Autumn Life
（ 譯自 POTATO 1999＃11 ）
以現在來說，我的秋天是運動的秋天，剛好今天是在東京巨蛋（為了10月10日的運動大會）練習的第一天，一早就打棒球，但今天狀況很差呢∼今天因為是練習，為了要讓對方打球所以投得比較慢，但相對地就很難投進好球帶。對了，因為今天的練習，左腳扭到了。一大早起床，但身體卻還沒起床，為了要讓身體活動一下，就想跑一下，一瞬間bakki！雖然很痛，但我想應該沒關係就放著不管，結果就腫起來了，（在一旁的剛,『去醫院看一下醫生比較好喔∼說真的向『Music Station』拜託一下好了，請他們準備轎子或輪椅。』）有呢，以前山本先生（光源氏）坐過轎子，阪本（昌行）也曾經坐過輪椅演出過，那個輪椅，還是我拍戲時用過的呢∼（1997年『24小時Television』特別劇集『所謂勇氣的事』）
>>>後來3天後，剛和光一上『Music Station』打歌，因為正好是『雨的旋律』的第一次現場表演，所以不跳舞也不行！(><)但跳舞時腳上纏著繃帶的光一，如果不說的話，真的看不出來他的腳有受傷呢！ 最恐怖的打擊手是阪本，他非常地厲害；一打中就不得了的是井之原快彥，耶，能打中我用左手投的球的球員？…..（笑），因為我不會用左手投球，看到我用左手投球，大家大概都逃走了吧（笑）∼（因為光一用右手投球時就已經常常K到人了∼^^;）阪本昌行說『如果看準了是變化球，就絕對不打。』，因為有時從中間進來的球，打擊手會以為是好球，但變化球會在彎曲之後再回到好球帶。而變化球的確是會彎曲沒錯，但有時卻不是那麼好控制。
我的球路大概都是變化球和直球，開始可以投變化球是從去年開始，偶而想說來投變化球看看吧，結果就真的投出來了，有點自成一派的感覺，因為我在小時候參加棒球隊的時候並不是擔任投手，只有在練習時，稍微投投看而已。
另外一隊的投手，和去年一樣，大概是長瀨吧？阪本也說了，長瀨的球速度很快，但穩定性不夠，有時會上上下下飄動，讓他也不好接球。對了，阪本是對手隊的捕手，而我這一隊的捕手，可能是Jr.其中的一員。雖然同樣都是在東京巨蛋，但和開演唱會時感覺完全不同，完全沒有工作的感覺，只是也是會有觀眾來看，到時不希望讓大家看到的是無聊的比賽。自己要注意避免一直投不出好球，造成四壞球保送的情形。
悠閒的秋天？一點也不呢！Pikaichi的錄影，尤其是『資格取得』特別辛苦，到現在取得的資格有9個，如果不當藝人，也不怕沒辦法生活了──？（笑）實際上明天也有一級船舶的課（這篇的取材是在9月），不讀書是不行的，學科考試很難呢！藝人中擁有這項資格的，就我所知的有塔摩利先生（『Music Station』的主持人）和加山雄三先生，所以我也能考取的話，可能是藝人中最年輕的喔∼如果可以取得一級船舶的駕駛資格然後開船，這是最棒的了，譬如說，和朋友們一起開船出海玩也很有趣呢…..啊，但是這次不太有自信呢，可能會落榜也說不定喔（笑）∼ >>>後來光一在11月時終於考取一級船舶操縱資格了！！！恭喜！恭喜！！^^1999.11.6
