( 譯自 Junon 2000＃3 )
光一：『LOVE LOVE∼』到澳洲出外景實在是太快樂了∼基本上，出國工作會比較輕鬆，因為工作空檔不會有其他工作追著我們，可以集中精神在眼前的工作，心情上也比要放得開。
我出國帶的行李很少，但是因為覺得把東西塞進行李箱很好玩，所以基本上還是會帶行李箱，但裡面其實裝的很少（笑）。因為到了目的地就會有換裝的衣服，睡覺時有件T恤就夠了，就算沒帶睡衣也沒關係，不是嗎？因為裸睡也很好啊（笑）∼（Hitomi沒亂想，Hitomi可是純情小百合呢∼）唯一有個絕對不能缺少的物品就是是隱形眼鏡的清潔用品。什麼土產和紀念品都沒買，剛和其他人，他們回程坐的是晚上的飛機，我因為在日本還有『Pikaichi』的工作，所以一個人先坐中午的飛機回來，沒有時間買東西。
J-Friends的大家隔了一年又聚在一起，這也是件很快樂的事。雖然好久不見了，但絲毫沒有生疏的感覺，很自然地大家就相處在一起，我也和井之原快彥和國分太一聊了很多，內容？就是閒聊罷了，再普通不過的對話（笑）。
去年的演唱會因為分別在大阪巨蛋和東京巨蛋都有，所以演出構成必須針對不同的演出場地去做變化，今年也是這樣，有了去年的經驗，希望這一點今年可以輕鬆點。今年演唱會的獨唱曲我第一次嘗試做搖滾的曲子。為什麼？沒有為什麼啊（笑）∼只是想說來試著做首搖滾的曲子看看，就做出來了罷了（笑）。 剛：澳洲出人意料地冷呢，那邊因為是南半球，現在不是應該是夏天嗎？但是那邊的氣候好奇怪，最後一天下海游泳時，海水好冷，游了5分鐘就不行了（笑）。 我出國隨身一定要帶的有，胃藥，酸梅，喉糖還有換洗的內褲，但整理行李太麻煩了，我不喜歡，所以每次都只是簡單地裝幾樣必備的物品就結束了。因為出發前朋友對我說『不必買紀念品』，所以我什麼土產也沒買，可是買了澳洲很出名的蛋白石送給媽媽。上一次到澳洲時也是買這個回來送給媽媽，這一次我跟她說我又要去澳洲了，媽媽說還想要一個上次的那種石頭，想做裝飾品的樣子。還有買給姊姊記電話地址的手帳，買給Kenshiro20公分左右的狗型玩具，可是把這個拿給Kenshiro的時候，馬上就被牠咬爛了（笑）。啊，還有給自己買了一張『AKIRA』的海報，日本漫畫在澳洲也很受歡迎，很多周邊商品都有在賣，不過一回日本就忙個不停，到現在那張還報都還捲著，沒有打開貼起來。
J-Friends的演唱會並沒有特意去營造什麼氣氛，採排時也是，有人會打著哈欠說『好想睡喔∼』，累了的時候就都不說話的情形也有，大家可以像這樣很自在的相處，這也就是這個團體很棒的地方。
光一：1月1日我就21歲了，生日感言就像我每一年所說的，沒有什麼特別的，因為這段時間滿腦子都是演唱會的事。
每年生日的時候，正好都遇上年末年始，工作很多很忙的時候，覺得很累的時候，為了消除疲勞，我會泡個長時間的澡。只要一到冬天，我的皮膚就會變的很乾燥（笑），今年還比去年嚴重，所以洗澡時會加乾燥皮膚用的入浴劑，在浴缸裡很悠閒地泡泡澡，發發呆∼（笑）
和朋友出去大概都是去吃飯，去長瀨他家時常常都會叫外送的壽司來吃，一定都會叫的是納豆捲。意外？（笑） 我很喜歡吃納豆呢∼去年拍『俊平∼』的時候，每天早上到攝影棚餐廳吃的早餐，一定都會吃納豆（笑）。所以每次剛吃完納豆，就這樣去和朝香拍吻戲──開玩笑的啦（笑）∼因為一大清早是沒有人在拍吻戲的啦！ 前一陣子到澳洲去時也是，無緣無故突然很想吃納豆，那裡沒有卻偏偏很想吃，但一一回到日本反而就覺得有吃沒吃都沒關係了，真是很奇怪，或許人類就是這樣吧，強求身邊沒有的事物∼（笑）剛：常看見在雜誌上的占卜專欄說2000年我的戀愛如果不由自己積極主動點的話是不行的。如果出現了自己喜歡的人，而自己沒有對她說『我喜歡你』的話，就會這樣無疾而終了。
