إسم البرنامج : Restorator
الإصدار : 2.51
الوظيفة : تعريب البرامج وذلك من خلال عرض موارد البرامج سواء كانت ملفات تنفيذية exe أو مكتبات برمجية dll ، وبذلك نتمكن من تعريب أي برنامج ( تعريب القوائم - والنوافذ - والرسائل التي تظهر للمستخدم في مربعات الحوار - تغيير الصور إن وجدت ... إلخ )

التحميل Download

الشرح :

سنقوم الآن بتطبيق Restorator على أي برنامج وسينتهي الأمر بتحويل هذا البرنامج من اللغة الإنجليزية إلى العربية وستجد أن العمل على البرنامج سهل وممتع .

بعد تحميل البرنامج تجد أن عبارة جديدة قد أضيفت إلى القائمة التي تظهر عندما تضغط بالزر الأيمن على أي ملف تنفيذي exe ، فتجد العبارة Open With Restorator وعندما تضغط عليها فإن البرنامج الذي ضغطت عليه بالزر الأيمن سيفتح بواسطة Restorator وذلك كي تتم عملية التعريب .

وسنقوم بتطبيق ذلك الشيء على برنامج الـ NotePad (المفكرة) ، قم الآن بالضغط بالزر الأيمن على برنامج NotePad وعندما تظهر قائمة مثل التي بالصورة قم بالضغط على Open With Restorator .. تم فتح البرنامج الان وستجد عدة نوافذ داخل البرنامج كما في الصورة التالية :

نريد الان أن نعرض محتويات القوائم ( القوائم هي التي تكون في أعلى كل برنامج ، والتي تحتوي على كلمات مثل : ملف - عرض - تحرير .. إلخ ) ، ولعرض محتويات قوائم برنامج المفكرة نقوم بالضغط على Menu مرتين (الموجود في الجزء الأيسر) ، ثم الضغط على 1 فنجد أن المحتويات ظهرت في الجزء الأيسر ... ( نستخدم هذه الطريقة دوماً لعرض محتويات أي مورد لأي برنامج وهذه خطوة قبل التعريب مباشرة ) .

بعد ظهور محتويات الموارد في الجزء الأيسر نقوم الآن بتعريب المحتويات وذلك بالضغط على وبعد الضغط عليه يظهر لك مربع .. فتقوم بالتعريب الآن وذلك بوضع الفأرة على الكلمة المراد تعريبها ، وهي الكلمة التي بين قوسي الإقتباس فقط  "   "  ، مثل File و Print و Save .. إلخ ، ولا بد أن يكونا بين قوسي اقتباس بعد التعريب ، لتفعيل التعريب إضغط على F8 ، تجد كما في الصورة التالية :

وقم بعمل ذلك على جميع محتويات الموارد والتي بين الأقواس فقط ، وبعد الانتهاء من محتويات Menu قم بتعريب محتويات مربعات الحوار وذلك بالضغط بالفأرة مرتين على Dialog والموجودة في الجزء الأيسر ، وستعرض محتوياتها في الجزء الأيمن .. قم بتعريبها بنفس الطريقة ، ( يمكنك كتابة أي كلام مكان النص الإنجليزي وذلك على سبيل المزاح ) .

قم الآن بحفظ ما قمت به كي تعرضه منفصلا عن Restorator وذلك بالضغط على Save as من قائمة File ، وسيحفظ البرنامج المعرب بنفس اسم البرنامج الأصلي لكن مع زيادة اوتوماتيكية من البرنامج وذلك للتمييز بينهم ، ويمكنك تغيير الاسم إن أردت ، ثم إضغط موافق وبذلك تم حفظ البرنامج الذي قمت بتعريبه .

بعد الانتهاء من ذلك ونريد أن نرسل البرنامج المعرب إلى شخص ما ، فقد يكون البرنامج كبيرا جدا (مثل الفوتوشوب) وسيستغرق وقتا طويلا في إرساله ، ولذلك فإن من مميزات هذا البرنامج هو عمل ملف صغير Patch يحتوي على التغييرات فقط وبمجرد الضغط عليه يفتح البرنامج الجديد ، ولعمل ذلك قم بالضغط على Create ResPatcher من قائمة Tools ، ستظهر رسالة ترحيب إضغط Next ، قم بكتابة اسم البرنامج الأصلي ثم Next ، اكتب اسم البرنامج الجديد والذي تم حفظه قبل قليل ، ثم Next ، ثم اكتب معلومات عنك ثم Next وبذلك  ثم أكتب رسالة منك إلى مستخدم البرنامج الجديد ، كرسالة ترحيب مثلاُ أو ما تريد ، ثم Next وتظهر الآن البيانات التي أدخلتها كاملة وإن كانت صحيحة إضغط Next ... تم عمل الباتش بنجاح

اغلق البرنامج الآن وجرب أن تفتح الباتش .. يجب أن تكون على علم بمكان الباتش ، إذا أردت أن ترسل البرنامج الجديد لصديق فلا داعي لذلك .. فقط أرسل الباتش وبمجرد الضغط عليه سيقوم الباتش بعمل التغييرات على البرنامج الأصلي عند صديقك .

العودة للصفحة الرئيسية