What's KinKi？
（ 譯自 Wink Up 1999#7 ）
5月9日是母親節，大家都送了媽媽什麼禮物？KinKi在節目中也想了很多，但實際上呢？
T：母親節啊，還是送禮物吧∼
K：要送什麼呢？
T：送什麼啊？雖然不知道送什麼好，但媽媽從我小時候起，在收到我的禮物時，都會對我說，不管收到什麼她都很高興。
K：的確如此。
T：我也在想要送什麼呢？嗯…..
K：剛會怎麼作呢？
T：那一天雖然不會開party，我想有時間的話，一起去吃個飯，然後把禮物給她。但那有點難呢，要等我有時間。
K：嗯，對啊。大家也要送媽媽禮物喔！
T：對，好好地感謝媽媽。
大家都知道剛現在有養狗，叫做Kenshiro，是隻很可愛的公狗，牠跟光一也很親近，光一也很疼牠喔！
K：受到剛的影響而想養寵物的人最近增加不少，我也很想養呢，因為回家時覺得很寂寞。
T：牠很可愛呢∼但Ken chan（Kenshiro）出生時骨盤有點鬆動呢，所以要多注意。
K：是有一點呢，腳步有些不穩。
T：跑的時候也有點斜斜的，如果再變得更奇怪，還有可能要動大手術呢！
K：很擔心的樣子呢，現在的你看起來像媽媽一樣（笑）。
T：但養寵物還是一件很好的事呢！
K：最近都沒看見牠，我想牠已經忘了我吧。
T：今天把牠留在家裡看家，但明天我把牠帶來。
Monday 問答比賽K：打電話給十個聽眾問他們黃金週都作了什麼？有下列的答案：去旅行2人；買東西2人；睡覺2人；看演唱會1人，還有1人作了什麼呢？
T chan：一定要先看天氣預報！
K：這和黃金週沒關係吧（笑）。答案和黃金週有密切關係，黃金週在幾月呢？好，換剛了∼
T：5月，所以5月綠。
K：不太懂你的意思（笑），在黃金週的後半有？
T chan：兒童節？
K：喔，要作什麼？
T chan：掛鯉魚旗。（答對了！）
這邊是剛輸了，那光一這邊呢？
T：打電話給十個聽眾問他們男女有何區別？有以下答案：髮型和服裝6人；身高1人；音質1人；對戀愛的思考方式1人，還有1人的想法是？
M chan：耶∼胸部大小。
T：的確大小有別，但不是這個答案。
K：好難喔！有○○○（笑）。（又被消音了∼）
T：那種答案不要說（笑）。提示是什麼的距離？男女生跑步的距離不同，那是什麼時候跑步的距離呢？
K：啊？
T：是什麼馬拉松的距離？
M chan：Full 馬拉松？
K：不對，不對，Honoruru馬拉松？
T：有點類似，但沒有這麼大規模，小規模的，是種學校活動。
M chan：啊，校內馬拉松！（答對了！）
T：正確答案。
K：真是什麼樣的答案都有。
的確不好答，但KinKi對問答好像很弱呢∼
Tuesday─心理測驗K：你走在鐵路上，是走得很快？普通？還是很慢？
T：走得很慢。
K：我也是，慢慢地走。
T：一邊慢慢地，一邊保持平衡地走。
K：對，對，對！好，接下來，當你走在鐵軌上時，不遠處的車站，有一個人站在那裡看著你，是誰呢？有幾個人？
T：一個女生。
K：我喜歡的人站在那裡。
T：我只知道大概是個女生。
K：那麼來解答。第一題的答案代表對女生出手的速度，我們的速度很慢呢∼
T：的確很慢呢∼
K：接下來第2題的答案是代表將來結婚的女生的原型，和到現在為你哭泣的女性的人數。
T：一個人。
K：和你結婚的女性的原型？
T：人類啊（笑）∼
K：如果不是人類就不妙了（笑），但是怎樣的人呢？
T：我想像中是一個長髮的人站在那裡。
K：啊，那麼根據心理測驗，你想和這樣的人結婚。
T：但我不是那麼喜歡長髮的女生（笑）。
K：至於和女生交往的速度，我，真的是很慢呢。
T：很慢！別人我不知道，但KinKi Kids都很慢。
K：哈，哈！大家覺得如何呢？對回答『快！』的人要小心喔！
Thursday─回信時間這次的主題是校規。說真的，有時後還真的有些不懂為什麼的校規，那些都是老師們認真思考以後訂出來的吧？
K：『我上的中學有奇怪的校規，那就是規定我們在上學的時候要充滿希望地上學，如果是陰沈，沒精神的臉來學校，沒有希望飽滿地上學的話，就要到老師辦公室報到。你們2人的學校有什麼奇怪的校規呢？』
T：我的學校有剃光頭這種處罰。
K：剃光頭！
T：嗯，不是滿常見的嗎？例如遲到幾次啦，或沒交作業啦，就會罰剃光頭。但有一天忽然禁止大家剃光頭，因為不知道為什麼，光頭流行了起來。
K：為什麼要禁止流行的東西呢？
T：嗯∼因為沒法區別，如果大家都是光頭，就看不出來誰是誰了（笑）。但我讀的高中是很嚴格的學校，所以我是在嚴格的校規下認真地畢業的喔！
K：怎麼說呢？
T：去別的學校，看那裡的學生，不是裙子很短，化妝，就是染髮！『你們可是高中生喔！』這樣的話對17歲的學生根本一點說服力也沒有，但我們的學校沒有這樣的學生，大家都都很認真。
K：原來如此，但這樣不是很好嘛！
Ending 特輯在4月10日迎接值得恭喜的20歲生日的剛，但生日過的好像有點空虛。
K：『4月10日是剛的生日，但不知為何媽媽的態度有些冷淡，為什麼呢？啊，想起來了，今天也是媽媽的生日！』那天我也打了電話給剛，但都已經是晚上了，還在工作中呢∼
T：那時才剛要開始工作呢！
K：真是辛苦的生日。
T：很辛苦呢，說實話。
K：但也不錯啊，大家都很疼你啊，這位聽眾也是忘了媽媽，只記得剛。
T：說得也是，真是謝謝大家。
有這樣體貼的歌迷支持著，KinKi也每天都在加油呢！
K：『小學2年級時和媽媽去買泳裝，對店員說『請給我泳裝！』，但他卻拿出泳褲。』
T：『穿這個（笑）！我們這裡沒有你可以穿的泳裝（笑）！』好可憐喔（笑）！
K：『你穿這個就可以了！』（笑）
T：店員可能想反正才小學2年級，男女沒什麼分別，穿這個就可以了！（笑）
K：不對，不對（笑）！這個女孩可能長的有點像小男孩。
T：像小男孩也很可愛啊！
K：對啊，很可愛呢！
1999.7.23
