امرؤ القيس يتعلم الكمبيوتر

لقد وقع بيدي معجم مصطلحات المعلوماتية وهو أحد منشورات الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية ، لا بد لي من الاعتراف أولاً أن هذا المعجم غني بالتعابير والتفسيرات الصحيحة لمصطلحات كثيرة وأن من وضع هذا المعجم هم من أوائل المجتمع السوري والعربي في مجال المعلوماتية واللغة العربية والترجمة عن الإنكليزية أيضاً ، هم أساتذتنا في هذا المجال لا شك في ذلك ، وأنا شخصياً استفدت منه كثيراً لتعابير كانت غامضة على فهمي لكن في المقابل رأيت بعض الألفاظ العربية التي احتجت إلى القاموس المحيط لكي يفسرها لي وسوف أورد بعض الأمثلة ، تذكر أن هذه المصطلحات مصطلحات معلوماتية :

لا أريد أن أطيل عليكم أعتقد أن المعاني واضحة تماماً وسوف أحاول أن أعطيكم درس باللغة العربية :

• هناك عدة أمور تسرع إقلاع الجهاز الحاسوبي لديك ،أولها سرعة المعالج ، كما إن حجم الخابية في المعالج يؤثر على أداه وسرعته . ولتسرع الإقلاع تستطيع أن تلغي فحص المسوق المرن من خلال الدخول على نظام الدخل/الخرج القاعدي (BIOS)  وإلغاء هذا الخيار لأنه عادة ما يكون خيار مغتفل .إذا واجهتك مشكلة في الإقلاع أرجو التأكد من وضعية الناشبات (جمع تكسير سالم) وتركيبها بشكل صحيح وتأكد أيضاً من البطاقات إذا كانت مثبتة جيداً في الشقوب (أعتقد أنها جمع شقب) ، إلى أن تصل إلى تشغيل المظرف تستطيع البقاء في شاشة المعراض أو الدخول إلى الواجهات الرسومية وتشغيل الأوامر من المطراف . على كل استمتع بالعمل على لينكس ولا تنسى أن ترتب الإطارات وتشلشلها .

• ملاحظة : لا أقصد السخرية هنا من هذا العمل الممتاز وأكرر الممتاز ، لكنني لا أعتقد أن العرب يستطيعون أن يتعلموا بهذه الطريقة اللغوية . أعود وأكرر إذا سألني أحد عن معجم للمصطلحات المعلوماتية بلا شك سوف أنصحه بهذا المعجم فهو مفيد وأنا شخصياً رجعت إليه في العديد من المصطلحات التي التبس علي فهمها .

الكاتب : ثائر مداح

الصفحة الرئيسية