BIULETYN INFORMACYJNY

Tylko wtedy, gdy składamy z siebie ofiarę, stajemy się prawdziwie sobą.

1 Listopad - Święto Zmarłych

Nasi zmarli - bliscy. O wiele bardziej intensywnie obecni niż dawniej. Bo są nie tylko tu albo tam: terza, są zawsze z nami.
Stajemy przed ich grobami, odmawiamy modlitwę, wspominamy. Patrzymy, w ich życie, z którym nasze życie, było związane,
na ich radości, smutki, troski, sukcesy, na ich pracę, osiągnięcia, wzloty, upadki, błędy, pomyłki. Ale teraz już cisza. Oni swojego biegu dokonali. Koniec naszego drżenia o nich, zmartwień, kłopotów. Oni są w rękach miłosiernego Ojca. Na grobach, kładziemy wieńce i kwiaty, palimy świece - znaki naszej pamięci, wdzięczności, miłości. Ale prawdziwym znakiem pamięci, wdzięczności, miłości może być tylko nasze codzienne życie - które się dzieje na ich oczach. Odchodzimy od ich grobów, spokojni o nich,
a coraz bardziej niespokojni o nas samych i naszych bliskich.

Wierzę w Świętych obcowanie,
w ścieżkę trudną nad wiecznością,
wierzę w poza czas i pamięć
sięgający wspólny Kościół.


Wierzę, że nie gaśnie w śmierci
żadna myśl i żal serdeczny
Ci, co odwołani wcześniej,
nas wprowadzą w żywot wieczny.


Święci, którym powierzono
Każdy krok nasz, każdy oddech
rzucą w chwałę most zwodzony
na Lańcuchach naszych modlitw.


J. Szczawiński

Szkolne nowinki

Dzień 11 listopada jest sczególnym dniem Sobotniej Szkoły Polskiej im. Marzałka Józefa Piłsudskiego w Rowville.
W tym dniu obchodzimy doroczne Święto Szkoły, aby bardziej przybliżyć postać Wielkiego Polaka partona Szkoły.
Równocześnie w dniu tym obchodzimy rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości po latach niewoli.
Dzieci z naszej szkoły przygotowują część artystyczną z okazji tych świąt. Sądzimy, że akademia uwypukli, jak bardzo
cenne są dla nas wartości takie jak: Ojczyzna i patriotyzm. Serdecznie zapraszamy Rodziców oraz wszystkie rodziny polskie
na akademię w dniu 7 listopada o godz. 12.00. Szkoła Polska im. J. Piłsudskiego w Rowville serdecznie zaprasza na zabawę taneczną organizowaną przez Radę Szkoły w dniu 21 listopada od godz. 19.30. W czasie zabawy odbędzie się losowanie nagród "Loterii Szkolnej" z której dochód, podobnie jak dochód z zabawy przeznaczony będzie na cele szkolne.

Jadwiga Chaplin - koordynator szkoły

Międzynarodowy Koncert Młodzieżowy

W dniu 11.10.98 w Domu Polskim "SYRENA" odbył się po raz trzeci Międzynarodowy Koncert organizowany przez Zespół "Beskidy" którego koordynatorem buła Pani Jola Stypa. W tegorocznym koncercie udział wzieło 10 grup tanecznych.
Na scenie Domu Polskiego zaprezentowały nam swój folklor:


Macedonia,
Mauritious,
Filipiny,
Niemcy,
Węgry, Hiszpania,
Ukraina,
Irlandia i dwie grupy taneczne z Polski - Łowicz i Beskidy.

Publiczność miała okazje zobaczyć bardzo urozmaicony i barwny folklor z różnych zakątków świata. Każdy z zespołów biorących udział w koncercie zaprezentował się doskonale. Duże wrażenie na widzach robiły barwne stroje ludowe (lub też ich unowocześnione przeróbki, jak stroje niemieckie i irlandzkie). Członkami zespołów prezentujących swój program w tym roku były dzieci i młodzież. Zespoły były przygotowane doskonale, wszystkim się podobały zarówno gorące rytmy hiszpańskie czy też z wyspy Mauritius, jak i kunszt tancerzy ukraińskich i irlandzkich lub jeśli ktoś z nas lubi bardziej nowoczesne przeróbki folkloru - zespół niemiecki. Mieliśmy też okazję podziwiać kunszt taneczny naszych starszych kolegów z grupy "Łowicz" w barwnych strojach łowickich. Koncert ten był ciekawym podsumowaniem całorocznej działalności i pracy nie tylko "Beskid" ale i zespołów ludowych innych krajów, jak i też okazją do poznania innych kultur i zwyczajów. Konfrontacja wzajemnych osiągnięć jak też piękna okazja do spotkania się odmiennych kultur narodościowych. Występy zaszczycili swoją obecnością:

