Myojo #8

Boku no 靴音 vol.19

翻譯：MOMOKO 

比方說在公園裡和母親一起呵呵笑地愉快渡過。那對剛來說，並不是〝特別的事〞。「不久之前天氣好的時候，才坐在長板凳聊過天呢！我們家是感情很好的家庭。雖然或許不是最棒的親子關係。但我今天能在這裡，完全是父母給我的…很自然地就能感受到像這樣的溫暖，只是這樣而已啦！」無關乎形式或結果，只是以沸騰般的情感結繫著親子間的羈絆。那是連周遭的人也會笑顏以對的。  

「基於擔心的行動」

「啊∼肚子好餓喔！」

和朋友在愉快地購物之後，想要稍微休息一下。映入兩人眼中的是蕎麥麵店。因為偶爾也想過過健康的生活，所以就決定晚餐吃蕎麥麵。很久沒吃蕎麥麵的剛兄san心裡充滿了興奮。被導引到店的裡面之後，更是興緻勃勃。為什麼呢？因為是我最喜歡的有榻榻米的房子，也置有淺茶色的桌子。要在這樣的地方和男性的同伴吃蕎麥麵，這實在是又男性化又魁偉，不是嗎？

「嗯，嗯，今天的我實在不錯！」

一面自誇、一面拿過菜單，用很認真的眼神研究之後，很酷地點了餐。嗯∼感情很棒！

「今天的我，真的很有男子氣概！」

我的好朋友也說「這樣的剛兄san，我是第一次看到喲！」地不知為什麼用幽默的語氣稱讚我。

在上菜之前，我們先展開了有關戀愛論的對決。雖然只有我們的位置飄散著很冷的空氣，我們一點也不在意地繼續著。旁邊的位置坐了一位女性。她點了餐、喝了口茶之後，就開始講行動電話。像是在等誰的樣子…。

在做做這做做那的時候，我們的麵送來了。立刻就吃了起來。好∼吃！果然，男生還是要吃蕎麥麵呢∼。一時之間，沉浸在自己呼嚕嚕的吃麵聲中，這時，隔壁的女性所等的人也終於來了。年紀大概是高中生左右吧…。

「喂喂，最近高中生的戀愛是怎麼了?!」我在心中呼喊著，然後稍微看了一下那位女性的臉。啊，咦？…是那個孩子的媽媽？因為聲音還有感覺上都很年輕，所以不曉得（唉，真是失禮）。

那位媽媽問著他…

「有好好地吃飯嗎？　交到朋友了嗎？」

「嗯，都還好啦…」

他的回答，感覺上好像沒什麼自信。即使如此，媽媽還是繼續和他說著話。他也繼續回應著…。聽了那樣的對話，覺得以高中男生來說，是很難得的。大部分這個年紀的男孩子，對於父親或母親的所謂“基於擔心的行動”都非常討厭吧？對於父母特意投來的球，原以為會接的，卻故意漠視等等。“不想要父母多管閒事”“想全部都以自己的力量完成！”像這樣的心情變得強烈，或是對父母的事總覺得厭煩、覺得負擔很重等等的孩子應該很多吧…。

我的情況和隔壁的他一樣，和家人間能沒有隔閡地談話。是的，隔閡、代溝、間隙…什麼都沒有。當然，這到現在依然沒變。我很早就離開父母，從事自己的工作生活著，反而，每天都敏感地感受到所謂父母存在的可貴。那或許也有影響。總覺得隔壁的他，好像是一個人離開故鄉、過著住宿生活。身為母親，會那樣地擔心，也是很自然的。但是，在孩子自立的過程中，和父母之間有著距離的時期，應該是一定會有的吧?!總覺得有點傷感…。

有時緊抱著，有時分離。

我在他們旁邊的時間裡，注意到了他突然被緊抱住的時候…。

正感動於這對母子所營造出讓人會心微笑的氣氛中時，突然，他好像注意到了我的存在。他假裝不知道，然後用行動電話寫了mail，傳給坐在面前的媽媽。媽媽竊竊地說著：「不會吧∼！」也假裝若無其事地偷偷看了我一下。因為時間也差不多了，我和好友就站了起來，準備離開。

那時，他出聲了…

「對不起，是剛吧！可以和你握手嗎？」

「好啊！」我說。

然後，那位媽媽以“啊，那我也…但是…不大好意思…”這樣的眼神看著我。察覺到這樣的氣氛，所以不由得問了「那媽媽…」，媽媽就害羞地說：「…謝謝！」。然後兒子和我說了一下話。果然，他是離開故鄉來到東京的。而因為擔心，媽媽也決定搬來東京生活。總覺得好可愛喔（笑）。

「能有為你設想到這個程度的媽媽陪在身邊，你真的是很幸福！」我這麼對他說了。他有些臉紅地點點頭。那樣的他也很可愛。

我也是受到母愛包圍地生存著。到現在之前是，現在的這個瞬間也是。今後，該換我的愛來包圍了吧!?所以，可以儘量地撒嬌喔，媽媽！對許多事也不要太擔心哦！因為您守護著的事物，我會為您守護的！雖然是還有點不太可靠的男孩子。

決定要離開故鄉到東京來的母親，也請以許多愛包圍他。而他也將會以許多的愛緊抱著母親的。能和這二位相遇，我由衷地感謝著。

momoko:在翻譯”Boku no靴音”的時候，原本希望能儘量以＜直譯＞的方式進行，然而在這篇裡的某些部分，因為若採取＜直譯＞恐怕不很適合，所以，還是選擇了＜意譯＞尤其是在“握手”的對話和標題的部分．這一點，還請多多包涵！(^^〞)