LOVE LOVE Talk KinKi Kids篇
>>>這是LOVE LOVE AISHITERU第100集時,由KinKi Kids擔任特別來賓,吉田拓郎扮演剛,阪崎幸之助扮演光一,Bro.Tom扮演拓郎,反過來訪問KinKi的Talk完整版,資料來源當然是LOVE LOVE的HP,因為值得紀念,所以Hitomi把它翻譯出來,但因文章版權,所以Hitomi不會逐字全部譯出,只選擇其中較有趣的部分,完整版還是請大家到LOVE LOVE的HP去看∼^^
阪崎:現在就為大家介紹今晚的特別來賓KinKi Kids!光一:請多指教!
剛:晚安!
阪崎:晚安,初次見面!
拓郎:請多指教!
光一:這是一個怎樣的節目呢?
拓郎:沒看過嗎?這個節目──
剛:平常這個時間大概都在錄音。
阪崎:啊,錄音啊,但平常大家都會在攝影棚看這個節目啊,沒有嗎?
光一:我們都是在船上錄音的。
拓郎:坐船?
光一:嗯,一邊坐船,一邊彈吉他。啊,這個節目不也是『航海錄影』的嗎?(『航海錄影』的發音和『公開錄影』相同,LOVE LOVE∼是公開錄影的。)剛:說的好!
阪崎:座布團!座布團!
>>>座布團=坐墊,在節目中只要有人說了有趣的話,剛和光一就會對工作人員喊:賞座布團一個!
拓郎:好無聊!現在,把娃娃拿出來吧!
阪崎:(對拓郎)是我負責節目的進行的。
拓郎:把娃娃拿出來是件大事,那再來一次好了。
光一:不用了∼哇,好棒喔!
阪崎:(對拓郎)好棒喔!手工好精細!
拓郎:阪崎先生,不要對著我說話好嗎?
阪崎:對不起!
拓郎:應該對著特別來賓說話!
Bro.Tom:你們就是KinKi Kids!啊,哈!哈!哈!哈!
剛:怎麼這樣笑我們?
Bro.Tom:你們就是KinKi Kids啊∼一直都好想跟你們見面呢!一直都聽說有關你們的傳聞。
阪崎:你們是屬於傑尼斯事務所的吧!
光一:嗯。
阪崎:你們的師兄弟也都來過了呢!
剛:真的嗎?
阪崎:Coming Centary(V6),還有SMAP也都各自來過了。(只有中居正廣例外)你們2人是幾年前認識的?
光一:這個啊...大概6,7年前。
剛:6,7年前左右。
阪崎:那時大概是幾歲左右?
光一:13∼4歲。
剛:大概13∼4歲左右。
阪崎:剛上中學的時候。
光一:嗯,沒錯。
阪崎:在哪裡?
光一:在Yokohama Arina,光源氏的演唱會上。
阪崎:那是2人都還是普通人?
光一:普通人而已喔!那是我們2 個人第一次見面。
阪崎:在演唱會會場?
剛:在會場見面時,有人告訴我「另一個人也姓堂本。」,經過1,2年,我還一直懷疑『其實他姓田中吧?』『搞不好他姓吉本?』,但真的就是姓堂本。
阪崎:那時2人都是Jr.?
光一:對!
剛:一開始是Jr.。
光一:最先彼此交談的話是『你都看什麼電視?』,這是彼此說的第一句話。
阪崎:中學的少年啊∼
拓郎:那你們看什麼呢?
剛:都看富士電視台!
光一:不要說拍馬屁的話。
剛:不,這是真話。
阪崎:2人看的電視節目和得來嗎?
剛:2人在旅館時,因為不熟,完全都沒有說話,然後突然問了『你都看什麼電視?』
阪崎:2人住同一房間。
Bro.Tom:2人一定也不知道誰先進去洗澡?
