Riassunto puntate da 1 a 15 versione integrale
 
 
 

EPIS. 1    Tenkousei! Hazukashinogara hatsukoi shimasu
                (Un nuovo studente! Umile primo amore)
                 Italiano: Una nuova città .

Kyosuke viene investito da un armadio lanciato dalla sorella
e si rialza tenendo in mano un reggiseno che nasconde.3 sec.
A scuola, Komatsu mostra a Kyosuke il suo schedario di
ragazze: Hatta perde sangue dal naso.4 sec.
Hatta, ancora sanguinante, si tampona il naso con del cotone.  2 sec.
Komatsu, derubato da Hatta del suo schedario, prende lo
stesso Hatta per il collo e si fa rendere il maltolto : poi
viene colpito in faccia con un cancellino .   12 sec.
Hatta , ancora sporco di sangue , continua a consultare
lo schedario di Komatsu .5 sec.
Manami e Kyosuke corrono ad aiutare Hikaru, Hatta perde
nuovamente sangue dal naso .     4 sec.
Hikaru attacca uno dei teppisti che la importunavano ,
e questi perde un fiotto di sangue dal naso .   1 sec.
Primo piano di Hikaru , bloccata dai teppisti      3 sec.
Hikaru lancia un grido : una lametta irrompe nell'aria
sibilando, e si conficca nella mano del capo della banda .   6 sec.
Il teppista colpito si gira per trovare il colpevole .      8 sec.
Madoka (LA colpevole :) colpisce uno dei teppisti con una
ginocchiata al viso , ne ferisce un secondo con una
gomitata e un terzo con un diretto al volto .     12 sec.
Hikaru inveisce contro il capo della banda , che estrae la
lametta ancora conficcata nella mano e si lecca la ferita :
Madoka lo prende in giro e, quando lui le si avvicina , gli
stritola la mano .            41 sec.
Madoka e il capo combattono sotto lo sguardo spaventato
dei compagni.2 sec.

                                      *Censura totale (solo video): 103 sec.*

EPIS. 2   Ano musumeni choppirino lemon kiss wo
                 (Un piccolo bacio al limone per questa ragazza)
                  Italiano: La ramanzina .
 

Kyosuke sogna Madoka , e nel sonno bacia Jingoro ,
accanto a lui .           6 sec.
Kyosuke , correndo nei corridoi della scuola , cade addosso
a Hikaru , abbracciandola inavvertitamente.      13 sec.
Tornato a Kasa Kyosuke litiga con Jingoro , che stava
giocando col cappello di paglia regalatogli da Madoka .    26 sec.
 

                                    *Censura totale (solo video): 45 sec.*

EPIS. 3   Kibunwa Yurete Hatsu Date
                 (Il primo appuntamento, strani umori)
                  Italiano: La prima serata in discoteca .
 

Kyosuke, Hatta e Komatsu entrano in un fast food, dove
vengono serviti da una cameriera molto formosa, che indossa
una canottiera scollata . Kyosuke si sofferma molto spesso
sul seno abbondante della cameriera, e ordina confusamente.
I tre salgono successivamente le scale per il secondo piano,
dove si sta tenendo una lezione di aerobica: la vista soddisfa
pienamente Komatsu e Hatta, che si godono il panorama.     56 sec.
Komatsu raggiunge Hatta, fermo all'entrata del Moebius, e
rimane sconvolto notando che Hatta sta giocando con qualcosa
che sembra essere un reservativo! In realtà è un palloncino .     7 sec.
 

                                *Censura totale (solo video): 63 sec.*

EPIS. 4   Hikaru-chan!? Osawagase no C taiken
                (Hikaru!? Una travagliata esperienza sessuale)
                 Italiano: Un terribile equivoco .
 

Inquadratura, dai piedi alle mani, di Hikaru accanto a Kyosuke. 7 sec.
Carrellata dello spogliatoio , sostituita da un fermo
immagine. 5 sec.
Kurumi percorre il corridoio di casa con la biancheria
intima che le svolazza intorno.     4 sec.
Inquadratura di Madoka, sdraiata sul letto con accanto il
suo orsacchiotto. 8 sec.
Madoka, seduta sul letto, parla al telefono con Kyosuke:
viene inquadrata dai piedi fino al viso.                        5 sec.
Al cinema: una scena del film d… un uomo in impermeabile
che spara con un mitra, uccidendo alcune persone.      8 sec.
Subito dopo due ceffi si avvicinano a Madoka.     4 sec.
 

