|
拼音方案一、拼音及标调法本方案以现行汉语拼音方案为基础，引入字母标调。 (1) 阴平：在韵母的元音字母后加 h ，如 ah, oh, eh, ih, uh, yuh, aih, eih, aoh, ouh, ieh, ... ahn, ehn, ihn, ahng, ehng, ihng, ohng, 等等。 (2) 阳平：在韵母的元音字母后加 l ，如 al, ol, el, il, ul, yul, ail, oul, iel, ... aln, eln, alng, ilng, 等等。 (3) 上声：重复主要的元音字母，如 aa, oo, ee, uu, aai, eei, aan, aang, 等等。 (4) 去声：在韵母的元音字母后加 r ，如 ar, or, ir, ur, air, eir, our, ier, ueir/uir,... arn, ern, irn, yurn, arng, irng, orng, 等等。 e 的第四声可以拼成 oe 或 er。原来的 er 改成 ear, 因为普通话中的“而”、 “二”、“儿”等的发音似乎介于e(r) 与 a(r) 之间。 除第三声外，第一、二、四声的后加标调字母 h l r，正好符合它们在字母表中的 顺序。 另外与现行汉语拼音方案略有区别的地方，是当含介音 i 的韵母与 j q x 相拼时， 省去 i ；以及“语”的韵母用 yu 表示。 除了上述规范的字母标调法外，韵母表中还有许多“通用异拼”；它们是用来给同 音词定型的。和原形韵母一样，它们可以用于各声调。 鉴于儿化音的地域性过强，本方案一般不在拼写中表现。 说明 上述的字母标调法，受到历史上的一些字母标调法的影响，如用双写主要的元音字 母表示第三声，我认为就非常形象。同时，也受到其他语言的启发。如德语中元音 有长短之分；长音的拼写，通常是双写元音字母，或在元音字母后加 h , 如 aa, ah, ee, eh, ih, oo, oh, uh, ahn, 等等。 之所以选择 h l r ，是因为它们通常可以在拼写中不发音，这样形成的标调拼式， 不至过于古怪。l 和 r 在字母的形状上正好可以表现声调的上扬和下降。而 h ， 在许多语言中都用来表示送气音；在元音字母后一般表示长音，在辅音字母后又可 以构成声母的异拼。 采用上述标调法，各韵母的四个声调的拼写长度都相等，在形式上显得整齐。 二、分词连写与标调 本方案在拼写时，按词分开、连写。由于人们还不太习惯，以及词的定义有时难以 掌握，严格的分词连写还有待于实践中逐步形成标准。建议在难以判别时，使用连 字符，如对某些成语、合成词的处理，以方便读者理解。 由于声调在汉语中的独特作用，本方案规定拼写多音节词时，一律标调。明显读轻 声的，或声调有变化的，用原形拼写。其他可以省略的，在实践中逐步定型；但是 在定型的实践过程中，允许不同形式(标调与不标调)同时并存。 隔音符号用“-”。如：fahng-arn (方案)，Xi-An (西安)。 三、拼写定型 (1) 多音节词按标调形式拼写后，同音词的情况并不多见，因此暂时不做规定；少 数同音词在实践中分化、定型。 (2) 常用虚词，如介词、连词、副词、助词、语气词等，以及代词、方位名词等， 原则上用原形拼写；需要区分的用标调或其他异拼。如：zhe(著)，zher(这)，nar(那 )，naa(哪)，zai(在)，zay(再)，he(和)，yu(与)，dui(对)，shang(上)，xa(下)， hen(很)，tai(太)，wo(我)，ni(你)，ta(他她它)，tah(他)，tha(她)，等等。 (3) 数词用原形拼写，后加 ’。如：i', ear' (liang'), san', si', wu', liou', qi', ba', jou', shi', bai', qan', wan', yi', zhao', ... 