光一:一開始真的是這樣。
阪崎:有沒有一些奇怪的習慣,例如像浴缸的使用方法。
光一:奇怪的習慣啊∼基本上我洗澡的時間很長。
剛:真的洗得很慢呢!以前每次都要洗一個鐘頭到2個鐘頭。
阪崎:都在做些什麼呢?洗了一個半鐘頭。
光一:一直泡在裡面。
剛:他就一直泡在浴缸裡。
阪崎:然後你就一直等著。
剛:一直等啊,雖然很想睡覺,一邊想著『快點出來啊!』,因為我洗了20分鐘就出來了,覺得『你到底為什麼洗那麼久啊?』
阪崎:但一開始這種話也不敢對他說。
剛:對啊!
光一:那時2人也都還在大阪和東京之間通車,一起搭新幹線來東京,在車上也沒事可做。
阪崎:2人坐在一起。
剛:但2人都沒說話。
阪崎:沒有閒聊什麼的。
剛:沒有耶∼
光一:因為沒事做,所以就開始了『拔鼻毛大賽』!
剛:對,真的做了!
光一:那個很痛呢!
剛:我,最高紀錄是一次七根吧?
阪崎:那個『拔鼻毛大賽』是2人開始熟悉起來的關鍵?
光一:嗯,算是吧!
剛:算是吧!
光一:不知不覺的,2人的工作就多起來了。
阪崎:那時2人還不叫KinKi Kids吧?
光一:還不是。
剛:一開始我們是叫做關西boy(Kansai Boya)
阪崎:Kansai Boya是很酷的名字啊!
光一:後來才又改成KinKi Kids。
Bro.To:在傑尼斯一開始大家都是叫Jr.嗎?
光一:對!
剛:在別人的背後伴舞,Jr.時期算是學習的時期,我們也都一起在SMAP的背後伴舞。
光一:在叫KinKi Kids之後也還是在伴舞,然後在前輩的演唱會上表演一首曲子。
阪崎:KinKi Kids過了很長的一段伴舞生涯呢!
光一:很長的一段時間呢!
剛:5∼6年。
阪崎:何時開始當Jr.?
光一:七年前左右。
阪崎:從小學生就是了?
光一:小學六年級左右。
阪崎:進入傑尼斯的關鍵?
光一:2 人都一樣,都是姊姊自己把履歷書寄出去。
阪崎:因為覺得自己的弟弟很可愛。
光一:不是,我想當初她也只是抱著好玩的心態。
拓郎:好厲害的姊姊!
阪崎:那麼接下來我們來看一段歷史性的VTR吧!
剛:不要啊!
光一:完蛋了!
(2年前,1996年,LOVE LOVE剛開始時拍的宣傳VTR)
剛:嗚哇!慘不忍睹!
阪崎:這是LOVE LOVE剛開始時,KinKi和拓郎初見面的talk。
拓郎:看了之後,感覺KinKi真的是漸漸變成大人了,而我怎麼一點都沒變?
光一:完全都沒變呢!
拓郎:2人那時雖然都還只是小孩,但有種大人的氣勢。
阪崎:尤其是剛的坐姿。
光一:怎麼看都好像社長。
剛:像社長啊∼
拓郎:節目作了3個月之後,大家都說『大概撐不了多久就會結束了吧!』
光一:那時我們突然手上一下子有5個固定演出的節目,在這5 個節目
中,這個節目是最令我擔心的, 『要和拓郎一起做節目啊?』
剛:『我們有辦法作這樣的談話性節目嗎?』
光一:雖然說是最擔心的節目,但後來卻也成了最快樂的節目。
阪崎:拓郎好像也說過『不想再主持了!』這樣的話。
拓郎:對!
阪崎:對我說『阪崎,你來做!』,現在呢?慢慢地這個節目也變成了自己的節目的感覺。
光一:在那時不管是唱歌或說話主持節目都令我很頭大,站在自己背後的都是些很厲害的音樂人,非常地有壓迫感,現在這種緊張感雖然還是有,但卻更覺得自己是被守護著。
阪崎:那接下來我們進行『LOVE LOVE的東西』吧!謝謝你們拍了照片過來,首先是光一的。這是?
剛:這是我呢!
阪崎:是剛呢!
光一:這是我『LOVE LOVE的東西』。
剛:對啊!是『東西』喔!