Hon. Bruce Atkinson (reprezentował Premiera Wiktorii), John Pandazopoulos MP,
Mayor City of Greater Dandenong Cr. Roz Blades, Ks. Antoni Szewczyk,
Redaktor Tygodnika p. Zdzisław Derwiński i
Prezes Stowarzyszenia Polaków Wschodnich Dzielnic p. Wiktor Hołda z żoną.

Mamy nadzieje,że każdy z Państwa w tym koncercie znalazł coś co podobało mu się, szczególnie, coś co pozostanie na długo w pamięci. Dziękujemy wszystkim naszym gościom i widzom za tak liczne przybycie na nasz koncert. Chcemy również podziękować naszym kolegom ze Stowarzyszenia Polaków Wschodnich Dzielnic a w szczególności Państwu Monice i Wiktorowi Hołda za pomoc w organizacji Koncertu.

Elżbieta Skibicki i Lidia Suwara




Zespół Beskidy wznawia zapisy do grupy. Wszystkie chętne dzieci w wieku od 5 lat są mile widziane.
Więcej informacji u p. Małgorzaty Drajkopyl tel: 03 9709 7080.

"Hei, Hei Holiday"

Po raz drugi w tym roku p. Lodzia Midro zorganizowała wycieczkę na "Złote Wybrzeże" do Burleigh Heads w Queensland. Wycieczka w obu wypadkach, opierając się na opinii uczestników bardzo udana. Miła pogodna atmosfera, którą stwarza p. Lodzia, starając się wszystkim w miarę swoich możliwości dogodzić, sprawia, że wszyscy są zadowoleni. Pogoda dopisała
(może też była zamówiona?) Zwiedzanie okolic, ciekawe atrakcyjne wycieczki autokarem, uczestnictwo w kasynach, całodzienna wycieczka do Brisbane, codzienne ranne spacery nad oceanem w otoczeniu przepięknej roślinności wypełniały nam czas. Co odważniejsi i nie zreumatyzowani korzystali z kąpieli w oceanie, Ci mniej odważni w basenach, które mieściły się przy zajmowanych przei nas pięknych apartamentach "Paradise Grove". Dziękujemy !
I czekamy na następne ciekawe propozycje wycieczkowe.


M. Sernyk

ROCZNICE, ROCZNICE !

