（譯自 Junon 1999#5）
『希望在女朋友面前，可以不必有所掩飾，不想談不自然的戀愛。』
最近我的私生活？這個嘛….沒什麼特別的事，很普通的、平靜的、快樂的生活，和Junon的讀者們的生活比起來也沒有比較特別啊！（笑）
私生活中會感到幸福的瞬間？最近應該是和朋友在一起的時候，雖然沒有特別談些什麼，也沒有一定要去哪裡玩，只要有朋友在身邊，就會覺得心情很安定。
我的朋友中，因為工作而認識的也有，不是這樣的人也有，但以年齡來說的話，比我年紀大的人比較多，這或許是因為我的工作經常要接觸大人吧！和年紀比我大的人在一起，覺得很自然，有時還可以撒嬌（笑）。其中也有30歲左右的朋友，而且常被說：『和你在一起，感覺不到我們年齡的差距。』（^^;）
最近最常見面的朋友，應該是長瀨智也吧！上個月2人一起去吃了10次左右的燒肉（笑），幾乎可以算3天就去一次了（笑）。不過那也是因為我們有時間見面都是在晚上，而那時也只有烤肉店還開著，但因為是2個男人所以食量驚人呢！通常都是鐵板上烤著肉，『啊！這個已經可以吃了！』，然後就幫對方夾到盤子上。
長瀨的性格讓人覺得很容易和他作朋友，他相當單純，我經常會對事物考慮過多，但和他在一起，想法也可以變得簡單多了。
所以有些不會跟別的朋友說的話，會跟長瀨說，算不上是商量、談心事，而是類似『有這樣的事，而我是這樣想的。』這樣的對話。
還有，長瀨和我對事情的感覺滿像的，例如，和很多朋友一起出去玩時，有時其中會有2人在別的地方談自己的事，不是嗎？當我正想著對這樣的事感覺很差時，長瀨也對他們說：『大家都在一起玩得很開心，別破壞氣氛好嗎？』這一點我們的想法很像。
耶，在家裡的穿著？因為是王子，當然穿西裝啊！（笑），沒有啦，也只是普通的穿著。大部分都是躺在床上發呆，什麼也沒作，有時深夜中會帶一點零錢去自動洗車（笑），會故意去離住的地方遠一點，沒有人的洗車場，一個人很快樂的洗車（笑）。回程時，一個人開著變乾淨的車子兜風，也很快樂。
電話，還是很少由自己打給別人，因為覺得『會打擾別人吧∼』，『可能人家不想和我說話。』如果有人打給我的話，我會很高興（笑）。所以在家裡有空時，常常一邊看著電話的記憶鍵，『打給誰呢？』『打給這個人不好吧！』結果一通也沒打。
如果對方是自己喜歡的人呢？那就想的更多了，會想的比超過朋友的多，我想一定也不敢打。
會覺得對一個女孩子的印象不錯，可能是第一眼的印象吧！而且第一次見面時最先看到的是臉，不是嗎？然後覺得『這個人好可愛！或『這個人感覺不錯』，這和女生看男生是一樣的，所以沒有人能說『長相全然無關緊要』這樣的話吧！
最近可愛的女孩好多，這一型的好可愛，那一型的也好可愛，我真的是這樣認為的。但不管長的多可愛，內在還是很重要，幾年前也曾有過一見鍾情的經驗（笑），但最近覺得『還是內在最重要』。
還有就是…..不擅長讓女生傾訴心事或被依靠，這是我的弱點。
但女生的心真難懂呢！例如，常打電話『下次一起出去玩吧！』來邀約，因為男生都是笨蛋，所以『啊！難道她對我有好感！？』會造成誤解，我就是這樣（笑），但女生那邊則完全沒有這樣的意思，『只是朋友啊！』真的會讓男生很受不了呢，想請她說清楚∼∼呢！（笑）