像這樣的占卜，我看的很多，今年整體的運勢，開始的前半年，辛苦和快樂的事參半。耶，工作運？啊，我沒看那部分，因為工作是不可能藉由占卜來知道未來演變如何的，但是像整體運勢和戀愛運，邊看邊單純地有『啊，這樣啊∼』的感覺，不是很快樂嗎∼ 但實際上的戀愛會如何也是無法預測的，雖然占卜告訴我一定得依自己真正的心意來行動，但我想談的是未來會有結婚可能性的戀愛，所以就算是有我真正非常喜歡的人出現，我也不會採取積極的行動，畢竟還是得考慮工作層面，以我目前忙碌的程度來看會去考慮現在談戀愛是否對雙方有幫助… 如果真的可以有想和她在一起的人出現，想談可以增加自己工作活力的戀愛，如果會半途而廢的戀愛那就免了。 如果她三心二意又愛上別人？當然是和她分手，這是一定的啊。只不過，在被發現之前，大家不是都會隱瞞這件事嗎？像這種『不被發現就沒關係』的想法，會讓我非常地生氣。 聽朋友說到這樣的事時，好像有些女孩子的想法是『就算我又喜歡上了別人，我不說，你裝作不知道不就好了』，我真的不能理解這種想法。如果是我自己的女朋友對我這樣說，我絕對無法接受。因為在戀人之間還必須存在著謊言，這種想法真是太悲哀了。 不過，關於戀愛的想法人人有別吧。如果正在交往中的2人，彼此認為花心也沒關係的話，那我也就無話可說了。我自己雖然也不能保證說我自己一定一生都不會花心，但萬一我真的又喜歡上了別人，我會有不分手不行了的覺悟，會對女朋友老實地說。 光一：戀愛的事啊，隨緣吧（笑）∼沒有期待說『希望今年可以遇到不錯的人就太好了』這樣的事，也沒有要談戀愛的心理準備，該遇見時突然地2人就相遇了，這樣不是很好嗎？ 不過，身邊可以有自己喜歡的人在還是很快樂的。在交往前，能有『對方覺得我如何啊？』這種緊張的心情其實是種幸福，雖然這樣說，但我對於追求別人實在是不拿手（笑）。如果自己去追求她，而遇到對方用冷漠的態度對我，我會很挫折的，『已經沒希望了∼』地馬上放棄。所以理想的是由對方主動的戀愛，雖然這種想法很狡猾，但這是我的真心話（笑）。 但一旦開始交往了之後，也就不需要再時時刻刻地緊張了，我不適合羅曼蒂克的戀愛，就像我以前說過的，希望和她之間是那種我的任何好的，不好的地方都可以讓她看見的關係。我的工作很忙，在2人無法見面的時候，或許她會另外再喜歡上別人也說不定。像這樣的擔心，如果說沒有是騙人的，但我也只能相信她，而如果不是等到能讓我相信的人出現，我是不會談戀愛的。 像這樣的不安，是可以以2人彼此之間的信賴來克服的。啊，但是就算我想讓她安心，我可能還是不太會說像『喜歡你』這樣的話，如果她問我『你喜歡我嗎？』（有點不好意思），我會『啊，嗯….』地回答（繼續不好意思），我會覺得問這樣的問題的她很可愛（^^）。一直覺得自己沒辦法將『喜歡』這種心情好好地轉化成言語來表達…..不過沒關係，如果是相愛著的2人，一定能從彼此相處的每一個小地方去瞭解的！（笑）剛：最近常一起出去玩的大多是藝人朋友們，像佐野瑞樹和小森，偶而見面就會到外面吃飯。
和這些人在一起，常會說些玩笑話，像這樣地相處在一起很有趣，也很快樂，因為我很喜歡像這樣的聊天，所以我的女朋友也必須是一聽到好笑的話就能馬上轉過頭來，並且說話也很有趣的人。如果有了這樣的女朋友，和藝人朋友見面時也會帶她去？能像這樣和大家一大群人『哇∼∼』地熱鬧地聚在一起的感覺，是我理想中的形式。但如果我的女朋友是和我們不同類型的人，帶她去和朋友們玩在一起，我自己知道可能會造成朋友們的困擾，以前以有過這樣的經驗。那是很久以前的事了，那時帶了交往中的女友去和我很和得來的朋友見面，結果朋友露出為難的臉色，而女友對自己格格不入的存在和言語卻絲毫沒有發覺的樣子，這一點我自己也覺得不太愉快，後來和那個女孩子也以分手收場…..
