KinKi Kids  Donnamonya!

（ 譯自 Wink Up 2000＃4 ）

Opening  特輯

每次都扮演提供有趣話題角色的佐野瑞樹，如果少了他的話題，好像就覺得少了什麼似的（笑）。

剛：之前說過曾和佐野瑞樹做了石狩鍋來吃，前幾天又和他去吃飯了，他知道有個地方在賣對身體很有幫助的藥膳鍋，我們就一起去了那裡。但因為我不喜歡吃藥膳鍋，就還是點了漢堡來吃，佐野瑞樹見了也說『那我也吃漢堡好了。』，但吃了一口以後又說『這漢堡太油膩了∼』

光一：啊，他不喜歡太油膩的肉呢∼

剛：嗯，結果肉就由我吃掉了，連他很討厭的黃瓜也是我吃掉了（Hitomi：剛，危險啊∼雙人份的食物！！看來還是一個人去吃飯比較安全。）到最後，佐野就只有吃納豆飯（笑），一邊吃一邊說『納豆好好吃喔∼∼！』（笑）

光一：那到底為什麼特地去那家店呢（笑）？我今年都還沒有和佐野見過面呢，和長瀨也沒有。對了，這樣一說我想起來了，佐野最近也都沒有寫mail給我了。

剛：佐野最近還是老樣子，讓人搞不清楚他到底是大人還是小孩。他跟我說『下一次和Kenshiro拍照時，一定要把眼睛睜大一點。』（笑），結果看佐野和牠拍的照片時，就真的是瞇瞇眼的臉，在畢業旅行的時候，不是都會有人不小心閉上一隻眼睛嗎？就像那種感覺（笑）。

以上就是這個月的佐野瑞樹。再來的話題是，大家第一次送巧克力給別人的情人節是什麼時候啊？而2人的情人節體驗呢？

剛：我第一次有人送我巧克力是在幼稚園的時候，和朋友一起在廁所裡收到的。

光一：為什麼會是在廁所呢（笑）？

剛：她問我『堂本君，你要巧克力嗎？』，但當我回答她『喔，好啊！謝謝你！』的時候，她竟然又不給我了。

光一：耶──！？為什麼呢？

剛：我想可能是她覺得不好意思吧∼

光一：但2月14日對我們來說.....

剛：一點關係都沒有！還是跟平常一樣地回家。

光一：不過，請大家要快樂地度過情人節喔∼！

Monday──找KinKi的碴

在1999年12月14日發行的Donnamonya!單行本，託大家的福受到了好評，而編輯部也收到了來自於大家熱烈反應的明信片，裡面有一些則是要找KinKi的碴的明信片。

光一：『我有了本世紀最大的發現！在去年12月14日發行的KinKi Kids Donnamonya！裡.....』，那是什麼？啊∼是書啊.....真的發行了啊∼（Hitomi：不知為什麼，光一很喜歡開這本書的玩笑^^;）看來大家都買了呢∼真是謝謝大家（笑）！『在這本書裡，光一說了『男生是不應該在別人面前吃冰淇淋的！』，但在1月9日放送的Pikaichi（Hitomi：就是剛和光一開車去箱根的那一集。），光一卻在大家面前大口地吃著冰淇淋，這到底是怎麼一回事呢！』