                             *Censura totale (solo video): 41 sec.*

EPIS. 5  Futari no himitsu tomodo arbeit
                (Segreto fra due: un guaio part-time)
                 Italiano: Il segreto .
 

Hikaru entra in un fiume per recuperare un pallone:
le vengono inquadrate le gambe.      3 sec.
Hikaru racconta a Kyosuke di aver visto Madoka, con uno
sconosciuto, entrare a braccetto nell'East City Hotel.
Kyosuke si sofferma a pensarci.       25 sec.
Kyosuke, davanti alla casa di Madoka, osserva la targhetta
"Ayukawa" indeciso sul da farsi.         6 sec.
Un flashback mostra Madoka a letto, mentre parla al telefono
con Kyosuke (scena tagliata nell'episodio 4).        5 sec.
Madoka, a passeggio, osserva due anziani coniugi: l'uomo
fa degli apprezzamenti su di lei, e la moglie lo colpisce
con il bastone da passeggio mentre Madoka guarda le vetrine.   20 sec.
Un'insegna reca la scritta "Spogliatoio", in giapponese.  2 sec.
Usciti dall'ABCB, Madoka e Kyosuke si recano alla fermata
dell'autobus. Vengono ripresi secondo diverse inquadrature,
dopodichè Madoka appoggia la testa sulla spalla di Kyosuke
e si addormenta. Questa scena Š stata inserita nella sigla
della versione italiana (allora perch‚ l'hanno tagliata?)     58 sec.
Kyosuke rimane da solo e guarda la panchina: Madoka
intanto sta nell'auto di Hikaru . Kyosuke , al buio, riflette. 21 sec.
 

                    *Censura totale (solo video): 140 sec.*

EPIS. 6  Aitsuwa rival koi no chuukanshiken
                 (Il rivale: esame tra innamorati)
                  Italiano: Studiamo insieme .
 

Alcuni momenti dell'episodio 5 vengono mostrati in flashback. 7 sec.
Kyosuke entra nell'aula di musica e, chiudendo la porta,
si schiaccia le dita. Madoka lo osserva incuriosita.      7 sec.
Il silenzio della versione originale viene sostituito da
un'esecuzione al sax: ma Madoka aveva un flauto in mano... 20 sec.
 

                *Censura audio: 20 sec.*
                *Censura video: 14 sec.*

EPIS. 7   Madoka no shiseikatsu!? Kuchizuke spark iro
                 (La vita privata di Madoka!? Un bacio scintillante)
                  Italiano: Pettegolezzi .
 

Kyosuke osserva estasiato la parata di poster di modelle
(in posa sexy) nella stanza di Komatsu. Mentre Hatta
legge assorto una rivista, Komatsu si vanta orgoglioso.        19 sec.
Mentre Komatsu e Kyosuke, sul letto, parlano, Hatta li
interrompe per mostrare a Kyosuke i poster hard attaccati
al soffitto. komatsu lo colpisce, Hatta lascia cadere a
terra alcune riviste hard, che raccoglie subito.   25 sec.
Inquadratura di Kyosuke.       6 sec.
Kyosuke e Madoka, all'ingresso di un locale, sono
indecisi se entrare o meno.           4 sec.
Dal locale esce una coppia, che tenta di irritare Madoka
ricordandole il suo passato da teppista: Kyosuke interviene
in sua difesa.                                           54 sec.
Madoka e Kyosuke escono dal locale: Madoka calma Kyosuke.
Kyosuke, con Madoka, ad un bar beve un alcolico (e ne
rimane sorpreso). Madoka lo tranquillizza, mentre a casa
Kasuga l'orologio batte le 21.                                 23 sec.
Kyosuke, lungo la strada, Š completamente ubriaco e non
si mantiene in equilibrio: mentre Madoka lo sorregge,
lui la abbraccia.                                        75 sec.
Kyosuke riflette su quanto avvenuto la sera prima.  19 sec.
Kyosuke e Madoka parlano sulle scale della scuola.     8 sec.
Madoka, parlando con Kyosuke gli chiede:
" Hai pensato che fossi veramente cattiva, vero? "      11 sec.
 

