What's KinKi?
（譯自 Wink Up 1999＃12）
光一：嗯（笑），不要太相信我們比較好（笑）。不過，今後也請多多指教！
和這麼沒信用的2人（笑）從第一回節目錄音就認識的W.U（Wink Up），也就是說這個連載已經進入第6年了耶∼∼一直讀著這個單元的大家，謝謝啦！今後也打算一本初心地把KinKi2人有趣的對話傳達給大家。請多指教！光一：現在是秋天祭典的季節，但最近都沒去參加祭典。
剛：對啊，都沒去呢。
光一；以前在祭典中有你喜歡的攤子嗎？
剛：我最喜歡炒麵攤了。
光一；我每次都會去玩投圈或射飛鏢的攤子。
剛：啊，射中了還有獎品，每次都為那個燃起鬥志。
光一；還有，投圈遊戲的圈子不是大約15公分寬嗎，但最大獎卻裝在盒子裡，怎麼想都知道一定投不中的（笑）剛：對啊，沒有道理嘛！（笑）但小孩子的想法很單純，覺得只要是擺在那裡的就一定投得中，不管投幾次都只能碰到上面（笑）。
光一；對，怎麼投也投不中（笑），那真是不可思議的攤子。剛：好可憐喔，雖然這樣卻還是有小孩子一直花錢在那上面。
光一：那個小孩就是我（笑）。好想看看為了得到大獎而拼命投圈的小光一喔！
Monday──找KinKi的碴 光一：『剛san，你（君，kimi），喂，你（omae），剛，剛kun，這些是光一叫剛的方式，但什麼時候用什麼稱呼的區分標準是什麼呢？』，這我自己也不知道！剛：我也不知道，這張明信片看起來有點寂寞的感覺，在森林中落了一地的葉子。
光一：這個問題是否就是在這種氣氛中想出來的呢？
剛：這個問題有這麼令人煩惱嗎？ 光一：但，我真的不知道（笑），以後說不定還會增加更多的叫法也說不定，現在有剛san，你（君，kimi），喂，你（omae），剛，剛kun這五種，以後說不定會增加到十種。 剛：今年是這個節目的第6年。 光一：對，對！節目作了5年，所以有5個叫法。 剛：但應該再多一個叫法才對啊！從今天開始，請好好地思考第6個叫法。 光一 ：我知道了。 剛：請大家期待，並支持第6個叫法的誕生。如果發現了光一叫剛的新方法，請大家馬上寄明信片來喔！
光一：『在9月24日的『Music Station』中，努力地唱著『雨的旋律』的剛和光一，歌曲結束時，本應該完全靜止不動的，光一有一點不能保持平衡，光一，加油！』，那個結尾的動作需要保持平衡真的比較難，或許也有點是因為腳受傷的關係，但腳傷已經完全治好了，前一陣子還參加了棒球賽。剛：但不小心點真的不行喔！
光一：嗯，有人跟我說會變成習慣性的傷。
剛：因為受了一次傷之後，那個部位就會變的比較脆弱。 光一：那天腳受傷的時候，還聽得到Pachi的聲音，好痛喔！但是比較起來，我還是覺得穿耳洞比較痛。剛：絕對是韌帶受傷比較痛！
光一：不，如果問我韌帶受傷和穿耳洞要選哪一個，搞不好我會自己去扭我的腳（笑）。真的這麼討厭穿耳洞（笑）！但腳對跳舞是相當重要的，真的希望要多小心呢！
Tuesday──心理測驗 這次的心理測驗是能瞭解你的嫉妒心的問題，2人是不是嫉妒心很強的人呢？ 光一：『打開電視，有個很無趣的節目來了個一點都不可愛的偶像，在那時你的反應是？請選擇。 A：一直說著真無聊，不停地抱怨。 B：什麼也沒說，換一台看。 C：這個人也能當偶像，那我也可以。 D：同情他，『唉，這樣的人也只能上這樣的節目了。』 >>>好，暫停！請大家也選好自己的答案。 剛：我選B。 光一：我選A，『真無聊！』（笑），啊∼啊∼真糟糕，大家可能又要說我的個性不好了（笑）。剛：不，如果身旁有朋友的話，我可以也會抱怨說『真無聊！這是什麼節目啊！』，但如果是自己一個人的話，就是很普通地換台看吧！