剛：沒錯！他吃了！千真萬確的！而且你還自己一個人大聲地說『我要吃了∼∼！』（笑）

光一：不是啦....有時候會有很想吃冰淇淋的衝動啊，像開車上高速公路的時候。

剛：啊，每次一到那種地方就突然地想吃冰淇淋啊∼

光一：冰淇淋的甜度我還能忍受，但巧克力聖代的話，我絕對不會想吃。

剛：那很好吃的喔∼

光一：不要∼一想到就起雞皮疙瘩。

剛：每次你都這樣說，但又會說『給我吃一口』！（笑）（Hitomi：唉∼∼剛，你怎麼這麼不解風情呢∼當然是分你的冰淇淋吃比較好吃囉∼^^）

光一：因為吃一口也還好啦∼

剛：之前你也說過『雖然想吃奶油泡芙，但又不想吃』這種讓人聽不懂的話。

光一：對啊，大家能瞭解嗎？『雖然想吃，卻又不想吃』的心情。

剛：那就不要吃就好了啊，真像小孩子（笑）！

光一：可是我吃奶油泡芙真的會起雞皮疙瘩耶∼一吃進嘴裡的時候，一下子覺得好冷，這是為什麼呢？

剛：可能你是屬於討厭甜食的體質吧∼

光一：這樣啊∼連紅豆也不敢吃．．．．不過，在這裡要請大家盡量地，不必拘束地在別人面前吃冰淇淋（笑）。

剛：解禁了嗎（笑）？

光一：請大家豪爽地吃，有鬍子的話，就沾在鬍子上也沒關係。

剛：因為鬍子也需要養分啊（笑）∼（Hitomi：哈∼哈∼）

歌迷們可是很仔細地在注意著呢，以後不要再妄下斷語了喔，光一（笑）∼

Tuesday──心理測驗

大家也一起來做做看吧∼

光一：『有四件事同時發生了，1.想上廁所；2.突然客人來按電鈴；3.電話響了；4.棉被曬在外面卻下起雨來了，你會先做哪一件事呢？請排列出先後順序。』

剛：棉被，客人，電話，廁所，本來想先去廁所再接電話，但電話一直響對客人也很失禮，所以就先接電話再上廁所。

光一：我大概也是吧，但客人還是最重要的呢∼

剛：客人進來以後，再收棉被也可以啦，如果曬棉被的地方和客廳沒有相連的話就還好，但如果相連的話，一邊對客人說『對不起！對不起！』，一邊收棉被也不太好意思吧∼

光一：嗯，可是讓客人等太久也不好啊∼

剛：如果客人是岡田的話，那我就最後再去開門（笑）。我還是決定棉被，客人，電話和廁所。

光一：那我就客人，棉被，電話和廁所。好，來看看答案吧！

這是個能瞭解『什麼對你來說是重要的？』的測驗。從剛的答案開始看吧！棉被代表家人，客人代表金錢，這麼說的話，對我來說最重要的是錢啊（笑）∼

剛：金錢第一∼啊，哈∼哈∼！（笑）

光一：笨蛋（笑）！耶∼∼電話代表情人，廁所代表性。所以剛的順序是家人，金錢，戀人和性。我是金錢，家人，戀人和性。金錢第一∼∼！我不要啦（笑）！

剛：喂！送五千萬兩黃金過來！我知道了，代官大人！（笑）（Hitomi：代官是日本古時候的地方官，在時代劇中常被塑造成貪官的角色。）啊∼原來如此啊∼∼

光一：可能吧∼因為這測的是深層心裡。

剛：不過，如果改天想法不同了，順序可能又會改變了吧？

光一：嗯，會根據每個時候的狀況而改變。

剛：或許吧∼現在我是家人最重要。

光一：金錢第一∼！為什麼嘛（笑）！

剛：錢！錢！好像邪惡的大人喔（笑）∼

光一：不對，不對！金錢並不代表一切！

這次的心理測驗就在光一像個眼中只看得到的錢的貪官的結果下結束了（笑）。大家的結果呢？

Thursday

最近很多有名人都留起鬍子當作註冊商標起來了，外型較粗獷的人看起來還滿適合的，但如果是KinKi2人留起鬍子來的話，大家覺得怎樣呢？

剛：『最近年輕人受到中田英壽（日本超人氣的運動明星）等人的影響，都留起鬍子來了，我就想像了一下KinKi2人留鬍子的樣子。剛的話還能想像，但光一留鬍子的樣子怎樣就是無法想像，所以接著就在雜誌上2人的照片上畫鬍子看看（Hitomi：喂！喂！太失禮了吧！)，剛的感覺還不錯，但光一卻變成了一個奇怪的人。不過不管是在雜誌訪談或廣播節目上，常常說光一的鬍子比較濃密（Hitomi：光一說過有時候他一天要剃2次鬍子），實際上當2人有鬍子時會是什麼樣子呢？』我的話滿普通的啊，今天也有一點鬍子呢∼

光一：我留鬍子的樣子還是很難想像吧∼

剛：不適合留鬍子的臉吧∼

光一：嗯，不太適合。畢竟我是個王子呢∼

剛：這句話也差不多要過時了吧（笑）∼

光一：你不要這麼若無其事地說著這句話好嗎（笑）！

剛：不，不，我想也差不多了。

光一：不，我現在還是王子，我想等我變成國王的時候一定也會變得適合留鬍子的。

剛：你應該已經是國王了吧？已經21歲了，王子的稱號該讓給大野智了。

光一：是這樣嗎？但21歲應該還算是王子啊∼

剛：不！當國王也不錯啊∼

光一：我知道了∼今後就朝國王的方向努力吧∼我是國王！（笑）

剛：嗯，King!