拼写大数字时，按 位数用“-”隔开。如：earshi-wu' (25), ibai-sanshi-qi' (137), sanqan-wubai-wan' (3500,0000), .... 同时，鼓励使用阿拉伯数字。 (4) 单音节实词(名词、动词、形容词)的异拼定型 在除去常用的单音节虚词、代词、数词等之后，剩下的单音节的名词、动词、形容 词，就是需要定型处理的所谓“常用汉字”。 在每一个带调音节中，动词或形容词的数量并不多。我们将词义上可以归于动词或 形容词的单音节实词分别加表义词尾“r”和“l”；为了和表声调的“r”和“l” 区分，规定单音节动词和形容词，在加表义词尾时，均采用带调拼式，如：bahr(扒 )，qoulr(求)，zuur(阻)，pairr(派)，meeil(美)，jourl(旧) 等。 以辅音字母“n”、“ng”结尾的，或采用异拼形式、而又不会引起歧义的，可以直 接加表义词尾。 需要指出的有两点：一、表义词尾不具有语法功能，不指明词性；词类活用时，不 改变词尾。二、表义词尾只是拼写定型的一种方式；当简单的带调拼式就可以区分 时，省去词尾。如：daa(打)，maai(买)，heih(黑)，bail(白) 等；甚至可以省去 标调，如：gei(给)。 如果一个带调音节中不止一个动词或形容词，可以有两种处理方式：一、词义相近 或有相关性的，可合并为一个词。如“搬”和“扳”，“飘”和“漂”，等等。二、 采用声母异拼、韵母异拼的形式区分，越是常用的拼式越简单。这些仍需要在拼写 实践中逐步实现。 名词的情况则不同，通常一个“字”就是一个概念，并且一个带调音节中常常有很 多需要定型的词。为了使定型规范，也为了阅读时有规律可寻，这里暂将名词分成 几大类： (i) 动物以及动物的部份，部份微生物，加“d”，如：maad(马)，shuud(鼠 )，cholngd(虫)，tould(头)，shooud(手)，shiyd(屎)，harnd(汗)，pild(皮) 等； (ii) 植物以及植物的部份，部份微生物，加“t”，如：shurt(树)，caaot(草 )，huaht(花)，gwot(果) 等； (iii) 天然物与自然现象，加“v”，如：yuerv(月)，xihngv(星)，helv(河)， hulv(湖)，shahnv(山)，tuuv(土)，fehngv(风)，chuhnv(春)，jihnv(金)，tolngv(铜 ) 等； (iv) 人造物，加“f”，如：chehf(车)，chualnf(船)，biyf(笔) ，joouf(酒 )，loulf(楼) 等； (v) 思维活动，社会、文化概念，加“s”，如：shihs(诗)，shiys(史)，cils(词 )，welns(文) 等； (vi) 疾病、医学，加“j”如：liulj(瘤)，xwanj(癣) 等。 另外，人命、地名、朝代名和其他专有名词，一律大写开头。化学元素，如果是汉 语中固有的词(字)，按原词(字)定型处理；外来语音译的，重新按转写法(transliteration) 处理，将另作文论述。其他难以归类的，单独特殊处理。 同单音节动词和形容词的情况一样，当带调拼式可以区分时，省去词尾。如：haai(海 )，rir(日) 等等。当名词活用为其他词类时，不改变拼写。 说明 首先，需要定型的是那些有独立、完整的意义，可以单独使用的“单音节词”，而 不是任何汉字。其次，定型的目的只是在词义上区别单音节词，而不是创造“新” 的语法条例，也就是定型只具有语义功能，不具有语法功能，这是汉语语法的特点 决定的。把单音节词分成几大类、按类别加表义词尾，是为了使定型更有规律。分类 借鉴了其他方案，例如张飞鹏先生的“表义拼音”等。由于表义词尾不发音，因此尽 量遵循少量、简单的原则，并尽量遵守拉丁字母的使用惯例。 |