光一：普通地來講是這樣，但我還是選A。 剛：那我還是選B。光一：這代表的是你的嫉妒心。
剛：嫉妒心！這樣說的話，選A的光一嫉妒心一定很重！光一：你怎麼知道，我什麼都還沒說。
剛：因為你會抱怨說『真無聊！』
光一：嗯，選A的人是嫉妒心超重的，選B的人不會嫉妒，選C的人普通嫉妒，選D的人嫉妒心稍微有點重。你好像不會嫉妒耶∼剛：我很會嫉妒呢！
光一：而我好像很會嫉妒的樣子。
剛：是嗎？雖然你也嫉妒，但只是普通程度罷了，你不太表現出來，不是嗎？
光一：不，不，沒那回事。
剛：但我的嫉妒心真的滿重的！
光一：可能這測的是深層心裡吧！
這個測驗測出來的對剛和光一來說好像是正好相反的結果，大家認為呢？
Thursday
偶而聽聽剛和光一的戀愛talk，可以瞭解2人的不同。 光一：『有點冒昧，我是一個很喜歡撒嬌的人，和男朋友在一起時，不能忍受不一直和他黏在一起。前一陣子，當另外還有他的朋友在時，我又黏在他身邊，結果他就對我發脾氣了。男生會討厭女朋友在人前對他撒嬌嗎？』，我和這位聽眾的男朋友很像呢，我也是這類型的人。例如和朋友在一起時，不太希望和女朋友黏在一起，平時若她一直黏在我身邊我也不喜歡，但剛不是這樣吧？ 剛：我都可以，也會視在場的第三者而定，如果是和像你一樣討厭這樣的人在一起時，女朋友一直黏在身邊撒嬌，我會對她說『你這樣會打擾到我們2個男生的談話的。』如果可以瞭解這一點的女孩子是最好的。但如果在場的第三者是我，他們2人可以盡量濃情密意沒關係，不過嘴上可能會說『好噁心！好噁心！』罷了（笑）。光一：啊，原來如此，但我的話還是不喜歡吧。
剛：所以會撒嬌的女生，如果不是和不會討厭這種情形的朋友見面的話，最好不要帶去。
光一：但我只是不喜歡在別人面前這樣。
剛：這樣啊，而我則是會希望別人可以看到我們感情很好的樣子。 光一：我則是相反，甚至最好別人認為『這2個人是不是感情不好啊？』 剛：我想在不露痕跡的情形下讓別人感到『啊，這個女孩對剛的事很清楚呢！』，要點東西時，她說『剛要喝烏龍茶喔∼』，像這樣的感覺很好呢！ 光一：但像我這樣的想法，女孩子大多不喜歡吧！女孩子都希望男朋友可以在人前呵護她，不是嗎？剛：啊，啊，所以常有人說我的戀愛觀像女孩子的想法。
光一：這種事本來每個人的想法就都不同啊！
希望可以讓別人見到2人感情很好的剛和有點冷淡感覺的光一，每次一談到戀愛觀，就可以深刻地瞭解到2人的不同。 Ending特輯 剛：『公司的午休時間，有一位年近50的大嬸說道：今年夏天真熱，我休假在家時，圍裙下面沒有穿衣服喔！』，不知為何，現在我的腦海中浮現出了拓郎的臉。 光一：這種發言不常聽到呢，但如果是年輕女孩說這樣的話，可能會讓人心跳加速喔…..剛：如果是我的話，可能會逮捕她喔（笑）。
光一：這是犯罪行為，請停止這樣的行為（笑）！耶，是誰？啊，是那個人，請馬上逮捕她（笑）！
剛：然後就會有警察嗶嗶嗶地吹著哨子來了（笑）。
光一：『我的導師在午餐時間，為了調查大家是否有穿耳洞，還學著武田鐵矢的台詞。』剛：『這是什麼啊∼∼』
光一：原來如此，老師們也必須有很多奇招呢。但是我絕對不穿耳洞。
剛：這樣嗎？
光一：很恐怖呢！在身上開個洞，好痛，好痛！
剛：但好像有人在進行從皮膚內注入物品，讓全身變綠的實驗。
光一：那不是看起來像烏龜一樣了嗎？
剛：真的很像烏龜呢。
光一：大家還是不要太過比較好，自然的身體是最棒的了。
剛：因為是爸爸媽媽給我們的身體。
光一：我們來把身體變綠吧！（笑）
剛：耶，不行啦（笑）！
全身綠的KinKi，哇，不要吧！錄音小插曲
錄音中，突然有個怪聲音，一看，光一用手摀著臉，『剛才玩橡皮筋時射到臉了….』（泣）在一旁大爆笑的剛，『你今年到底幾歲了啊？』1999.12.24
