SACHTEXTE

 

 
 

Konjunktur in asiatischen Ländern

Die einstigen Musterknaben in Südostasien stecken in einer dramatischen Finanz- und Wirtschaftskrise. Während Singapur, Hongkong, Malaysia und die Philipinen in diesem Jahr immerhin noch mit einem geringfügigen Wachstum ihrer Volkswirtschaften rechnen können, wird das Bruttoinlandsprodukt in Thailand, Südkorea und vor allem in Indonesien schrumpfen. Bislang hat der Einbruch der Tigerstaaten die Konjunktur in Europa nur geringfügig gebremst. Doch das muß nicht so bleiben. Denn die asiatische Krise macht vor allem Japan arg zu schaffen, das bereits unter einer Deflation leidet. Sollte die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt noch weiter einbrechen, wird darunter zwangsläufig auch Europas Wirtschaft leiden.

 

Konjungtur di negara-negara Asia

Negara-negara di Asia Tenggara yang dulu menjadi teladan dalam kemajuan ekonomi kini terperosok ke dalam krisis keuangan dan ekonomi yang gawat. Sementara Singapura, Hongkong, Malaysia, dan Filipina dalam tahun ini dapat mengandalkan pertumbuhan ekonomi yang sedikit berarti, produk domestik brutto di Thailand, Korea Selatan, dan lebih-lebih di Indonesia akan menciut. Hingga saat ini kehancuran negara-negara "Macan Asia" hanya sedikit menghambat konjungtur di Eropa. Namun keadaan itu belum tentu akan begitu terus; krisis di Asia sangat menyulitkan terutama Jepang yang sebelumnya sudah menderita akibat deflasi. Jika perekonomian terbesar kedua di dunia tersebut masih terus menerus mengalami kemunduran, maka imbasnya terhadap perekonomian Eropa tidak dapat dihindari.