                  *Censura totale (solo video): 259 sec.*

EPIS. 8  Kimiwa egao! Nagisa no shutter chance
                 (Sorridi! Set fotografico in riva al mare)
                  Italiano: Le due modelle .
 

Kyosuke entra in casa e, aprendo la porta del salotto,
 trova con sua sorpresa alcune modelle in costume da bagno,
 adeguatamente inquadrate.      6 sec.
Il signor Kasuga Š chino sulla macchina, che inquadra in
particolare le ragazze: queste, finito il lavoro,
ringraziano e vanno via.                                        8 sec.
Takashi racconta al figlio di una storia tra un suo
collega e una modella, poi smonta la macchina fotografica.   16 sec.
Takashi sfoglia le foto sviluppate, e Kyosuke, sbirciando,
vede le immagini delle modelle, ripensando al set.     24 sec.
A scuola Komatsu mostra le foto di ragazze con la
gonna sollevata.    1 sec.
Hatta risponde mostrando sul banco dei pessimi fotomontaggi.   8 sec
Sul terrazzo della scuola Yusaku parla a Madoka di Hikaru,
ma Madoka resta perplessa.      5 sec
Immaginando di essere fotografata, Hikaru assume una
posa maliziosa, sconvolgendo cos? Yusaku.     7 sec.
Kyosuke, ripensando alle parole del padre, immagina Hikaru
in atteggiamenti intimi con un fotografo, e decide di
sorvegliare su di lei, appoggiato da Yusaku.       40 sec.
Kyosuke scopre che Hatta ha fissato alle scarpe una macchina
 fotografica per riprendere i fondoschiena delle ragazze;
Komatsu si affretta a staccare la macchina, Kyosuke sbuffa.    13 sec.
In spiaggia kyosuke osserva rapito Hikaru, mentre
questa viene ripresa da Takashi.     29 sec.
Hatta e komatsu spiano Kurumi e Manami nell'acqua: si
avvicinano per fotografarle mentre assumono una posa os‚e.    15 sec.
Kyosuke dà per sbaglio a Madoka una foto di Hikaru in bikini.   2 sec.
 

                    *Censura totale (solo video): 174 sec.*

EPIS. 9   Kurumi-chan date no shikata oshiemasu
                (Kurumi impara come ci si comporta ad
                 un appuntamento)
                Italiano: Il rapimento .
 

Kyosuke entra in camera delle gemelle e viene colpito
da un paio di mutande.     7 sec.
Kyosuke pensa a Kurumi rapita e immagina una fine tremenda
per il malcapitato: lanciato per aria e carbonizzato!          2 sec.
Mentre cerca Kurumi, Kyosuke trova due innamorati sul  11 sec.
punto di baciarsi: imbarazzato, Kyosuke cambia strada.
Komatsu e Manami sono in barca nel lago del parco.     25 sec.
L'amico di Madoka parla con Kyosuke.        8 sec.
Ushiko ed Umao, sul punto di baciarsi, notano che Kurumi
li sta osservando: il fratello di Komatsu la porta via,
lasciando cadere Jingoro. Kyosuke e Madoka arrivano al parco.  31 sec.
Komatsu, ancora in barca, si avvicina a Manami.      4 sec.
 

                        *Censura totale (solo video): 88 sec.*

EPIS. 10   Yochimu!? Hikaru-chan go shinjou
                   (Sogno premonitore!? Hikaru morirà) .
 

Kyosuke Š preoccupato per la salute di Hikaru, che lo
rassicura accennando a togliersi la giacca della divisa:
spaventato, Kyosuke addirittura le salta addosso, mentre
arriva Madoka.               16 sec.
Komatsu, con un binocolo, e Hatta, con un cannocchiale,
spiano Kurumi e Manami mentre giocano a pallavolo.       7 sec.
Nello spogliatoio, Kurumi racconta ad Hikaru il sogno di
Kyosuke: Hikaru pensa cos? di approfittarne, mentre Kurumi
rimane in reggiseno.                    33 sec.
Hikaru Š seduta su un divano con le gambe accavallate. Mentre
lei si copre con la vestaglia, Yusaku cucina per lei.        9 sec.
 

                   *Censura totale (solo video): 65 sec.*

EPIS. 11   Narasanaide wedding bell
                  (Non suonate la campana nuziale)
                   Italiano: Il matrimonio .
 

