| Sara Joffré | Callao, 1935 |
|---|---|
Lima 1 sarajoffre@yahoo.es |
Dramaturga, directora y actriz. Fundadora del grupo "Homero, teatro de grillos" (1963) y creadora de la Muestra de Teatro Peruano (1974). Desde sus primeras piezas (Cuento alrededor de un círculo de espuma y En el jardín de Mónica) escritas y estrenadas en 1965, ha sido publicada, premiada y puesta en escena en el Perú y otros países. Es autora también de muchas piezas para público infantil, tanto adaptaciones como textos propios. Dirigió diversas obras de Bertolt Brecht y es especialista en la obra de este autor. Es editora de la Revista teatral MUESTRA.
|
LA LUZ ABRE CAMPOS A TRAVES DEL PASADO Y DEL PRESENTE. A TRAVES DE LA BRUMA, CRUZAN EL ESCENARIO LOPE DE AGUIRRE Y SU HIJA ELVIRA. APARECEN DE LA NADA MIENTRAS SURGE, SUAVEMENTE, UN TEMA MUSICAL ESPECIAL Y UNICO DE ELLOS. OTRO TEMA MUSICAL SURGIRA LUEGO: EL DE DON PEDRO DE URSUA Y DOÑA INES DE ATIENZA. LAS MELODIAS SE ALTERNARAN INDICANDO LOS CAMBIOS EN LOS PERSONAJES, INTERPRETADOS SOLO POR DOS ACTORES. OTRO TEMA DE GUITARRA SERVIRA PARA SEÑALAR LOS RECUERDOS. EN MEDIO DE LA OSCURIDAD, LOS SONIDOS JUGARAN UN PAPEL IMPORTANTISIMO: ESTRUENDO, RUMORES Y PASOS RECREARAN LA ACCION, COMO SI LA VIVIERAN DOS CIEGOS QUE CONTAGIAN SU CEGUERA AL ESPECTADOR. UNA VOZ PRESENTA AL PUBLICO LOS DATOS NECESARIOS PARA SITUARLO EN LA OBRA.
VOZ: Lope de Aguirre se rebeló contra el rey de España en la selva del Perú, durante su exploración y conquista, en 1466. Durante esta rebelión se proclamó rey supremo, asesinó a sus lugartenientes y enfrentó con tanta violencia a sus enemigos que dejó de distinguirlos. Antes de morir asesinado por sus secuaces -que se amotinaron contra él- mató a su hija para librarla de sufrir con él.
SE INICIA LA CANCIONCILLA DE ELVIRA, CON UNA TONADA SIMPLE COMO UNA NANA.
CANCION:
Murió don Pedro de Ursúa
Lope puso a Don Guzmán
Que hoy día lo llaman príncipe.
Luego qué lo llamarán?
(RISAS Y MUSICA FUERTE DE GUITARRA.)
La historia que hoy les traemos
es historia pura y cierta.
Que ocurrió,
nadie lo duda.
Que el principal personaje
Lope de Aguirre dejó
una carta clara y pronta para el Rey:
si la lees
harás bien.
Pero aquí,en 500 años
hemos trastocado todo
tiempos, lugares también...
No intentes poner fecha ni hora
a este relato que sueña
qué fue de Aguirre, después...
LA MUSICA CREA UN AMBIENTE DE IRREALIDAD Y MISTERIO. LUEGO SURGE EL TEMA DE LOPE Y ELVIRA. APARECEN. ELLA TIENE 13 AÑOS, PERO NO LUCE COMO UNA NIÑA
ELVIRA: ¡Padre, camine usted con cuidado que ya perdió la cabeza, no vaya ahora a golpearse además!
LOPE: (ANTES QUE EL, NOS LLEGA EL RUMOR DE LA HOJARASCA REMOVIDA.) ¡No necesito los ojos para buscarla, pero ésta es la vuelta número cien que damos! Lo que pasa, Elvira, es que a ti de nada te vale tener ojos, pues no miras por donde vamos. (SE OYE EL CANTO DE UN PAJARO. ENTRA LOPE, VIEJO Y ANDRAJOSO, PERO DIGNO AUN. TRAE SU CABEZA BAJO EL BRAZO.)