One właśnie uświadamiają nam o upływającym w błyskawicznym tempie czasie. Obchodzimy właśnie 40-tą rocznicę powstania Stowarzyszenia Polak6w Wschodnich Dzielnic Melbourne( przedtem Związek Polaków Dandenong) To 40-lat temu ówcześni członkowie odczuli potrzebę zjednoczenia się, stworzenia czegoś polskiego z dala od ojczystego kraju, obrali cel swojej działalności: zachować polskość dla siebie i dzieci.! Ile imprez, wydarzeń, spotkań. Dorosłe dzieci idą w świat. Niewielu z nich zostaje w polskim środowisku i znów nowi emigranci. Zmieniają się warunki ,okoliczności, ludzie, tylko idea zachowania polskości pozostaje ciągle ta sama. Co roku z okazji Święta Zmarłych wspominamy tych, którzy odeszli i którzy tak aktywnie pracowali dla dobra Stowarzyszenia i Domu Polskiego. Ci co żyją są o 40-dzieści lat starsi i cieszą się, że to ich "dziecko" - "Dom Polski Syrena" obchodzić będzie 15-tą rocznicę istnienia i że ciągle jest naszym wspólnym domem, cząstką naszej ojczyzny, miejscem gdzie kultywuje się polską kulturę i polskie tradycje. Martwi jednak zmiejszająca się liczba aktywnych członków i musi się na to znależć rada. Napewno staliśmy się bardziej wygodni, mamy większe wymagania i potrzeby. Ale nawet najlepsza restauracja czy lokale nie dadzą nam tej atmosfery jaką mamy w naszym domu - w Domu Polskim "Syrena", gdzie możemy zaprosić naszych australijskich przyjaciół na polski obiad czy na polskie piwo. Od 20-stu lat świat przygląda się Polsce i Polakom. Dzięki naszemu Papieżowi o Polsce mówi się na całym świecie. Polscy naukowcy i specjaliści są cenionymi pracownikami. Mamy z czego być dumni i powinno nam zależeć aby właśnie Dom Polski - ta wizytówka nas Polaków był coraz lepszy. Do tego potrzebna jest właśnie aktywna współpraca, poparcie i uczestnictwo w organizowanych imprezach. Z okazji 15-sto lecia Domu Polskiego "Syrena" planowane są obchody "DNI KULTURY POLSKIEJ ", gdzie na przełomie m-cy luty, marzec, kwiecień zaprezentowany zostanie szeroki dorobek kulturalny polskiej emigracji. Gościć będziemy nie tylko lokalne grupy artystyczne ale również grupy z innych ośrodkóiw polonijnych. Przewiduje się imprezy dla każdej grupy wiekowej z osobna, jak i wspólne, prawdziwie rodzinne. Włączmy się wszyscy, zaprośmy naszych przyjaciół i znajomych innych narodowości. Pokażmy im na zakończenie tego drugiego tysiąclecia że Polak "potrafi", że polska kultura jest piękna. Wśród członków Stowarzyszenia są również osoby innych narodowości, osoby bardzo aktywnie popierające Dom Polski. Może właśnie te obchody 15-sto lecia przysporzą nam nowych przyjaciół i nowych członków.
Informacje na temat obchod6w 15-sto lecia uzyskać można u p. Małgorzaty Konko tel 9580-1205 Mob. 041 1609 152 względnie osobiście, w soboty i niedziele w barze, Domu Polskiego "Syrena"
Zapraszamy do współpracy.
Dla wszystkich Polaków nie tylko członków Stowarzyszenia - polecamy ten angielski wiersz do przemyślenia.


DO YOU JUST BELONG !

Are you an active member


The kind who would be missed

Or are you just contented

That your name is on the list

Do you attend our Dom Polski

And mingle with the nock

Or do you merely stay at home

And criticise and knock

Do you take an active part

To help the work along

Or are you merely satisfied

To only just belong

Do you ever go to visit

A member who is sick

Or leave the work to just a few

And talk about the clique ?

Think it over member

You know right, from wrong

Are you an active member

Or do you just belong.



Bogdan Konko

Wspomnienia z "Balu Szlacheckiego"