光一：不過有點不好意思呢.....

剛：不會啊∼就很像那個喔，撲克牌裡的13。

光一：這樣啊，那我就當個騎白馬的國王吧，大家請多指教。

21歲的國王，還真的是個有點年輕的國王呢。不過，因為光一本身其實是個名副其實的老頭子，或許滿適合的也說不定（笑）。所以大家，以後演唱會，叫光一時，請把『王子！』改成『國王！』吧（笑）∼

Ending特輯──離別的短詩

今天的『離別的短詩』，第一則好像有點寂寞漂泊的感覺，如果是一個人住在外面的話，可能比較容易體會那種感覺吧∼

光一：『隔了好幾個月以後回家一趟，發現自己的牙刷竟然已經被拿來當作清洗浴缸的工具了！』

剛：啊∼哈∼哈∼好無情喔∼牙刷一定變的有點咖啡色了吧，因為被拿去清除污垢（笑）∼

光一：不知為何我現在突然有點想打掃房間。

剛：我前一陣子也是突然心血來潮，就把碗盤都洗了（Hitomi：原來碗盤還可以心血來潮時才洗啊∼^^;），洗得亮晶晶的。

光一：那不是積了一堆了嗎？

剛：積了很多。

光一：我只要洗了碗盤就一定會馬上洗的。

剛：『洗了碗盤就一定馬上洗』....？應該是『吃完了的話就一定洗』吧（笑）？我大概都是留了2天到第3天，『那，差不多該洗了。好，洗吧∼』

光一：我還聽說有人家裡的水槽的排水口長了豆芽菜呢∼

剛：豆芽菜！不過基本上我還是會把廚餘和一般垃圾分開的。

光一：浴缸啊∼浴缸還真的是會附著水鏽呢，那真的是很令人生氣，不管怎麼洗刷，都去不掉。

剛：因為它很頑固呢！

光一：用牙刷真的可以刷得掉嗎？

剛：多少可以吧∼

光一：好，那就來試試看吧！

在有點寂寞感的短詩之後，是一則溫暖的短詩，KinKi2個人也很喜歡的樣子。

剛：『媽媽叫我把檢來的狗丟掉，我說不要！爺爺就把狗帶去丟了，後來隔了一會，狗卻先回來了。』

光一：這個有趣！（笑）

剛：一定是因為爺爺的速度太慢了，把狗放著，對牠說『不要再到我家來了！』，爺爺就走路回家，大概之後5秒狗都一直跟著爺爺，但爺爺卻沒有發現繼續走著，狗狗想『啊，已經到家了！』，就拔腿飛奔回來了（笑）！

光一：真的是拔腿飛奔呢（笑）∼這真是有趣，而且還讓人有種溫暖的感覺。

剛：嗯，這真的是個好作品（笑）。

傳言板

From 剛 to 岡田准一

在上個月的傳言版裡寫了『最近都沒機會見面.....』，的確，每次當我有空時，你就很忙；而當你有空時，我就很忙，2人的時間總是合不上，但不論如何，請打電話給我，而且有什麼煩惱的話，都可以對我說。如果覺得一個人睡覺太寂寞了的話，到我家來睡也沒有關係喔∼

Q：想從『它』 畢業的事？

剛：沒有什麼特別的呢。啊，如果真要說的話，大概就是咬手指甲吧∼

From 光一 to 傳言版管理人

每次都雜七雜八地寫了一堆，這次決定寫短短的就好了（笑）。To 管理人──每次都給你添麻煩了，今後在管理方面也請多加油啊∼

Q：想從『它』 畢業的事？

光一：Wink Up（笑）！Wu hya~hya~hya~~（Hitomi：光一的招牌笑聲又出現了！^^）就是這個意思！.....騙人的啦（笑）！

From 今井翼 to 光一

我看了上個月的傳言板了，是真的嗎？如果J─2000真的贏了棒球的話，光一要幫我伴舞嗎！？不∼不論如何，我都不會要求你做這種事的。那這樣好了，如果是J─2000贏了，你就陪我一起跳『安達露西亞的憧憬』如何？我們隊上的投手可是很厲害的喔∼

2000.4.24