ELVIRA: (RIENDO.) ¿Escucha padre? Es el canto del pájaro que Francisco imitaba.
LOPE: Ese muchacho te llenó de fantasías (SE ENOJA.) No, no oigo ningún pájaro (HERIDO.) ¡Elvira, en mi sólo hay sitio para oír y repetir las palabras que mandé decir al rey! ¡Allí se explica todo! ¡Ay, que mi carta se haya quedado en el camino! ¡Ay, que no se me haya querido entender! Esas mis palabras...
ELVIRA: ¡Caro costaron!
LOPE: ¡Pero eran ciertas y claras!
ELVIRA: ¡La vida costó decirlas! ¡Nos hicieron pagarlas! ¡Bah, no tanto... a Don Pedro tuve que matarlo. La culpable? doña Inés. ¿Adónde, en qué lugar se puede aceptar a un Gobernador del Rey de España que carga con la amante para pasar el día y la noche encerrado con ella descuidando todo lo que no fuese...
LA LUZ CAMBIA COMO LOS ROLES DE AMBOS ACTORES. ENTRA EL TEMA MUSICAL DE DON PEDRO DE URSUA Y DOÑA INES.
RUIDOS DE SELVA.
LOS ACTORES AHORA SON INES Y PEDRO: CALIDOS, AMOROSOS, MUY DIFERENTES DE LOS DE LOPE Y ELVIRA.
PEDRO: ¡Calor hace en el trópico, doña Inés!
INES: Pedro, aún a estas horas de la noche, en estas selvas hay un delicioso bochorno que sale de las hojas de los árboles, del piso...
PEDRO: ¡Pero no tan intenso como el fuego que me domina! Sé que por ahí mis soldados murmuran que algo me has dado a beber, que eres bruja, porque de otra manera no sería posible tanto amor...
INES: (DIVERTIDA.) Envidias de hombres solos.
PEDRO: (SUELTA UNA CARCAJADA Y COMENTA COMO PARA EL.) Responde a todo, bien.
INES: Ignorantes en el amor, perdidos en su feroz misticismo, valientes de puro aterrados, celan a su caudillo...
PEDRO: Desconfían mucho de ti...
INES: ... y de todo. Así fue como llegaron hasta aquí. (RIE. PEQUEÑA PAUSA.)
PEDRO: Eres solamente a medias española.
INES: Así es, mi madre era de estas tierras.
PEDRO: Nacida en Trujillo. Tierra grata a don Francisco...
INES: ¡El Conquistador! (BESOS, MURMULLOS. TERNURAS.)
PEDRO: ¡Inés! (SE ABRAZAN.)
ENTRA EL TEMA MUSICAL DE LOPE Y ELVIRA. PEDRO E INES SE RETIRAN DEL HAZ DE LUZ.
LOPE: (APARECE RECITANDO SU CARTA, ESFORZANDOSE POR RECORDAR) ¡Avísote, avísote Rey Español, que tienes a toda prisa que mandar algo de justicia por acá, el comportamiento de tus frailes y tu gente de confianza, que cobra diezmos y de tu nombre abusa para cometer las más grandes infamias, está ya rebasado hasta el aguante de un hombre que te ha amado, te ha servido y hasta rengo está por luchar a tu servicio...
ELVIRA: ¡Shhh, cállese padre, ahora estamos muertos, y aquel rey de toda pompa e injusticia no existe más!
LOPE: ¡Olvidar, olvidar! No es fácil olvidar. Podrías tú creer si yo te explico, que todo, todo lo que España conquistó a costa de la vida de tantos como yo, y muchos más de estas comarcas, se gastó en conquistar con armas a Alemania. Y luego Alemania conquistó a España con vicios... tanto dolor... tanto robo... tanto despojo...
ELVIRA: Pues hágalo con eso que los curas llamaban el alma y que no encuentro por ninguna parte (SE RIE BURLONA. LOPE SE IRRITA.) ¡Ah, vamos no se irrite más que de nada le va a valer!