19 września br. odbył się w Domu Polskim "Syrena" w Rowville "Bal Szlachecki" zorganizowany przez Polski Zespół Wokalno-Taneczny Łowicz. Zaszczycili ten bal swoją obecnością Palski Konsul Hanorawy na Wiktorię Dr, G,J, Łuk-Kozika z żoną, Prezes Federacji Polskich Organizacji w Wiktorii Inż. Andrzej Gożdzicki z żoną, Prezes Stowarzyszenia Polaków Wschodnich Dzielnic w Melbourne, pan Wiktor Hołda z żoną oraz Ks. Maksymilian Szura. Gości przywitała p. Krystyna Straszyńska, kierownik artystyczny zespołu Łowicz oraz zaznajomiła zebranych ze znaczeniem hasła balu "Poezja i Muzyka". Młodzież Zespołu Łowicz oraz jego kierownictwo, rnając na uwadze 200-setną rocznicę urodzin naszego największego poety okresu romantyzmu, Adama Mickiewicza, urządzili ten bal pod hasłem "Poezja i Muzyka". W roku 1832 A. Mickiewicz stworzył wspaniały poemat narodowy, "Historię Szlachecką " pt. "Pan Tadeusz" z rnyślą oby ta trafiła pod każdą polską strzechę i dom i pokrzepiła serca i dusze Polaków przygnębionych nieudanym Powstaniem Styczniowym. Poemat ten jest bogaty w zwyczaje, tradycje i gawędy staropolskie. 21 lat młodszy, ale współcześnie mu żyjący, Stanisław Moniuszko, kompozytor dzieł muzycznych, darzył wielkim uznaniem a nawet uwielbieniem twórczość Mickiewicza. Jego pierwsze utwory były kompozycjami muzycznymi do 6-ciu oper narodowych jak "Halka", "Verbum Nobile, i "Straszny Dwór". 28-go września 1865, w dwa lata po wybuchu Powstania Styczniowego, w Teatrze Wielkim w Warszawie odbyła się premiera opery narodowej "Straszny Dwór'. Ta operowa "Historia Szlachecka" jest pełna obrazów malujących stary obyczaj i umiłowanie polskości wśród szlachty i polskiego ludu. "Straszny Dwór" - to obraz Polski, piękny i szlachetny, ale jednocześnie wyidealizowany, tak jak w "Panu Tadeuszu". Dla uczczenia tego braterstwa dusz i sztuk, poety i kompozytora 19-go wieku, opiewających szlacheckie obyczaje, pierwszym numerem programu artystycznego balu była piękna, pełna odczucia deklamacja wyjątku z 12 ksiegi "Pana Tadeusza" "Polonez" w wykonaniu p. Zbigniewa Puszko. Następnie 16-e par Zespołu Łowicz" odtańczyło poloneza, po czym 8 par, ubranych w bogate kontusze szlacheckie zaprezentowało słynnego, ognistego mazura z opery St. Moniuszki "Straszny Dwór". Solistami w mazurze byli dobrze znani polskiej publiczności w Melbourne tancerze Łowicza, Kasia Dziełakowska i Cezary Gorniak. Występ ten, a specjalnie mazur otrzymał bardzo gorące oklaski. Orkiestra małżeństwa Eli i Adka Gursztynów, w towarzystwie p. Bogdana Kubica, ogólnie lubianego aktora-śpiewaka Zespołu "'AKT'" odśpiewała staropolską pieśń z 18-go wieku, autora Fr. Bohomolca "Kurdesz, kurdesz, nad kurdeszami ...!" (3 zwrotki) Następnie posypały się entuzjastyczne wiwaty i toasty na cześć Konsula Honorowago, Prezesów i wszystkich dam odśpiewane i "przepite" przez wszystkich gości. Zabrzmiały rytmy staropolskich walców, zachecające pary rozgrzane atmosferą "szlacheckiego obyczaju" do włączenia się w ogólne tany. Kuchnia Staropolska dostarczała smacznych polskich dań bezustannie aż do 12-ej w nocy. Sala była ciekawie udekorowana różnego rodzaiu szablami i karabelami z 19-go wieku, pięknie wykonanymi przez p. Tomka Borka. Gratulujemy artystycznych; zdolności i dziękujemy. Na ścianach sali wisiały portrety Adama Mickiewicza i Stanisława Moniuszki oraz postacie z ich dzieł. Ubranie stołów zawdzięczamy paniom Renacie i Elżbiecie Nędzy. Na stołach przykrytych białymi obrusami, niebieskie świeczki i serwetki z opaskami "Lowicz", starodawne butelki od win i miodów służyły za świeczniki, karafki z białym i czerwonym winem oraz różne herby szlacheckie. Serdeczne dziękujemy wszystkim rodzicom którzy w jakikolwiek sposób pomagali przy organizowaniu tej imprezy, czy to na sail, czy też przy ubieraniu i rozbieraniu tancerzy i tym samym przyczynili się do jej sukcesu. Atrakcją wieczoru była bogata loteria fantowa, ufundowana przez; DB Jewellery (Andrew Diug), 94 Elizabeth St, Melbourne, Jetset Travel (Anna Sedek) Bay St, Nth Brighten, Hair Beauty Salon (Kazimiera Władysławska) Dandenong, Frank Facey Real Estate Agency (Piotr Bujnowski) 9 Turner Crt, Dandenong, "Wisła" - Continental Smallgoods, 26 Walker St, Dandenong, Europa Cake - 81 Ackland St, St. Kilda, "Zofia" Hairdressing Salon - Balaclava Rd, Balaclava, Państwo T. & M Wiatrowie - Dandenong. Wyżej wymienionym fundatorom składamy serdecze dzięki i szczere "Bóg zapłać" za poparcie pracy artystycznej młodzieży zespołu Łowicz. Poparło nasz bal dużo miłych gości, przedstawicieli kilku generacji, którzy wspólnie bawili się wesoło aż do 1.30 rano. Konsul Honorowy, Dr. G.J.Łuk-Kozika nadesłał Łowiczowi pisemne gorące podziękowanie za wspaniały wieczór spędzony wspólnie z nami, za gościnność staropolską oraz za piękne tańce wykonane na wysokim poziomie artystcznym i technicznym.

Krystyna Straszyńska - Kerownik Artystyczny Zespołu.

Z NASZEGO PODWÓRKA !