語句解説

manifesto
宣言書
associates
同志
moved by a sense of duty
大義に心を動かされて
makes this proclamation
この宣言を行う
Dong Zhuo defies heaven and earth
董卓は天地に唾し
destroying the state
国を滅ぼし
injuring the prince
天子を殺め
pollutes the palace
宮廷を汚す
opresses the people
民衆を圧迫する
vicious and cruel
悪逆非道で冷酷
his crimes are heated up
罪悪重積する
secret command
密詔
call up soldiers
義兵を大集し
cleanse
清める
destroy the evil-doers
悪賊を殲滅する
raise a volunteer army
義兵の旗揚げを行い
exert all our effort to maintain the dynasty
漢王朝を守護するため最大限の力を奮い
succor the people
黎民を救わん

人名・地名はこちら