語句解説
| Governer |
| 大人（主人） |
| pensive |
| 考え込んだ |
| distressed |
| 煩悶して |
| creeper trellises |
| 蔦垣 |
| rustle |
| ガサゴソという音 |
| peony |
| 小さな |
| stealthily |
| 用心深く |
| household singing girl |
| 召抱えの楽女 |
| maiden |
| 乙女 |
| bursting into womanhood |
| 女性らしい妖艶さを示し始めてきた |
| regarded more as a daughter than a dependent |
|
召抱えの者というよりは自分の実の娘のように見ていた |
| Would thy unworthy handmaid dare to do anything wrong |
|
卑しい楽女の身である私めが何か障りを為すことがございましょうか。 |
| recipient of bountiful kindness |
| 数多くのご恩を賜りながら |
| torn in pieces |
| 身が粉々になりそうで |
| would not repay a thousandth part |
| その千分の一もお返しできないというのであれば |
| brows have Knit in distress |
| 眉は深いお悩みで狭まり |
| fount of his tears |
| 涙が泉のごとくあふれ出て |