうぞ
But if our master would take the chance now offering itself of coming into his own, he will accede to the request in the letter of Zheng Xuan and ally himself with Liu Bei for the destruction of Cao Cao.
もし、わが殿がこの機会に乗じ天下をとらんとするのであれば、鄭玄先生のご進言に従い、劉備と組み、曹操を打倒するべきでしょう。
This would win the approval of Heaven and the affections of the people, a double blessing."
これは天意に沿い、臣民からの支持も得られましょう。

Thus the four advisers differed and wrangled, and Yuan Shao could not decide which to follow.
このように4人の参謀の意見は衝突あるいはかみ合わず、袁紹は結論を出せずにいた
You two have wide experience, how would you decide?"
両人は見識豊かとのことであるが今度のことはいかがなものか。
They both cried with one voice, "Send! Your armies are numerous enough and strong enough. You will destroy a traitor and help the dynasty
二人は声をそろえるように
「出兵すべきです。殿の軍勢は多く、強大です。逆賊を倒し王朝を救おうではありませんか」と叫んだ。
Your words just express my desire," said Yuan Shao and thenceforward the discussion turned on the expedition.
「それはわが意を汲んだものである」と袁紹は会議を打ち切ると討伐軍出兵の決断を下した。