Go back to the Index Page

Have you ever watched a soap and wondered what they were talking about? The soaps pride themselves on being authentic and this means that they must use a local dialect to show the character's lives. But these dialects can be very confusing to understand, especially with Julia Brogan's loud screech or Phil Mitchell's whisper. So, here's the definitive guide to the soap speak. Brookside: Liverpool Phrase Explanation... Do one will ya! Go away Ossie Hospital lekkie Electricity bevvie beverage be-ayve (behave) don't be silly soft stupid scallies rogues sound ok, good Coronation Street: Manchester Phrase Explanation... chuck love our kid used to denote a sibling or child barm cake a bread roll - or stupid person crate egg stupid person EastEnders: London Phrase Explanation... sorted fixed; finished with Goin’ up west Going into central London ‘ere here (nearly all sentences start with ‘ere) Geezer Man Old Bill The Police Emmerdale: Yorkshire Phrase Explanation... Eee bah gum Oh, I say Ya daft beggar You silly fool By 'eck Oh my supping drinking ey up hello Neighbours & Home+Away: Aussie lingo Phrase Explanation... Arvo Afternoon Austudy An allowance paid by the government to students Buckley's (chance) Hopeless, no chance Dag/Daggy Untrendy, non-fashion conscious Rack Off! Get lost! Rapt Happy or excited Really up (him/herself) Stuck up, snob Sticky-beak Nosy-parker, busybody Blind Freddy could see it! It's obvious! Don't come the raw prawn! Don't try to fool me! Fair suck of the flamin' saveloy! Fair go! Kangaroos in the top paddock One snag short of a barbie One sandwich short of a picnic A bit crazy You great galah you fool Soap Heaven © 1997 Adrian Murphy & Andy Baker