1) N. do R. Nesta passagem atribuída a Nils Holgerson, mas possivelmente apócrifa, é feita uma subtil alusão a uma cena de um romance de Sigrid Undset, chamado "A coroa nupcial" e há muito desparecido dos escaparates das livrarias portuguesas, se é que algumas vez lá chegou a figurar, integrado na trilogia medieval "Kristin Lavransdatter", em que a moça com o mesmo nome da trilogia, vendo-se ameaçada por uma negação de cavalheiro mal intencionado, é obrigada a arremessar-lhe uma pedra, que por acaso lhe acerta na cara. Holgerson faz aqui uma pequena alegoria em que a autora tenta demonstrar à sua personagem que a cena que escreveu não é exactamente com ela a está a representar e exorta-a a lembrar-se correctamente do seu papel, o que vem quase a acontecer, à excepção do local onde a pedra acerta e da nacionalidade do alvo, já que o original era norueguês. Era importante esclarecer esta questão.