LOPE: (LLORANDO COMO UN NIÑITO.) ¡no me trates así, yo soy... después de tanto dolor... tu padre! (LLORA. ELVIRA RIE SIMPLEMENTE, SIN BURLA.)
ELVIRA: (EN DESAFIO.) ¿Mi padre! (PEQUEÑA PAUSA. ELLA SIGUE CON UN TONO NEUTRO Y SIN PASIONES.) No. Ud. era Dios, Ud. se convirtió en Dios, se sintió así, ahora aguante, aguante, aguante bien y sufra, sufra...
LOPE: (SORPRENDIDO.) ¿Que sufra? ¿Más? ¿Alguna vez volverá a nacer alguien que haya sufrido más que yo en esta tierra caliente? ¿Sabes cómo me dolió matarte?
ELVIRA: (ENOJADA.) ¡A mí, padre, a mí me dolió más que a nadie!
LOPE: ¡Lo volvería a hacer!
ELVIRA: ¡No puede!
LOPE: ¡Lo intentaré! Si no encuentro mi cuchillo, lo haré con estas manos! (INTENTA ACERCARSE A ELVIRA, QUE SE MUEVE INQUIETA. MúSICA DE GUITARRA.) ¡Trece años tenías! ¡No podía dejarte entre esos hombres, esos lobos! ¿Crees que iba a permitir que reemplazaras en el oficio a doña Inés de Atienza? ¿Tú, la hija de Lope, traidor al rey, tirano, peregrino, contestatario y blasfemo? ¿Te iba a dejar yo con todos esos españoles abandonados? (RUIDOS Y GRITOS DE AMBOS, FUERTES COMO LA MUSICA QUE CONTINUA.) ¡Muere!
ELVIRA: ¡Morirme más ya no puedo padre, que haberme muerto tan joven es mucho morir! ¡Borre Ud., ya esa palabra de su vocabulario, quédese quieto, recuerde su situación, nuestra situación...
LOPE: ¿Dónde estás? ¡Dame la mano! LA BUSCA DESESPERADO. CAE. ELLA LO ATA COMO A UN BECERRO.) ¡Ay amor, amor infinito!... ¿Qué pasa? ¿Por qué, hija? ¡Hija!
...
ELVIRA: ¡Y yo, tal como don Pedro, quiero que venga doña Inés! (AULLA.) ¡Quiero a doña Inés! (ENTRA EL TEMA DE PEDRO E INES.) ¡Lope!
LOPE: (ESPANTADO Y COLERICO.) ¡Elvira, he oído su voz!
INES: ¡Elvira, no está, soy yo Lope, tienes razón, es mi voz, soy doña Inés!
LOPE: Elvira, Elvira, llévame lejos de...
INES: Vamos Lope, no sigas con tus niñerías.
LOPE: ¡Encandilaste a mi hija, la pusiste contra mí!
INES: Yo sólo la traté bien, fui amable. A ella le gustaba oír historias de amor.
LOPE: ¡Puta infame!
INES: ¿Todavía no entiendes que da lo mismo que me nombres puta o que me llames rey!?
LOPE: ¡Ah, si yo no hubiese perdido mi cuchillo...
INES: ¡Cuchillos, dagas, cañones! (SUELTA LA RISA. LUEGO REFLEXIONA.) Obsceno es estar muerto Lope.
LOPE: ¡Ah si mis ojos estuviesen en su sitio!
INES: Bella es la muerte, como lo es la vida. Yo lo puedo decir. ¿Pero matar y dejarse matar? ¿Por qué?
LOPE: ¡Con una bala de arcabuz acabo con tu filosofía!
INES: En el pueblo de mi madre, amaban a la muerte, se adornaban bellamente para ir a encontrarse con ella. Con máscaras de oro y plata y pectorales bordados con miles de turquesas, que cubrían el cuello (VOLUPTUOSA.) parte de los hombros y el torso...
LOPE: ¡Eso es pecado!