向自己喜歡的人表達好感，對我來說是件困難的事（笑），有時會想『我的心情會造成她的困擾！』再來就是因為害羞吧！所以，就算交往了，我也可能不太會說『我愛你！』或『喜歡你！』這樣的話吧！現在就連想像自己說這樣的話都會覺得很噁心（笑）。
如果相反的，女朋友對我說『我愛你！』？這個啊…當然會覺得很高興，但被這樣說時，我會開玩笑的轉移話題（笑）。比起說這樣的話，2人很自然的見面，什麼都不必說就可以傳達彼此的心意，我喜歡這種感覺。
表達心意的方法…..男生之中當然也有『不是由我主動告白的就不行。』這樣想法的人在，這一點我較無所謂，因為個性的關係，我認為也有很多情形是由女生主動告白的。或許這種情形也是比較會讓人珍惜也說不定。
如果有自己不喜歡的女孩子向自己告白？在這個時候，我會在不讓她不好意思的情形下，好好的對她說明。如果朋友的女朋友向自己告白，我會拒絕，但因為不想破壞彼此之間原本的友情，以後大家再見面時，我會以和往常一樣的態度去和她相處。
想為自己真心喜歡的人作些什麼…..能作些什麼呢…..好難。因為自己做著這份工作，無論如何也不能普通的作些事情，不是嗎？
例如，她對我說：『想去玩！』時，可能沒辦法去。但是，我只要能和自己喜歡的人在一起，這樣就滿足了，因為和她在一起的時間和空間是最重要的事，但這對女生來說，或許還是無法忍受的吧？所以，我想會很無趣的吧，如果和我交往的的話。
禮物？這對我來說也是苦差事。送花！？我絕對不作這樣的事！這種Kusai的事，我絕對作不出來（笑）。
>>>能瞭解光一用Kusai的意思嗎？Hitomi想不到中文適當的字眼，誰能給我建議嗎？
>>>謝謝Jasmin給Hitomi的建議，Kusai可以翻譯成『老土！』喔∼^^
我一向對要送別人什麼禮物這件事不拿手，例如去國外玩，買禮物時也覺得很煩惱，『收到這個，可能沒用處吧∼』，一這樣想，就無法作決定。當然我也知道重要不在東西，而在心意，但還是很想送給別人能讓他高興的東西，不是嗎？所以就會開始考慮別人的興趣和想要的東西，常常搞得自己很迷惑。所以如果我的朋友要去外國玩時，我會對他說：『不必買東西給我。』因為覺得『不好意思讓別人考慮這個，考慮那個。』但雖然這樣說，收到禮物時，還是會覺得很高興（笑）。
如果有休息時間，女朋友說想見面，但因為男生的任性，有時會想作自己的事，或和男生的朋友出去玩，這一點也是我的矛盾點。聽到朋友談起戀愛的事，常聽見他們說：『男生的這種心情，女生無法瞭解。』這樣的話。如果相反的，我想見她，而她說：『今天我想和朋友去玩。』？這個嘛…..好寂寞喔！（笑）但這時我會讓步說：『這樣啊，沒關係。』（笑）
雖然會有種種不同的情形，對戀愛還是抱持著期待的心，就算和情人吵架的情形發生也是好事。不是有一首歌這樣唱嗎？『和沒有戀愛煩惱的每天比起來，還是有戀愛煩惱的日子好。』我真的是這樣想的喔！
『時常有新鮮感和心跳感覺的戀愛』和『平穩的戀愛』，哪一種好？嗯，哪一個好呢…..交往以後，如果還一直很緊張不是很奇怪嗎？好像彼此還不能很熟悉的樣子。對我來說，彼此不需掩飾的關係最為理想，『我去一下廁所。』『那加油喔！』，如果能像這樣對話的關係就很好（笑）。但如果彼此太習慣了，變成什麼事都隨隨便便的也不好，畢竟還是希望她能努力表現出最好的一面，不是嗎？這一點應該算是男生的任性吧！（笑）
1999.4.25
