寫在譯文之前…

　　這次的這個“削蘿蔔薄片”呢，其實我不知道有沒有正確的中文翻譯(^^”)。話說這個“削蘿蔔薄片”呢，就是在電視上的日本的料理方面的節目經常看到的（尤其是“電視冠軍”!!^^）日本料理的廚師們拿著一截白蘿蔔，然後就像用水果刀削蘋果皮一樣地，拿著一把大刀，很仔細地將那一截白蘿蔔“弄”成一長條的薄片（不知道那是不是叫做“削”？^^”），那“片”越長、越薄就表示廚師的刀工越棒！　不知道怎麼翻比較好，所以就請各位將就一下“削蘿蔔薄片”囉！(^^”)

準備好了嗎？要開始“削”了喲！(^-^) 

Myojo #10

Boku no 靴音 vol.21

翻譯: momoko

如果說到羅曼蒂克的約會一定會有的場景，那就是海了!!無論何時都想兩個人一起眺望海浪　　有這種夢想的女孩子很多。但是，剛卻說「不行！」。「我對海很沒辦法。即使是喜歡的人約我，我也只能說“請去找喜歡海的男生吧！”然後自己含淚離去。雖然有“海是生命的起源地”這樣的說法，但我一定不是…」超越了DNA的神秘（?!）　今年夏天，在連續劇『Summer Snow』中熱演了喜歡海的男生。順帶地，剛也提到，約會呢，「森林、公園等綠意盎然的地點才好！」

『削蘿蔔薄片』

各位有看『Summer Snow』嗎？我飾演有著大叔個性的夏生，在朋友間也頗受好評。真高興呢　！最初拿到劇本的時候，好想將這個角色設定為關西人來演喔…，雖然這麼想過，最後還是用了標準語。覺得有一點遺憾。不過要演出的時候，就下了“那就變成大叔吧！”這樣的決心，不管看起來多醜都沒關係，極端地說呢，是想以“就算臉上有鼻垢也無所謂”這樣的感覺來挑戰的作品。

然而卻有一個問題，那就是夏生是一個喜歡潛水的男生，這真是讓人冒冷汗…。為什麼呢？　因為我從二、三年前在夏威夷溺水之後，對海就十分害怕。這是所謂的心理障礙吧？　因為體會到了將死的恐怖、迎面而來的海浪、探不到底的深度，真的讓人覺得十分害怕。一想到要到海裡游泳，腦海中只浮現被巨浪吞噬、被海草纏住、被鯊魚吃掉等等這些最糟糕的情景。

但是，這種不爭氣的話是說不過去的，戲就這麼開拍了。當然關於潛水的部分呢，曾在游泳池裡練習了許多次，唉，最後，也有到海裡練習…淒慘得很（笑）。正式拍攝的時候，我傾注全力地克服了喲，真的！　然後，拍攝的部分也順利地完成了。唉∼在這段期間給廣末涼子san添了很多的麻煩，藉這個機會向她致歉。啊∼真的是有很多事呢，大家也變得像一家人一樣，愉快地拍到最後。真好真好！

也製造了很多的回憶。到伊豆出外景的時候，工作人員為大家策畫了烤肉、煙火、試膽大會…等許多活動，真的很好玩呢！那時，聽了許多有關工作人員自己家裡的事，以及一起演出的各位家裡的事。非常感謝！

無法忘懷的事還有一件，就是在伊豆的夜景中，和燈光師一對一地談了話。說了工作的事，也說到了關於生活方式的事。

也有誰和誰被“交際發覺！”或是被流傳著的影劇新聞喔！對於那些事件的現場情形，燈光師也說了很多呢！先埋伏話題的主角，然後在他們出現的時候就團團包圍、讓他們現身在燈光下。在那種時候，對於打著燈光的自己有著無法抑制的怒氣…等等這樣的事。傾聽著這些，我感覺有點高興。還是有因為做了那些事而受傷、也感覺到痛苦的同時，卻能超越、並且全力工作的人存在著。然後，果然，所謂社會這個嚴苛的現實，在我心中激烈地撼動著。

在沒感覺的情況下傷人，就某種意味上來說是很簡單的，但是，要傷害自己卻很困難。因為不論是誰，都不希望做些會讓自己痛苦的事。不，並不是說要因此而去傷害別人，絕對不是！而是正因為這樣，如果在人生裡遭遇到困難的時候，才不能裝作沒看見，而要能從正面迎戰，然後加以克服。碰到困難時的痛苦，換言之，也就是幾乎哭泣的孤獨、迷失方向的恐懼等等，我不想輸給這些無形的“攻擊”…。我和燈光師相互約定要選擇對抗“攻擊”。

對輕易地傷害別人一點都不在意，以食物來說，就像是“茶泡飯”，這樣的生活方式，我不想要（雖然自己並不討厭茶泡飯）。因為那是很容易的事，只是將茶倒下去而已吧?! 比起這樣，我比較希望能像“削蘿蔔薄片”一般，持續到最後。那是非常專業的技術，同時也是被要求耐性和堅毅的工作。但是，我絕對想挑戰。

然後，我們一起笑著說，將來，我們都有了孩子的時候，想要將這個“削蘿蔔薄片人生”告訴他們。當然，太太也得是“削蘿蔔薄片太太”，可以說是想要成為“削蘿蔔薄片親子”感情很好地一起攜手渡過人生。

這個夜晚，星星閃爍著，是種難以言喻的美麗。被彷彿是大屋頂似的星空看顧著。我和燈光師一直聊到早上。覺得這一被忙碌包圍就幾乎失去了的珍貴的時間，是經由這次的連續劇而得到的禮物。

在這個作品中合作的各位，下次再一起一面歡笑，一面工作吧！　在和今年夏天發現的寶物再一次相遇之前，要先將它小心地收藏在心裡喔！如果有一天覺得痛苦，我們的夏天必定會在背後支撐著我們，一定能讓我們不再憂慮的！

我呢，將這個現象稱為－愛。

momoko:翻完這篇，不知道為什麼，心裡漲滿了想掉眼淚的情緒。到底是怎麼樣的生活，才會讓才21歲的剛，有著這麼多超越他實際年齡許多許多的想法呢？（當然，我想光一一定也是一樣的…）很成熟，卻也很讓人心疼……尤其是在看了Summer Snow之後，心中的情緒更是錯綜複雜!!  希望Summer Snow能早日在台灣播出，讓所有的人都看到剛的努力!!