INES: Esa palabra no la conocían... vino con ustedes. (SE RIE.) Y así fue como vinieron a morir y matar, para llevarse esos pecados de oro y plata que a golpe de vino y religión llegaban por el mar hasta tu rey y los gozaban bien...
LOPE: (QUERIENDO HACER COMO QUE NO OYE.) ¡Yo fui rebelde, traidor, peregrino!
INES: Extraño rebelde Lope. ¡Tan obediente, más fiel, más ortodoxo que tus propios amos! ¿Pero qué importa ahora todo eso? Digamos que fuiste leal a tu violencia.
LOPE: ¡Elvira, Elvira, mi cabeza!
INES: En todo tirano, en todo asceta hay el germen del puro, el único, el santo, el profeta conductor de hombres... (MUSICA RELIGIOSA. INES RIE CON FUERZA.)
LOPE: ¡Elvira, Elvira, mi cabeza!
INES: Elvira no va a venir porque le he hecho un regalo... en nombre de su amor por mí...
LOPE: ¡Hija!
INES: Y por lo que perdió en esta vida. Mi pueblo era un pueblo enamorado. Dibujaban siempre a la gente de perfil, siempre en movimiento, diciendo algo...
LOPE: ¡Mi cabeza! (COMO QUE NO LA OYE PERO LA ESCUCHA ATENTAMENTE.)
INES: ¿Sabes tú que eran los hombres quienes más ricamente se adornaban? Mantos de plumas de aves exóticas, grandes aretes hechos con las conchas del mar...
LOPE: (VENCIDO.) ¡Supercherías!
INES: (SUELTA LA CARCAJADA.) ¡Supercherías que los hicieron a ustedes atravesar el océano una y otra vez, en el nombre de Dios, claro está!
LOPE: Dios no me importa, ni el de los españoles, ni el de ustedes. Y vete. No te quiero junto a mí. Allá tus hombres con sus putas. Yo creo en Lope, su cuchillo y su cabeza... !Ay, si la tuviera!
INES: ¡Prepárate que vamos a andar!
LOPE: ¡Elvira!
INES: Es en vano, no la llames, ya no vendrá.
LOPE: (INCREPANDOLA.) ¿No?
INES: ¡No!
LOPE: ¿Y por qué?
INES: ¿Quieres la verdad?
LOPE: ¿A qué casa de putas la enviaste con engaños?
INES: ¡No me provoques, Lope, no me provoques!
LOPE: (BUSCANDO DESESPERADO.) Si yo encontrara mi cabeza, esta ramera vería por segunda vez en que mala hora se hizo traer a los Motilones.
INES: ¡Bien, si así te ayudo en algo a no desesperar, te lo diré: Elvira no puede entender lo que para ti fui tan claro. No acepta su muerte como se la diste!
LOPE: ¡Hija, hijita! Yo no podía concebirlo: dejarte sola. La hija del tirano. Todo, todo el odio dirigido a mí lo hubieras recibido sobre tu indefenso corazón...
INES: Y si así fue, Lope. Morirse es lo mayor que le pasa a un ser humano. Ella quiere su muerte, no quiere la que le diste...
LOPE: ¡En manos de esas bestias! Yo los había visto ensañarse, ¡no, definitivamente no!
INES: ¡Ella quería probar!
LOPE: Era un precio muy alto, no lo podía permitir.
INES: Ya te lo dije. No lo entiende. He venido en su lugar.
LOPE: ¡Jamás!
INES: Lope, no puedes escoger, ni matar.
LOPE: ¡Fuera! (LA BUSCA PARA EMPUJARLA.) ¡Maldita perra! (ELLA SE HACE A UN LADO. EL LUCHA CON EL AIRE.)
INES: Quiero proponerte un trato.
LOPE: (DESVARIANDO OTRA VEZ.) ¡Ahh! ¡Mira, mira rey español no seas cruel a tus vasallos, ni ingrato, pues estando tu padre y tú en los reinos de Castilla sin ninguna zozobra, te hayan dado tus vasallos, a costa de su sangre y hacienda, tantos reinos y señoríos como en estas partes tienes...
INES: ¡Un trato, Lope!