光一:很認真的眼神呢!
阪崎:這是什麼時候拍的呢?
光一:在拍廣告的休息室裡。
阪崎:是現在最喜歡的嗎?
光一:嗯,沒錯!(^^) 接下來,這是我自己。
剛:這是什麼啊?看起來好像小混混!
光一:接下來這張是烤肉店,常常和拓郎去吃烤肉。好,下一張。
剛:秋山(純)和瀧澤(秀明)。
光一:這2位是Jr.的瀧澤和秋山,偶然遇見,所以就拍下來了。
阪崎:LOVE LOVE嗎?
光一:是我LOVE LOVE的師弟,接下來這張是我房間裡的冷氣。
阪崎:好豪華喔!
光一:我最喜歡冷氣了,是沒冷氣就不行的人。
Bro.Tom:這是你的房間?
光一:對。
Bro.Tom:好棒的房間!
阪崎:不是哪裡的休息室嗎?
光一:不是休息室,啊!這是Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic的音響。
拓郎:第一次有這樣一直說Panasonic的來賓。
>>>也曾在別的節目看過光一房間的照片,真的是很簡單又整齊,光一說那是因為這個房間被使用的時間根本很少,才會這麼整齊!這也算是一種抗議吧!^^;
阪崎:好,接下來是剛。
剛:這是岡田准一,V6的。 阪崎:LOVE LOVE嗎?剛:他很直率的人,私下也常和他在一起。
光一:連髮型也剪的和他一樣。
剛:對啊,因為想和他更接近,現在在實驗中。
拓郎:想更接近他是什麼意思?
剛:這個啊,把V6 change一下或岡田來加入我們。 光一:你這麼討厭KinKi Kids嗎? 剛:不是,是因為岡田很喜歡KinKi。接下來是吉他,這把是LOVE LOVE這個節目買給我的,這把是山下達郎送給我的。>>>山下達郎在1997年替KinKi做了『玻璃少年』大受歡迎之後,送了剛和光一各一把吉他,價值100萬日幣。
阪崎:那這把呢?
剛:這是在拍 戲時得到的。
光一:是拍戲用的道具。
剛:很有紀念性喔!
阪崎:現在總共有多少把吉他呢?
剛:大概10把左右吧。有些是大家送的,有些是自己買的。
Bro.Tom:在這個節目開始學吉他之後就買了10把。
剛:自己買的大概4把左右。
Bro,Tom:在做這個節目之前有吉他嗎?
剛:沒有。
Bro.Tom:好厲害呢!
光一:他啊,這把吉他是他從紐約一路抱回來的。
阪崎:在飛機裡?
剛:對!
阪崎:這麼在意吉他啊!
剛:很在意喔!好,接下來是『北斗神拳』。
阪崎:你有收集嗎?
剛:每一冊都有,這是Kenshiro的人形,都還沒拆封的貴重品喔!
拓郎:最近還有嗎?2人一起偷偷摸摸地晚上出來玩。
光一:你在說什麼啊?
剛:你在說什麼?
拓郎:不會嗎?私下的時候。
剛:有時候吧∼
拓郎:這樣啊∼你不是常常一個人閒晃到烤肉店嗎?
阪崎:一個人去嗎?
拓郎:剛會一個人去喔!晚上工作較早結束,明天又不用早起時的晚上,會跟朋友出去吧?
剛:嗯。
拓郎:都去哪呢?
剛:烤肉店。
拓郎:你只會去烤肉店嗎?
Bro.Tom:真像老頭子。
剛:去烤肉店,吃個飯。然後就ByeBye!
拓郎:之前也是,LOVE LOVE的Party結束後,剛還一直待到4點左右。
剛:對,有這回事。
拓郎:隔天因為還要去夏威夷,光一很快就回去了,你在那裡一直待到4點,都在做些什麼?
剛:一直和朋友們聊天,用筷子喝果汁。(^^;)
阪崎:我們也都不清楚2人私下的生活呢!拓郎:嗯!
剛:(對光一)你偶而要不要來我家看看?
光一:我都還沒去過呢!
