Δεν είναι, ωστόσο, όλα μαύρα κι άραχνα στο στρατόπεδο εξόντωσης του Guantanamo. Δίπλα στις αίθουσες των βασανιστηρίων, οι ΗΠΑνθρωποι γλεντούν (την Πρωτοχρονιά του 2003), όπως μάς «πληροφορεί» το ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑ (the WIRE, τεύχος της 9/1/2003), η εβδομαδιαία εφημερίδα, που εκδίδει το γραφείο δημοσίων σχέσεων της Joint Task Force Guantanamo (JTF/GTMO, δηλαδή της Διακλαδικής Δύναμης Κρούσης του Guantanamo), η οποία έχει την ευθύνη της φύλαξης των κρατουμένων.

Παρόμοιες φωτογραφίες και ειδήσεις δημοσιεύονται και στην GAZETTE, την εφημερίδα (επίσης εβδομαδιαία) που εκδίδεται από το γραφείο δημοσίων σχέσεων του Ναυστάθμου του Guantanamo (NS/GTMO), το οποίο υποτίθεται ότι δεν ασχολείται με τους αιχμαλώτους.

Όπως και νά ‘ναι, πάντως, ο θόρυβος του ροκ, του ραπ, του μέταλ - κι όλου του κακού συναπαντήματος που εκφράζει τον «πολιτισμό» των ΗΠΑ - δεν κατορθώνει να πνίξει τις κραυγές των «απολίτιστων» θυμάτων αυτού του «πολιτισμού».