LOPE: (SIN ATENDERLA.) Y mira, rey y señor, que no puedes llevar con títulos de rey justo ningún interés destas partes donde no aventuraste nada...
INES: ¡Otra vez ese rey! ¿Qué rebeldía era la tuya que no se daba cuenta que la única forma de vencerlos es no servirlos?
LOPE: (IGUAL.) Aunque yo y mis compañeros, por la gran razón que tenemos nos hayamos determinados de morir, desto y otras cosas pesadas singular rey, tú has sido causa, por no te doler del trabajo destos vasallos y no mirar lo mucho que le debes...
INES: ¡Los poderosos no miran lo que deben sino lo que les dan!
LOPE: (IGUAL.) No podemos creer lo que dicen tus malos Oidores y Ministros. Pues habiéndose descubierto una laguna donde se cría algún pescado, en la Ciudad de los Reyes, ellos la arriendan en tu nombre. Y nosotros sabemos que el Rey de Castilla no tiene necesidad de 400 pesos que es el precio que le ponen y que no tenemos, mientras pasamos hambre.
INES: ¡El rey era capaz de pedir los 400 pesos! (SE RIE.)
LOPE: Y pues, esclarecido rey, no pedimos mercedes en patrimonio, duélete señor, de alimentar los pobre cansados de los frutos y réditos desta tierra, y mira, rey y señor que hay Dios para todos, igual justicia, premio, paraíso e infierno.
INES: (CON UNA CARCAJADA.) ¡El rey creía menos que tú! Mal querías asustarlo con fantasmas que él manejaba a su provecho. ¡Los dioses son de los pobres!
LOPE: Y ansí, yo manco de mi pierna derecha de dos arcabuzazos que me dieron con el mariscal Alonso de Alvarado...
INES: ¡Basta Lope, se acabó, respóndeme, te he propuesto un trato!
LOPE: ... siguiendo tu voz y apellidándola contra Francisco Hernández Girón rebelde a tu servicio...
INES: ¡Lope, te habla la puta, como tú me llamas!
LOPE: ¡Rebelde, como yo y mis compañeros ante ti, porque ya de hecho nos hemos dado cuenta...
INES: No hay rey. Tú lo idealizaste. Creíste que se podía conmover.
LOPE: ...en este reino, nos hemos dado cuenta cuán cruel eres y quebrantador de fe y palabra...
INES: No hay reino, soy la puta, no el rey.
LOPE: Y así tenemos en esta tierra tus perdones por de menos crédito que los libros de Martín Lutero...
INES: Por eso Lope, por lo que acabas de repetir, por aquello que te valió la vida, el descrédito y el abandono. Por lo que dijiste en tu carta, donde pusiste en evidencia sus mentiras. Entiende, somos semejantes, tú y yo, hagamos pues un trato.
LOPE: ¡Elvira! (LLAMA.)
INES: AFILA UN CUCHILLO. MUSICA PERTINENTE.) Lope, tengo aquí tu cabeza.
LOPE: (TIENE QUE ESCUCHARLA.) ¡Mi cabeza! (TRATA DE QUITARSELA.)
INES: El trato Lope, hagamos un pacto y yo misma pondré otra vez tu cabeza donde corresponde... (PAUSA.)
LOPE: (EN UN GRITO.) ¡Yo no hago tratos con putas! (LLORA. GIME. SE ARRASTRA. SILENCIO. PEQUEÑISIMA PAUSA.)
INES: Entonces, vamos. Arre, a caminar. Cada diez pasos te haré la propuesta nuevamente.
LOPE: ¡Cada diez pasos te rechazaré!
SALEN AMBOS. ENTRAN LOS TEMAS MUSICALES DE LOS CUATRO PERSONAJES. SOBRE TODO ESTO, VA LA CANCION "MURIó DON PEDRO DE URSUA..." NITIDAS Y MAS LEJANAS LAS SOMBRAS Y VOCES DE LOPE E INES SE ALEJAN EN SU PORFIA QUE NO ACABA.
F I N
¿Más información? ¿Quieres leer completa esta obra? Escríbenos.