拓郎:你們2個都還沒去過對方的家裡。阪崎:電話號碼知道嗎?
剛:知道。
光一:你房間裡不是放了東山前輩送你的桌子嗎?
剛:嗯,他送了我桌子,沙發床,電視…..真是謝謝他了! 光一:那些家具的size不會太大嗎?剛:嗯,光是那桌子就佔了客廳的一半。
阪崎:東山的家很大吧!
光一:家具也都是很棒的呢!
剛:嗯,很棒!電視機也很大,看起來很舒服。
阪崎:好,接下來這裡面有對KinKi2人的質問,轉一下吧!剛:我還是第一次轉這個呢!
光一:下一次換我!
剛:好啊∼
阪崎:『請說說看最近見到對方的『這是什麼啊?』的時候?』
剛:是什麼呢?
光一:現在才知道被問的人的為難,來賓們都很厲害呢,大家都回答的很好。
阪崎:答案呢?
光一:啊,有了,剛的肚子。
剛:啊,我的肚子。
光一:『這是什麼啊?』(光一用手比了抓著剛的游泳圈的樣子)
剛:最近我的『游泳圈』都可以用手拿了,搬運很方便。但這也是Johnny's的傳統體型。光一:才沒這回事!
剛:不,有2 個人是這樣子的。 光一:那也才2 個人啊! 剛:所以才說Johnny's的規模還太小!阪崎:材質是什麼啊?
光一:脂肪?
剛:是脂肪沒錯。
拓郎:烤肉吃太多了吧?
光一:稍微運動一下,鍛鍊一下比較好。
剛:我沒想過要鍛鍊。
阪崎:觀眾那裡有人說了『Ossan』(老頭子) 剛:竟然有觀眾說我是Ossan!阪崎:那剛覺得光一的『這是什麼啊?』的地方呢?
剛:是什麼啊?
光一:有什麼呢?
剛:他啊,在坐飛機的時候,不是都會有氣流嗎?那時飛機的震動很大,不是嗎?在睡覺時,如果是我的話會說『真不舒服!』,然後繼續睡,但光一的話,就算一邊睡覺,一邊『啊!啊!』地叫。
光一:騙人?剛:然後從此絕對就睡不著了。
阪崎:你觀察的真入微!
剛:等氣流平靜以後,雖然又睡著了,但睡到一半,突然舉起雙手,還朝背後看了一眼。
阪崎:好,那這個單元就進行到這。
光一:耶,結束了,怎麼省略掉了?(光一還沒轉呢^^;) 阪崎:接下來進行2 人LOVE LOVE的歌曲。 光一:這很腦筋呢,喜歡的曲子太多了,那就這首吧!『The night before your birthday』>>>光一曲名說出來,大家都笑翻了,有點像陳雷說英語!^^
剛:『The night before your birthday』>>>剛用標準的英語再說了一次。
阪崎:是那個傳說中的團體,『Bi-toru-zu』的曲子啊!
光一:那個團體很酷喔!
>>>就是剛,光一和友惠組成的團體。
Bro,Tom:曲子是誰做的呢?
光一:曲是我做的。
剛:詞是我寫的。
Bro.Tom:拓郎,這2 個人很有才能喔!
拓郎:真的很有才能,已經到令人討厭的地步了!
光一:只是唱起來覺得key太高了。
阪崎:誰做的呢?
光一:是我!
阪崎:你們一邊演奏樂器,一邊表演歌曲。
光一:我負責打鼓,但本來打鼓的應該是拓郎。
剛:『我討厭打鼓,光一,你去打鼓!』
光一:用命令的語氣呢∼
拓郎:(拓郎轉移話題)不不,這2年來已經做了100集了,不是嗎?我現在在說什麼?我就是這樣的人,今後也請多多指教,我很喜歡像現在這樣,偶而和剛玩背人的遊戲,和光一談戀愛的煩惱,希望這個節目可以一直繼續下去!
阪崎:那麼現在就請LLAS來演奏,一起來演唱這首歌曲吧!
剛,光一:Hai,請多指教!
1999.9.20