امرؤ القيس يتعلم الكمبيوتر

لقد وقع بيدي معجم مصطلحات المعلوماتية وهو أحد منشورات الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية ، لا بد لي من الاعتراف أولاً أن هذا المعجم غني بالتعابير والتفسيرات الصحيحة لمصطلحات كثيرة وأن من وضع هذا المعجم هم من أوائل المجتمع السوري والعربي في مجال المعلوماتية واللغة العربية والترجمة عن الإنكليزية أيضاً ، هم أساتذتنا في هذا المجال لا شك في ذلك ، وأنا شخصياً استفدت منه كثيراً لتعابير كانت غامضة على فهمي لكن في المقابل رأيت بعض الألفاظ العربية التي احتجت إلى القاموس المحيط لكي يفسرها لي وسوف أورد بعض الأمثلة ، تذكر أن هذه المصطلحات مصطلحات معلوماتية :

المصطلح العربي

المصطلح الإنكليزي

مغتفل

default

مَظرَف :أظرف المتاع :جعل له ظرفاً والظرف الوعاء وكل ما يستقر غيره فيه

shell

تشلشُل : (تشلشل) الماء ونحوه تشلشلاً  :تقاطر متفراقاً

cascade

ناشبة : اسم آلة على وزن فاعلة من نشب يقال : نشب مخالب الجارح في الصيد ، ونشب العظم في الحلق

jack

شَقب : الشقبُ : مهواة ما بين كل جبلين .

slot

خابية :الخابية وعاء الماء الذي يحفظ فيه . وأصل الخابية : الخابئة سهلت الهمزة للتخفيف cache
مطراف : اسم آلة على وزن مفعال terminal
معراض console
مسوق drive

لا أريد أن أطيل عليكم أعتقد أن المعاني واضحة تماماً وسوف أحاول أن أعطيكم درس باللغة العربية :

 

 

الكاتب : ثائر مداح

الصفحة الرئيسية