TERSAJI, Terjemahan Sahih Jerman-Indonesia

Martin Jankowski

	Texte für Poetry International Indonesia (2002, in Makasar, Yogyakarta, Bandung): Martin Jankowski, Berlin Vita und Fotos siehe www.martin-jankowski.de .......................................................................................................................... Motto: "Die gewöhnlichen Begriffe müssen neu durchdacht und dem komplexer gewordenen Kenntnisstand von der Wirklichkeit angepasst werden. Dabei soll der Bewegung des Denkens, den Nebenbedeutungen und Assoziationen im Bewusstsein Beachtung geschenkt werden, da das Gewebe von nur halbbewussten Vorstellungen, das durch Sprache hervorgerufen werden kann, den Sinn dessen, was angesprochen werden soll, eventuell besser wiederzugeben vermag, als ein logisches Schlussverfahren." Werner Heisenberg, Physiker (1901 -1976) ("Pengertian-pengertian biasa* harus ditinjau ulang dan disesuaikan dengan tingkat pengetahuan sekarang tentang kenyataan, yaitu tingkat pengetahuan yang telah menjadi lebih kompleks dan rinci. Dalam meninjau ulang pengertian-pengertian biasa itu, harus diberi perhatian pada aliran pemikiran, arti-arti sampingan, serta asosiasi-asosiasi dalam kesadaran. Sebabnya ialah bahwa jalinan pikiran serta gagasan--yang hanya setengah disadari--yang dapat ditimbulkan oleh bahasa, mungkin mampu menggambarkan makna dari apa yang harus dikaji secara lebih baik daripada putusan logis.") dikutip dari Werner Heisenberg(1901-1976), Pemenang Hadiah Nobel 1932 untuk Fisika * ‘biasa’ dalam konteks ini berpadanan dengan ‘konvensional’ Penerjemah: E. Korah-Go Nara Sumber: Franz Magnis Suseno SY Bagus Takwin
	requiem für thomas ferebee in der blüte seiner jahre tat der rosenzüchter seine pflicht acht uhr fünfzehn und siebzehn sekunden enola gay hieß sein schiff und sein baby hieß little boy dann wurde er alt und mit seinen gedanken allein wandt er sich den rosen zu doch wir tun alle unentwegt unsere pflicht und wir haben dich vergessen deshalb wurdest du rosenzüchter thomas ferebee zweihundertsechzigtausend wären gern zu deinem begräbnis erschienen aber wer könnte den ersten stein also schweigen wir über dich thomas ferebee und all jene die einfach tun was zu tun ist dein schiff war ein luftschiff und der sechste august war ein heißer tag genau dreihundertausend celsius thomas ferebee damals in hiroshima (Am 16. März 2000 starb Thomas Ferebee im Alter von 81 Jahren als rosenzüchtender Pensionär in Florida)	requiem untuk thomas ferebee (mengenang thomas ferebee) ketika masih muda belia petani bunga mawar itu menunaikan tugasnya pukul delapan lima belas dan tujuh belas detik enola gay nama kapalnya dan timangannya bernama little boy lalu dia menjadi tua dan sepi dengan pikiran-pikirannya ia beralih menimang bunga-bunga mawar namun kita semua selalu menunaikan tugas dan kami telah melupakanmu sebab itu kau jadi petani bunga mawar thomas ferebee ada dua ratus enam puluh ribu yang sebenarnya suka menghadiri pemakamanmu tetapi siapa sebenarnya dapat melempar batu pertama sebab itu kami tidak bicara tentangmu thomas ferebee dan tentang mereka semua yang hanya melaksanakan perintah kapalmu dulu itu sebuah kapal udara dan enam agustus dulu itu hari yang panas tepatnya tiga ratus ribu derajat celcius thomas ferebee ketika itu di hiroshima (Pada tanggal 16 Maret 2000 Thomas Ferebee meninggal dalam usia 81 tahun, seorang pensiunan yang menjadi petani bunga mawar di Florida) tersaji oleh E. Korah-Go bekerja sama dengan Bagus Takwin

	am fluß wie kann man in einem land geboren sein das es nicht gibt** der mond schwimmt gelb im warmen wind das boot schwingt sanft in dunklen brisen der sommer streift das fette schilf und wasser leckt an deinen füßen wir haben viel gesehn und mitten im august riecht der november fern und schön ich hab von schnee geträumt doch das gras steht am ufer und lacht die harten grenzen sind zerfallen die stadt am fluß wird laut und bunt ein fremder wohlgeschmack an allem kitzelt so gierig unsern mund die lichter überm wasser glänzen reich und mild der kompaß der uns hierher führte trägt keine nadel mehr und das gras steht am ufer und lacht das land in dem wir laufen lernten ist längst versunken wie ein spuk dort auf dem grund siehst du sie funkeln die knochen der vergangenheit und warme weiche wellen treiben uns darüber hin schon brauchen wir beweise daß wir dort wirklich lebten und das gras steht am ufer und lacht der sommer packt uns zärtlich bei den haaren er weiß genau was uns so fehlt wir lassen es geschehn und fahren mit großen augen durch die welt der krieg ist nicht zu ende doch mitten im august erfüllt uns jene stumme kraft die immer wiederkehrt und das gras steht am ufer und lacht	di tepi sungai (am fluss) bagaimanakah bisa terjadi seseorang telah dilahirkan di sebuah negeri yang tidak ada** bulan berenang kuning dihembus angin hangat perahu ngayun pelan dalam sapuan malam musim panas ngelus ilalang air subur air njilat-jilat telapak kakimu banyak telah kami saksikan dan pertengahan agustus ini november mewangi harum dari jauh telah kuimpikan salju namun rumput tumbuh di tepi dan tertawa batas-batas keras perbatasan t'lah runtuh kota di tepi sungai jadi ramai dan rupawan hasrat asing ingin nikmati semua nggelitik rakus di mulut lampu-lampu di atas air bercah'ya benderang dan ramah kompas pengantar kami ke tempat ini tak ada jarumnya lagi dan rumput tumbuh di tepi dan tertawa negeri tempat kami dulu belajar berjalan sudah lama tenggelam bagai hantu malam sana di dasar sungai kaulihat kemilau tulang belulang masa lampau dan gelombang-gelombang lembut hangat hantar kami melampauinya bahkan kami sudah hampir tak percaya kami benar-benar pernah di sana dan rumput tumbuh di tepi dan tertawa musim panas menarik lembut rambut kami ia tahu tepat kami k'hilangan apa kami biarkan saja dan menjelajah dunia dengan mata terbelalak perang belum berakhir namun di pertengahan agustus diam-diam kami menyadari kami punya tenaga yang s'lalu kembali dan rumput tumbuh di tepi dan tertawa tersaji oleh E. Korah-Go bekerja sama dengan Bagus Takwin
		Petikan dari laporan Dr. Michael Bahlke, Pikiran Rakyat, Bandung

Fiktivtexte

Sachtexte

Übid (Übersetzung Indonesisch-Deutsch)

Übersetzungen Deutsch-Indonesisch in Titeln