Kyosuke entra in giacca e cravatta all'ABCB: nella colonna
sonora la canzone "Kikenna triangle" da un brano presente
durante le prove del matrimonio.
 

                    *Censura totale (solo audio): 109 sec.*

EPIS. 12   America ryuugaku! Sayonara Madoka
                  (Viaggio in America! Addio, Madoka)
                   Italiano: Una partenza improvvisa .
 

Mentre Kyosuke si dispera sotto la pioggia, la canzone
"Janina" viene sostituita da un assolo al sassofono.
 

                *Censura totale (solo audio): 103 sec.*

EPIS. 13  Shisen shuuchuu! Hikaru-chan! Daihenshin
                  (Colpo di scena! La grande trasformazione di Hikaru!)
                   Italiano: Un nuovo look .
 

Inquadratura di Hikaru in minigonna.      4 sec.
Ushiko parla con Umao.                   9 sec.
Mentre Madoka prova degli abiti a casa, Hikaru suona al
campanello: Madoka va ad aprire con addosso solo la camicia
e la biancheria intima, sorprendendo Hikaru.             9 sec.
Hikaru si prepara per uscire: le vengono inquadrate le gambe.   3 sec
La cantante solista inton "Breaking Heart", incitata dal
pubblico: nel frattempo Yusaku indossa il Keikogi e si allena. 39 sec.
Inquadratura della scollatura di Hikaru che applaude.    2 sec.
Il concerto prosegue: il pubblico Š sempre pi— entusiasta.
nel frattempo Yusaku, chesta saltando i gradini si una scala,
immagina Kyosuke e Hikaru che si baciano e cade di faccia
per tera, disperandosi per la situazione (alcune scene appaiono
nella sigla italiana).                                    48 sec.
Viene inquadrata la scritta "Toilet".                            3 sec.
Parte di "Breaking Heart" è stata tagliata (89 sec.) .
 

                *Censura video: 117 sec.*
                *Censura audio: 89 sec.*

EPIS. 14   Yochimu! Madoka wa nanjakuotoko ga okirai
                   (Sogno premonitore! Madoka odia i deboli)
                    Italiano: Tutti sul ring .
 

Kyosuke osserva un manifesto illustrante una lottatrice di
catch in divisa da combattimento.                        5 sec.
Inquadratura dal basso in alto di Madoka in tuta che
lotta con una grassona.                                  5 sec.
Inquadratura di Madoka appoggiata alle corde.            6 sec.
Kyosuke finisce a terra tentando di imitare Yusaku: alcune
tenniste ridono, mentre vengono inquadrate loro le gambe.       2 sec.
Dopo aver parlato con Kurumi e Manami Hatta insinua
che Komatsu stia pensando a cose sconce e lui arrossisce.     4 sec.
In infermeria Madoka osserva Kyosuke: mentre gli si avvicina
con l'intenzione di baciarlo, Kyosuke si sveglia (IDIOTA! :-)  10 sec.
All'ABCB Hikaru, in body e calzamaglia, canta incitata
dagli altri: Kyosuke Š solo, sul terrazzo del locale.     31 sec.
Kyosuke tenta di leggere il biglietto che Madoka ha appeso
all'albero, ma lei lo blocca dolcemente, abbracciandolo
(questa tra l'altro è una scena tenerissima, perchè‚
 l'abbiano tolta non é dato saperlo!!!)                        17 sec.
 

                         *Censura totale (solo video): 80 sec.*

EPIS. 15  Madoka no kesshin! Sankakukankei ni period
                  (La scelta di Madoka! La fine del triangolo)
                  Italiano: Una piccola bugia .
 

Kyosuke tenta di rappacificare Kurumi e Manami, ma
viene colpito e si rialza col solito reggiseno in testa.        3 sec.
Kurumi alza un lembo della gonna di Manami chiedendole
di restituirle le calze: Manami si vendica alzando tutta
la gonna di Kurumi e pretendendo indietro le mutandine.      17 sec.
Durante i preparativi per la mostra fotografica di Takashi
vengono appese due gigantografie di Hikaru e Madoka.            8 sec.
Hikaru, sola con Kyosuke, gli si avvicina e lo guarda.     5 sec.
 

                            *Censura totale (solo video): 33 sec.*

 NEXT