如果我想和朋友好好地閒聊喧鬧一下,而她又是一個說話很正經的人，那就有點….但實際上如果我只顧和朋友玩鬧，而把女友放在一邊的話，我自己也不喜歡這樣。所以說真的，如果不能找到說話和我和得來的人的話，我是不會想談戀愛的。光一：今年在『Pikaichi』裡想挑戰的資格？這個啊…..因為去年拿到了國內A級駕照，如果接下來可以接著挑戰國際C級，B級的話就太好了。
還有，想開著自己的車到德國的out ban去跑跑看，因為在out ban沒有車速的限制，平常大家都開到時速150左右，道路也很直很好開，如果可以做到的話，感覺一定很棒。
說到這個，剛在去年也考取駕照了，唯一一次開車載我──就是在停車場開時速50公里左右（笑）。因為那時他才剛考取駕照，而且剛是個開車很小心的人。 雖然很想和剛開車去兜風，但我們2個人都很不會做計畫，是不是有誰可以做好計畫，然後找我們2個去玩啊（笑）？不只是訂計畫，我也不太會有自己去邀別人，去邀別人必須負起責任一直到最後，不是嗎？
就例如我去吃飯的時候，對某人說『要不要一起來？』地約了他，然後他真的來了，如果沒到他說『該回去了。』的話，我是不會先回去的。因為如果自己約了別人，但自己又說『我要先回去了！』，對方一定會想『這傢伙搞什麼啊∼』，但如果今天自己是被邀請的那方，就可以說『今天我好累，我要先回去了！』──很讓人討厭吧，我啊（笑）∼從以前開始，我就一直認為去約別人可能會給別人造成困擾，一想到對方或許會因為我約他而感到困擾也說不定，就無法輕易地去邀約別人。自己很喜歡別人來找我，如果有人約我出去，我會很高興。
啊，好像有點偏離『Pikaichi』的話題了。說到工作的話，今年KinKi Kids可能會有些新的活動喔∼說的具體些？這是秘密。其實是因為也還沒訂出具體計畫啦∼（笑）但我們2個都很投入喔，請大家期待∼
剛：去年年底的時候，我考取了駕照，有時間的話也想開車去兜兜風，路線的話沒問題，每次經紀人開車時，我都把路線記得很清楚。
車子對我來說，有的話當然是比較方便，但像光一那樣很喜歡開車的心情，我則沒有。現在我還沒有車子，但也覺得無所謂。
以前和光一一起去吃飯都是坐他的車子，有過很可怕的記憶喔（笑）∼這個人啊，在很狹窄的路上，還開的飛快…..（光一在一旁：『不要亂說，我可是很注意安全開車的！』）耶∼我不認為是這樣（笑），但他可是有A級駕照的人，車子開得很好∼我的車子開得很遲緩呢∼開的一點都不快，可是『超安全駕駛』的喔∼還沒有載過別人，連姊姊和媽媽對我說『好不容易考了駕照，開車帶我們去買東西吧！』，我都拒絕了，畢竟我還沒有載人的自信，如果不小心碰撞讓別人受傷了，那我可是賠不起的。
也跟朋友討論了要一起去開車去溫泉，但不知何時才能實現（笑），只要開一小段路就會覺得很可怕（笑）。啊，不過如果的話，今年可以全家一起去旅行就太好了。我來開車，大概去個2天1夜，去哪裡都沒關係，因為也已經好幾年沒有全家一起去旅行了，不管媽媽想去哪裡，我都會帶她去。2000.3.18
